Satzbau oor Sweeds
Satzbau
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
meningsbyggnad
Auch Grammatik und Satzbau haben sich ziemlich verändert.
Dessutom har språkets grammatik och meningsbyggnad ändrats mycket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Vergleich zur Alltagssprache ist die Schriftsprache steifer und ihr Satzbau komplizierter.
I enlighet med punkt # i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabellerjw2019 jw2019
Ist der Kommission ebenfalls bekannt, dass die Tatsache, dass in Dörfern und Stadtvierteln, die zu einem großen Teil von Angehörigen des Roma-Volkes bewohnt werden, kein Unterricht in der eigenen Sprache und Kultur angeboten wird, von den zuständigen Behörden, insbesondere der Slowakischen Republik, mit dem Argument begründet wird, dass es hier um eine Sprache geht, die nicht schriftlich niedergelegt wurde und auch keine einheitliche Wortwahl und keinen einheitlichen Satzbau kennt, so dass in diesem Falle nur der Unterricht in der Mehrheitssprache des Landes möglich wäre?
Jag köper en läsknot-set not-set
Im neuen Artikel 5 werden die Wortwahl und der Satzbau geklärt und vereinfacht.
Det finns ingen tid för formaliteterEurLex-2 EurLex-2
Das trifft sowohl auf seinen Schreibstil — zum Beispiel den Satzbau und den Wortschatz — als auch auf den Stoff zu.
Det blir andra hålletjw2019 jw2019
Etwa die Hälfte der 30 Familienmitglieder hat erhebliche Probleme mit Grammatik, Satzbau und Wortschatz.
Varför vara ledsen, det är inte jagWikiMatrix WikiMatrix
Einfach gesagt: Die DNA hat Regeln für den „Satzbau“, die genau vorgeben, wie die Informationen zusammengesetzt und ausgeführt werden.
Grundrörelsen skall vara sinusformad och sådan att typmodellens fastsättningspunkter på vibrationsbordet huvudsakligen rör sig i fas och längs parallella linjerjw2019 jw2019
Aber die Rechtschreibung kann durch die Verwendung eines Wörterbuches verbessert werden, und der Satzbau kann sich verbessern, wenn man darauf achtet, wie andere Personen Wörter und Wendungen zusammenstellen.
I morse kunde vi höra tyska ministrar som offentligt förklarade: Ja, vi måste väl göra något när det gäller Algeriet, annars kommer vågorna att röra sig i vår riktning.jw2019 jw2019
Auch Grammatik und Satzbau haben sich ziemlich verändert.
Provianten räcker inte ens till en vanlig middagjw2019 jw2019
Wenn du die Bibel und die Veröffentlichungen der Gesellschaft liest, so achte auf den Satzbau und die Wortformen, die in verschiedenen Situationen gebraucht werden.
Varför är hon inte här då?jw2019 jw2019
Achte beim Lesen der Bibel und biblischer Veröffentlichungen auf den Satzbau, auf Wörter, die miteinander verbunden werden können, und auf den Zusammenhang, in dem man sie verwendet.
Fartyg för vilka oförutsedda faktorer enligt bilaga I del II.# b föreligger får inspekterasjw2019 jw2019
Die Syntax, der Satzbau, läßt manchmal lateinischen Einfluß erkennen.
Produkter som används för att skydda trä från och med sågverksstadiet eller träprodukter genom bekämpning av organismer som förstör träets kvalitet eller utseendejw2019 jw2019
Auch eine gute Rechtschreibung und ein guter Satzbau verdienen Aufmerksamkeit.
Polisen har teckningar av de två som de anser är mycket exaktajw2019 jw2019
27 Die Verwendung des Indikativ Präsens in der französischen Fassung der Richtlinie 90/220 sowie der Satzbau zeigen unmißverständlich, daß eine Verpflichtung des in Rede stehenden Mitgliedstaats gegeben ist.
