pflügen oor Sweeds

pflügen

/ˈpflyːɡn̩/ werkwoord

den Boden

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

plöja

werkwoord

Einen Pflug benutzen, um das Anbauen von Pflanzen vorzubereiten.

Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
Bonde plöjde hans fält hela dagen.

ploga

werkwoord

Wenn ich einen Rat brauche, wie man betrunken Schnee pflügt, melde ich mich bei dir.
När jag vill ha råd om hur man plogar snö berusad, så säger jag till.

så

verb noun conjunction pronoun adverb

Aufgenommen werden die Techniken „oberflächliches Pflügen“ und „kein Pflügen“.
Balkplöjning och direkt sådd har lagts till.

att plöja · spänna för · plog · ploja · räst

Pflügen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

plöjning

naamwoord algemene

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.
När man var färdig med plöjningen kunde man så vete och korn.

Soortgelyke frases

Pflug
Plog · plog · plöja

gepflügt
upplöjd

der Pflug
plogen

voorbeelde

Angesichts dessen, was ich soeben angeführt habe, ist es wohl etwas leichtfertig, Herr Pflüger, mich der Parteilichkeit anzuklagen, nur weil ich einmal in einer Sendung auf die Frage: „Was verkörpert ein Kandidat wie Kabila?“ geantwortet habe: „die Hoffnung für den Kongo“.
Herr Pflüger! Med hänsyn till det jag just har sagt, är det lite obetänksamt att anklaga mig för att vara partisk bara för att jag en dag under en sändning besvarade frågan ”vad representerar en kandidat som Kabila?” med orden ”Kongos hopp”.

Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
De som var lojala mot Church of Scotland betraktade det som ”snudd på hädelse” att outbildade män ”som hade vuxit upp med vävstol, synål eller plog” gjorde anspråk på att förstå Bibeln och förkunna dess budskap.

Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)
Vår Frälsare Jesus Kristus, som ser slutet från början, visste mycket väl vilken väg han skulle gå till Getsemane och Golgata när han förkunnade: ”Ingen som ser sig om sedan han har satt handen till plogen passar för Guds rike” (Luk. 9:62).

Die Einarbeitung des auf die Bodenoberfläche ausgebrachten Wirtschaftsdüngers erfolgt je nach Bodenart und Bodenbedingungen entweder durch Pflügen oder durch den Einsatz sonstiger Bodenbearbeitungsgeräten wie Zinken- oder Scheibeneggen.
Nedbrukning av stallgödsel som spridits på markytan sker antingen genom plöjning eller med annat markbearbetningsredskap, t.ex. pinnharv eller tallriksharv, beroende på jordtyp och markförhållanden.

Der Pflug ist dann das Schwert, und aus den Tränen des Krieges erwächst für die Nachwelt das tägliche Brot.
Svärdet blir då plogen, och för eftervärlden kommer det dagliga brödet att spira ur krigets tårar.

Tobias Pflüger im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Kriterien für friedenserhaltende Maßnahmen der EU insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) (B6-0197/2006).
Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, om kriterierna för EU:s fredsbevarande operationer, särskilt i Demokratiska republiken Kongo (B6-0197/2006).

Pflügen Sie Felder?
Röjer ni åkrar?

Die Herren sprechen vom Zeitalter der Ritterlichkeit, aber denken Sie an die Pflüger, Wilderer, und Taschendiebe, die sie anführten.
Herrarna må tala om ridderlighetens tidsålder men kom ihåg de bönder, tjuvskyttar och ficktjuvar de leder.

beschließt, die Immunität von Tobias Pflüger nicht zu schützen;
Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Tobias Pflügers immunitet och privilegier.

Zum Gebrauch mit einem Einachsschlepper bestimmte auswechselbare Geräte (Eggen, Pflüge usw.) werden stets nach Beschaffenheit eingereiht, auch wenn sie am Einachsschlepper angebracht sind.
Utbytbara redskap som är avsedda att användas tillsammans med traktorer som framförs av gående (harvar, plogar, osv.) klassificeras däremot enligt sina respektive nummer även om de är monterade på en sådan traktor.

