pflichtvergessen oor Sweeds

pflichtvergessen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

försumlig

Adjective

pliktförgäten

adjektief

voorbeelde

Kapitel 3 enthält Jehovas Strafankündigungen gegen die Staatsführer und die pflichtvergessenen Propheten.
Kapitel 3 redogör för Jehovas uttalanden mot de nationella ledarna och de falska profeterna.

Moses schrieb jedoch nieder, daß er „pflichtvergessen“ gehandelt hatte und ihm daraufhin nicht gestattet wurde, Israel in das Verheißene Land zu führen (5.
Men Mose skrev om hur han ”handlade trolöst” och därför inte längre var kvalificerad att leda Israel in i det utlovade landet.

Millionen Arbeitsplätze und ein nach wie vor viel versprechender Industriesektor stehen infolge einer pflichtvergessenen Politik der Europäischen Union auf dem Spiel.
Miljontals arbetstillfällen och en industrisektor som fortfarande är lovande blir offer för en nonchalant EU-politik.

Leider geben eine Anzahl pflichtvergessene Eltern ihren unmoralischen Lebensstil nicht auf.
En del försumliga föräldrar fortsätter tyvärr med sin omoraliska livsstil, även om man hjälper dem.

Demzufolge erlitt Sacharja nicht das Weh und Leid, das Jehova über einen solch pflichtvergessenen, herzlosen Hirten, der nichts wert ist, verhängte.
Sakarja drabbades därför inte av det ve som Jehova uttalade över denne pliktförgätne, värdelöse, hjärtlöse herde.

Doch mußte er dem Besitzer — z. B. anhand der Überreste des zerrissenen Tieres — beweisen, daß er nicht pflichtvergessen gehandelt hatte.
Men för att bli befriad från ansvar måste han kunna lägga fram bevis för ägaren, till exempel den rivna djurkroppen.

Sie sind von Kindheit an pflichtvergessen und machen Rückschritte . . ., bis aus ihnen erwachsene Kriminelle werden, die immer im Kampf gegen das Gesetz stehen.“
De blir dagdrivare redan som små och förfaller ... till förhärdade vuxna brottslingar, som alltid kämpar mot lagen.”

Moses und Aaron hatten sich von der rebellischen Haltung des Volkes aufbringen lassen und hatten „inmitten der Söhne Israels bei den Wassern Meribas“ pflichtvergessen gegen Jehova gehandelt (5.
Det berodde på att han och Aron vid ett tillfälle hade blivit arga på det upproriska folket och handlat ”trolöst mot ... [Gud] mitt ibland Israels söner vid Meribas vatten”.

Lies selbst, wie er „pflichtvergessen“ handelte und „begann, mit seinen Lippen übereilt zu reden“, so daß er es versäumte, Gottes Namen zu verherrlichen.
Läs själv hur han ”handlade trolöst” och ”talade obetänksamt med sina läppar” och därigenom uraktlät att upphöja Guds namn.

Folgendes ist ein weiterer Aberglaube, der mit der Kolanuß verbunden ist: Wenn jemand ein pflichtvergessenes Kind hat, nimmt er es mit zum Grab eines angesehenen Verwandten und erzählt diesem alles, was das Kind verbrochen hat.
En annan vidskeplig sedvänja då man använder kolanöt är att en förälder tar ett olydigt barn med sig till en framstående släktings grav och berättar vad barnet har gjort.

Wenn Sie es aber nicht für pflichtvergessen halten: Könnten Sie mir einen Grund dafür nennen?
Men om ni inte tycker det vore vårdslöst, skulle ni kunna ge mej en anledning?”

Wer wird verantwortlich gemacht für den Tod der Glieder eines Volkes, wenn ein Wächter pflichtvergessen ist, selbst wenn ein Volk es verdient, vernichtet zu werden?
Även om ett folk förtjänar att bli tillintetgjort, vem är det som hålls ansvarig för människornas död ifall väktaren har varit försumlig?

Seine „Seele“, sein ganzes Sein, wurde ungeduldig mit den drei pflichtvergessenen Hirten.
Hans ”själ”, hela hans varelse, blev otålig på de tre pliktförgätna herdarna.

Dafür mache ich die beiden Präsidenten des EP in dieser Wahlperiode sowie diejenigen Abgeordneten verantwortlich, die dem Populismus frönten und nicht den politischen Mut zur Verteidigung der Institution als Ganzes und zur gleichzeitigen Bestrafung der (kleinen) Minderheit der Pflichtvergessenen aufbrachten.
Jag lägger ansvaret för dessa på Europaparlamentets två ordföranden under denna mandatperiod, och på de ledamöter som har gett efter för populismen och inte haft det politiska modet att försvara institutionen i sin helhet och samtidigt bestraffa den (lilla) minoritet som har försummat sina plikter.