Med tanke på de betänkligheter som har tagits upp av Frankrike och Sverige, att ange och vid behov underbygga eventuella skillnader mellan Compagel gel för hästar och referensläkemedlet Tensolvet # (godkänt i Tyskland) som skulle kunna motivera skilda slutsatser om de båda produkternas effektEurLex-2 EurLex-2
In der bulgarischen, spanischen, tschechischen, deutschen, estnischen, griechischen, englischen, französischen, kroatischen, italienischen, lettischen, litauischen, ungarischen, maltesischen, niederländischen, polnischen, portugiesischen, rumänischen, slowakischen, slowenischen, finnischen und schwedischen Fassung der delegierten Verordnung (EU) Nr. 625/2014 ist der Satzbau in Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b falsch.
– Ser ni allvarligt på rättvisan? – Skojar ni?EurLex-2 EurLex-2
Eine durchgehend ungezwungene Redeweise setzt voraus, die Gedanken in eigenen Worten zu formulieren und einen komplizierten Satzbau zu vermeiden.
Genom avvikelse från artikel # i direktiv #/#/EG bemyndigas Konungariket Nederländerna härmed att inom konfektionssektorn till och med den # december # tillämpa ett system som innebär att en underleverantörs skyldighet att betala in mervärdeskatt till skattemyndigheterna överförs till konfektionsföretaget (huvudentreprenörenjw2019 jw2019
WORTE, DIE WIRKEN Matt legt ungeheuren Wert auf Wortwahl und Satzbau (Diktion und Syntax).
Sydafrika bör öppna vissa tullkvoter som fastställs i förteckning # i bilaga # till avtalet för bland annat Cheese and curd (ost och ostmassaLiterature Literature
Sie versuchten, uns die ,Freude‘ und die ,Relevanz‘ zu geben, die wir forderten. Aber eigentlich gebraucht hätten wir Satzbau und so manches Mal auch einen festen Tritt in den Hintern.“
Jag har en överraskningjw2019 jw2019
Die verschiedenen Völker denken nicht gleich; daher ist auch der Satzbau in den verschiedenen Sprachen nicht gleich.“
Ekonomiska aktörer bör alltid vara berättigade att tillgodoräkna sig de värden avseende minskade växthusgasutsläpp för biodrivmedel och flytande biobränslen som anges i förteckningenjw2019 jw2019
Neue Ausdrücke haben ältere ersetzt, Wortschatz, Grammatik und Satzbau haben sich verändert.
Du sköt ju både kors och tvärs!jw2019 jw2019
Schwierigkeiten bereitete ihnen auch der tahitische Satzbau, der ganz anders ist als im Englischen.
Blev du?Hon var en tjej med turjw2019 jw2019
Nach Ansicht der Klägerin hat die Beschwerdekammer ihre Entscheidung auf eine rein philologische Untersuchung der angemeldeten Marke in Bezug auf Grammatik, Zusammensetzung und Ausspracheregeln sowie auf Struktur und Satzbau der angemeldeten Marke gestützt und dabei den Gesamteindruck der Marke auf den Durchschnittsverbraucher völlig außer Acht gelassen.
Det jag ska säga är inte så illaEurLex-2 EurLex-2
Wir sind für ihre Hilfe, im Satzbau und in der Aussprache (wozu auch verschiedene Tonstufen gehören) Fortschritte zu machen, sehr dankbar, denn ihre Anstrengungen helfen uns, das Wort Gottes wirkungsvoller predigen zu können.
Hur artar sig manskapet?jw2019 jw2019
Weil Sprachen sehr komplex sind und sich nicht nur in bezug auf den Wortschatz unterscheiden, sondern auch in bezug auf Grammatik und Satzbau.
Blanda # volymdel ammoniak (NH#OH, ñ = # g/ml) med # volymdel vattenjw2019 jw2019
Perowne versuchte, sich bei seiner Übersetzung der Psalmen „eng an die Form des Hebräischen“ zu halten, „und zwar sowohl im Hinblick auf Idiome als auch auf den Satzbau“.
De värdefulla bidragen vid hearingen i Katowice vittnade inte bara om turismens variationsrikedom i de olika medlemsstaterna, utan också om de många olika strategier som varje medlemsstat, region och lokalsamhälle kan välja för att utveckla sina egna turismmodeller för både dagens och morgondagens behovjw2019 jw2019
38 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.