Eines der Opfer bei dem Kampf um die Erhaltung der Bibel war der Übersetzer William Tyndale, der bei einer Debatte mit einem Geistlichen einmal erklärte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du“ (John Foxe, Actes and Monuments, London 1563, S.
Ett av offren i kampen för Bibelns överlevnad var översättaren William Tyndale, som vid en debatt med en präst en gång sade: ”Om Gud låter mig leva, skall jag inom några få år se till att en pojke som går bakom plogen vet mera om Skriften än vad du gör.” (Actes and Monuments, John Foxe, London 1563, sid.

Julius von Pflug, auch Julius von Pflugk, (* 1499 in Eythra; † 3. September 1564 in Zeitz) war von 1542 bis zu seinem Tod der letzte katholische Bischof der Diözese Naumburg.
Julius von Pflugk (eller Pflug), född 1499 i Eythra, död 3 september 1564 i Zeitz, var den siste romersk-katolske biskopen av Naumburg an der Saale från 1542 till sin död.

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
(Ordspråken 21:31) I det forntida Mellanöstern användes nötkreatur till att dra plogen, åsnor till att bära bördor, mulor som riddjur och hästar i krigföring.

Wir hatten ein Welsh-Pony zum Pflügen.
En Welsh cob för att ploga.

Er findet Elisa beim Pflügen eines Feldes und wirft als Zeichen seiner Einsetzung oder Salbung sein Amtsgewand auf ihn.
Elia kastar sin ämbetsklädnad över honom som ett tecken på att han utväljer eller smörjer honom.

Tyndale entgegnete, wenn Gott es ihm gestatte, werde er binnen Kurzem dafür sorgen, dass selbst ein einfacher Bauernjunge hinter dem Pflug mehr über die Bibel wisse als der gebildete Mann.
Tyndale svarade och sade att om Gud tillät det skulle han på kort tid se till att till och med en pojke som gick bakom plogen visste mer om Bibeln än den lärde mannen.

Tobias Pflüger schließt sich im Namen der GUE/NGL-Fraktion diesem Vorschlag an, beantragt jedoch, dass über die Änderungsanträge 22 bis 25 einzeln abgestimmt wird.
Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen instämde i detta förslag men begärde att ändringsförslagen 22-25 ändå skulle bli föremål för särskild omröstning.

SCHLUSSFOLGERUNG Aufgrund der vorstehenden Erwägungen empfiehlt der Rechtsausschuss gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Geschäftsordnung nach Prüfung der für oder gegen die Aufhebung der Immunität sprechenden Gründe dem Europäischen Parlament, die Immunität von Herrn Tobias Pflüger aufzuheben.
SLUTSATSER Utskottet för rättsliga frågor rekommenderar Europaparlamentet att upphäva Tobias Pflügers parlamentariska immunitet utifrån de ovannämnda skälen och i överensstämmelse med artikel 7.1 och 7.2 i arbetsordningen samt efter behandling av de argument som talar för och mot ett upphävande av Tobias Pflügers immunitet.

Landwirtschaftliche Maschinen, landwirtschaftliche Geräte (ausgenommen manuelle Geräte), Pflüge, Eggen, Grubber (Maschinen), Sämaschinen (Maschinen), pneumatische Präzisionssähmaschinen (Maschinen), Hacker (Maschinen), Düngerstreuer (Maschinen), Freischneider (Maschinen), Mähmaschinen, Maschinen und Werkzeugmaschinen
Jordbruksmaskiner, jordbruksredskap (med undantag av handdrivna redskap), plogar, harvar, kultivatorer (maskiner), fröborrar (maskiner), pneumatiska fröborrar med hör precision (maskiner), jordfräsar (maskiner), gödselspridare (maskiner), röjsågar (maskiner), slåttermaskin, maskiner och verktygsmaskiner