Bevor man sein Kind als hyperkinetisch einstuft, ein Wort zur Vorsicht: Eltern sollten sich fragen, ob das ungezogene oder pflichtvergessene Verhalten ihres Kindes nicht darauf zurückzuführen ist, daß sie ihre Pflicht vernachlässigt haben, ihr Kind konsequent, entschlossen und dennoch auf liebevolle Weise zu erziehen.
Ett varningens ord innan du stämplar ditt barn som hyperaktivt: Föräldrar bör undersöka om deras barns dåliga uppförande beror på försummelse från deras sida i att ge tillrättavisning på ett konsekvent och fast men ändå kärleksfullt sätt.

Ich glaube, ich war nie pflichtvergessen.
Jag var aldrig försumlig.

Man kauft es von pflichtvergessenen oder armen Menschen und verkauft es an Blutbanken oder Krankenhäuser.
Det köps från hjälplösa stackare eller från fattiga och säljs till blodbanker eller sjukhus.

+ 50 Dann stirb auf dem Berg, auf den du steigst, und werde zu deinem Volk versammelt,+ so wie Aaron, dein Bruder, auf dem Berg Hor gestorben+ und zu seinem Volk versammelt worden ist, 51 darum, daß ihr pflichtvergessen gegen mich gehandelt habt+ inmitten der Söhne Israels bei den Wassern Merịbas+ von Kạdesch in der Wildnis Zin, darum, daß ihr mich nicht geheiligt habt* inmitten der Söhne Israels.
+ 50 Där, på berget som du går upp på, skall du dö och samlas till ditt folk,+ alldeles som din bror Aron dog på berget Hor+ och samlades till sitt folk, 51 detta därför att ni handlade trolöst mot mig+ mitt ibland Israels söner vid Merịbas vatten+ vid Kades i Zins vildmark och inte helgade mig* bland Israels söner.

Und ich glaube, es wäre sehr pflichtvergessen von uns, wenn wir uns nicht freiwillig zu etwas melden, das so wichtig ist... für unser Land und... für die Welt im Allgemeinen.
Och jag anser att vi skulle försumma var plikt... om vi inte ställde upp för något så viktigt som det här... för vårt land... och för hela världen.

Pflichtvergessen
Otillförlitlig

Auf Grund seines treuen Laufes wurde die Vollstreckung des Strafgerichts Jehovas am untreuen Juda bis in die Tage seiner pflichtvergessenen Söhne aufgeschoben.
På grund av Josias trogna kurs uppsköts verkställandet av Jehovas dom över det otrogna Juda till Josias försumliga söners tid.

Gegenwärtig wird in sehr vielen Ländern, ich denke dabei beispielsweise an Italien, das im Rahmen der Sozialversicherung gesparte Kapital der - insbesondere jungen - Arbeitnehmer pflichtvergessen für die Finanzierung der Renten der 54- oder 55-Jährigen verbraucht, selbst wenn sie einer Zweitbeschäftigung, d. h. einer ungesetzlichen oder illegalen Arbeit, nachgehen.
I många länder - jag tänker bland annat på Italien - håller man för närvarande på att förbruka de anställdas pensionsmedel på ett ansvarslöst sätt, framför allt de unga anställdas, för att betala pensioner för personer som är 54 eller 55 år gamla och som dessutom kanske har dubbla jobb, illegala jobb eller svartjobb.

Der Kühlschrank roch unangenehm, als sie ihn öffnete, die Mädchen waren derzeit pflichtvergessener denn je.
Det luktade unket från kylskåpet när hon öppnade det; nu smet flickorna ifrån sina plikter värre än någonsin.

Sie packte den Bauch, als wäre er eine Last und Ben zu dumm und pflichtvergessen, um sie ihr abzunehmen.
Hon höll om den som om den var en börda han var alltför dum för att erbjuda sig att bära.

Wir müssen uns davor hüten, der Denkweise der pflichtvergessenen Israeliten der Tage Maleachis zu verfallen, die meinten, es würde genügen, Jehova mangelhafte Opfer darzubringen.
Vi måste akta oss för att förfalla till samma sinnestillstånd som de försumliga israeliterna på Malakis tid, vilka trodde att de klarade sig undan med att offra undermåliga offer åt Jehova.