Pflichtübung oor Sweeds
Pflichtübung
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
obligatorisk övning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für eine kirgisische Schwester, die eine Sehschwäche hat, war das Bibellesen nur eine Pflichtübung.
För närvarande anställer ledamöterna alla sina medarbetare direkt med stöd av nationella anställningsavtal, och parlamentet ersätter dem för dessa kostnader upp till ett fastställt beloppjw2019 jw2019
Meine lieben Schwestern, das Evangelium Jesu Christi ist keine Pflichtübung; es ist ein Weg, den unser liebevoller Vater im Himmel festgelegt hat und der uns zu Glück und Frieden in diesem Leben und Herrlichkeit und unbeschreiblicher Erfüllung im nächsten Leben führt.
Locke kom för att säga adjöLDS LDS
Um so mehr möchte ich doch gleich vorweg bemerken, daß es mich schon irgendwie traurig stimmt, wenn ich sehe, daß der Vertrag bereits im September unterzeichnet wurde und wir eigentlich heute eine Art Pflichtübung erfüllen, indem wir dem Vertrag unsere Zustimmung geben, ohne daß das, was Herr Pettinari und die anderen Personen, die an dem Bericht mitgearbeitet haben, als Input zu diesem Vertragswerk geliefert haben, auf den Vertrag auch nur den geringsten Einfluß hat.
Minns det i morgonEuroparl8 Europarl8
Der Bericht unseres Ausschusses enthält auch die Empfehlung, mit den Institutionen nationaler und regionaler Parlamente zusammenzuarbeiten, die ein hohes Maß an Sachverstand und Legitimität aufweisen, allerdings nicht nur – wie in dem uns vorliegenden Bericht empfohlen – einmal im Jahr als bloße Pflichtübung.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med densärskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådetEuroparl8 Europarl8
Der Europäischen Zentralbank zu ihrer Tätigkeit im Jahr 2008 zu gratulieren ist eine Pflichtübung, der ich mich sicher nicht anschließen werde.
Klubbens grundareEuroparl8 Europarl8
Der EWSA warnt jedoch davor, dies als Pflichtübung durchzuführen, ohne die Berücksichtigung der Ergebnisse zu gewährleisten.
Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet på Europaparlamentets initiativ även har inbegripit länderna i Kaukasien i grannskapspolitikenEurLex-2 EurLex-2
Nach den Pflichtübungen des ersten Tages war ich in meiner Gruppe weit an der Spitze.
Jag ska till Las Vegasjw2019 jw2019
Oder sind deine Gebete etwas Mechanisches, was du wie eine Pflichtübung schnell hinter dich zu bringen suchst?
Det betyder att tidsmaskinen måste finnas här bakom!jw2019 jw2019
Herr Präsident, lassen Sie mich damit beginnen, Herrn Bazin für seinen ausgezeichneten und knapp gehaltenen Bericht zu danken, den er zwar als eine Art Pflichtübung, aber dennoch mit Engagement ausgearbeitet hat.
Ser ni detta rum?Europarl8 Europarl8
Wir werden wahrscheinlich viel glücklicher und produktiver sein, wenn wir unsere Aufgaben nicht als bloße Pflichtübung oder Verpflichtung ansehen, sondern als etwas, was wir tun möchten.
Det var ett misstag!jw2019 jw2019
fordert die Kommission auf, Unterstützungsmechanismen zur Schaffung effizienterer Systeme der Kooperation und der Vernetzung zwischen Freiwilligenorganisationen einzurichten und den gegenseitigen Austausch von Freiwilligen auszubauen, was in bestimmten Fällen zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele beitragen könnte; fordert insbesondere Programme, durch die ein Beitrag dazu geleistet wird, dass die Freiwilligentätigkeiten in denjenigen Mitgliedstaaten wieder an Attraktivität gewinnen, in denen es soweit gekommen ist, dass die Freiwilligentätigkeit als eine Pflichtübung angesehen wird;
Vi visste inte vad vi skulle säganot-set not-set
Gleichzeitig habe ich festgestellt, daß es sich bei der heute hier in diesem Hause geführten Aussprache um eine nachträgliche Pflichtübung handelt, bei der das Ergebnis leider bereits feststeht.
Hänga med dig?Europarl8 Europarl8
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Feier des Internationalen Frauentags in diesem Hause sollte keine lästige Pflichtübung sein.
Jag träffade en man i klostret som kom från det områdetEuroparl8 Europarl8
Dem Parlament habe ich nun ausführlich gedankt, aber dies ist keine reine Pflichtübung, glauben Sie mir.
Vidare bekräftades det att behöriga myndigheter i Ukraina håller på att genomföra en kontroll av Ukrainian Mediterranean Airlines som ett led i förfarandet att förnya företagets driftstillstånd, som löper ut den # novemberEuroparl8 Europarl8
4. (a) Inwiefern könnte unser Dienst für Gott zu einer rituellen Pflichtübung werden?
Ta honom, Pack.- Så snart jag är klarjw2019 jw2019
Diese Verantwortung des Parlaments gegenüber dem europäischen Bürger und Steuerzahler wiegt schwer. Deshalb kann die Entlastung der Kommission für die Haushaltsführung nicht zu einer alljährlichen, eher lästigen Pflichtübung herabgewürdigt werden, und ich bedaure, daß der Präsident der Kommission heute nicht anwesend sein kann.
Den gick braEuroparl8 Europarl8
Wo sind die Visionen, die Ideen, die Kreativität und der Mut, mehr zu tun als die rein bürokratischen Pflichtübungen?
Döda henne, Percy!Europarl8 Europarl8
Für ihn war die Beichte zu einer bedeutungslosen Pflichtübung geworden.
Det vore det om det inte var för det faktum att-- det är santjw2019 jw2019
Nach Ansicht der meisten kleinen Unternehmen sind Konsultationen eine Pflichtübung, bei der nur wenig bzw. gar keine Bereitschaft besteht, die ursprünglichen Vorschläge zu än-dern.
Jag ska se typ hundra timmar av Gossip GirlEurLex-2 EurLex-2
„AM Anfang war das Bibellesen für mich eher eine Pflichtübung als ein Vergnügen“, meint Lorraine.
Vad fan är du?jw2019 jw2019
Nach Ansicht der meisten kleinen Unternehmen sind Konsultationen eine Pflichtübung, bei der nur wenig bzw. gar keine Bereitschaft besteht, die ursprünglichen Vorschläge zu än-dern
Man kan inte tro att den gör så mycket skadaoj4 oj4
Es war eher eine Pflichtübung.
I en studie på fertilitet och allmän reproduktionsförmåga minskade antalet dräktiga möss efter administrering av samma analoga antikroppjw2019 jw2019
Aus diesem Grunde hat sich die Kommission verpflichtet, die Durchführbarkeit eines neuen Vorschlags zu untersuchen. Sollte dieser Vorschlag bestätigt und sich nicht als reine Pflichtübung herausstellen, dann wird die Kommission diesen Vorschlag schnell unterbreiten können, damit man einige Schritte in diese Richtung vorankommt.
Vid dagens plenarsammanträde i Strasbourg är det meningen att vi skall godkänna Europeiska centralbankens direktion.Europarl8 Europarl8
Ohne ein einwandfrei funktionierendes nationales Überwachungssystem wird die Beachtung, die diesen Bereichen geschenkt wird, auch künftig nur eine Pflichtübung sein.
Men de spanska erövrarna hade krutEuroparl8 Europarl8
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.