Besonders erwähnt werden folgende Aspekte: Abstand zwischen Feldern, Randreihen, Aussaat von Sorten mit unterschiedlichem Wachstumszyklus, Rückzugsgebiete, Aufstellen von Pollenfallen oder-barrieren zur Vermeidung der Verbreitung von Pollen, Fruchtfolgen, Erzeugungszyklus, Verringerung der Saatbettgröße durch entsprechendes Pflügen, Steuerung der Populationen an Feldrändern, Wahl optimaler Aussaatzeiten, sorgfältige Handhabung des Saatguts, um Beimischungen zu verhindern oder Vermeidung des Verschüttens von Saatgut auf dem Weg zum oder vom Feld und an den Feldrändern
Här tar Portugal framför allt upp aspekter som att hålla avstånden mellan fält, anlägga skyddsbårder, så sorter med olika växtperioder, anlägga refuger, installera pollenfällor eller pollenbarriärer för att förhindra pollenspridning, införa växelbrukssystem, följa grödornas produktionscykler, minska fröbankens storlek genom lämplig jordbearbetning, hålla efter populationer i åkerkanter, välja optimala sådatum och noggrant hantera utsäde för att undvika blandning och fröspill under transporter till och från åkern och i åkerkanter

Bericht: Antrag auf Aufhebung der Immunität von Tobias Pflüger [#/#(IMM)]- Rechtsausschuss
Betänkande om begäran om upphävande av Tobias Pflügers immunitet [#/#(IMM)] – Utskottet för rättsliga frågor

Gott, der auch ein Herz für Zugtiere hat, sagte einst zu den Israeliten: „Du sollst nicht mit einem Stier und einem Esel zusammen pflügen“ (5.
Av omtanke om sådana dragdjur sade Gud till israeliterna: ”Du skall inte plöja med en tjur och en åsna tillsammans.”

Darüber hinaus verbessert sich durch die Vorbereitung des Bodens (zweimal Pflügen) vor der Aussaat dessen Fähigkeit, Feuchtigkeit sowie Nährstoffe zu speichern, um auf diese Weise größeren Nutzen aus den erwarteten Niederschlägen zu ziehen.
Jordberedningen (två ytliga plöjningar) före sådden förbättrar också jordens förmåga att hålla kvar fukt och näringsämnen samt bättre ta tillvara de förväntade regnen.

3 Die Marke ist für die Waren Gartenhäcksler und -schnitzler, Motorhacken, Rasenmäher, Frontmäher, Aufsitzmäher, Rasenlüfter, Rasentrimmer, Heckenscheren, Kehrmaschinen, Schneeräumer, Pfluege, Motorsägen, Freischneidegeräte, Hochdruckreinigungsgeräte, alle Geräte motorisch angetrieben, mit Teilen, Ersatzteilen und Zubehör" in Klasse 7 des Abkommens von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken vom 15. Juni 1957 in revidierter und geänderter Fassung angemeldet worden.
3 De varor som ansökan om varumärkesregistrering avser ingår i klass 7 i Niceöverenskommelsen av den 15 juni 1957 om klassificering av varor och tjänster för varumärkesregistrering, med ändringar och tillägg, och motsvarar följande beskrivning: "Kompostkvarnar, hackmaskiner, jordfräsar, gräsklippare, frontgräsklippare, åkgräsklippare, gräsmatteluftare, grästrimmers, häcksaxar, sopmaskiner, snöplogar, plogar, motorsågar, röjsågar, högtryckstvättar och samtliga motordrivna apparater med delar, reservdelar och tillbehör", som ingår i klass 7.

Spezielle Teile für Pflüge, Straßenplanier- und Baumaschinen in Form von Schaufelzähnen
Speciellt anpassade delar för jordbruksplogar och vägavplanings- och byggmaskiner i form av skoptänder