Geschichte der Seefahrt
Sjöfartens historia · sjöfartens historia
Seefahrt oor Sweeds
Seefahrt
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
sjöfart
Diese Maßnahme wird wesentliche Erleichterungen für die europäische Seefahrt bringen.
Detta i syfte att underlätta för den europeiska sjöfarten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus möchte ich die Ausführungen von Herrn Watts über die Gefahren der Seefahrt unterstreichen.
Jag hörde det som vår kollega sa.Europarl8 Europarl8
Die Erhaltung der Fischereiressourcen ist vor allem durch die Meeresverschmutzung und den hohen Umfang der Seefahrt gefährdet, die beide den Fischfang beeinträchtigen.
Har du tillstånd?Europarl8 Europarl8
38 Daher muss das angerufene Gericht unter Berücksichtigung des Wesens der Arbeit in der Seefahrt, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede steht, sämtliche Umstände berücksichtigen, die die Tätigkeit des Arbeitnehmers kennzeichnen, und insbesondere bestimmen, in welchem Staat sich der Ort befindet, von dem aus der Arbeitnehmer seine Transportfahrten durchführt, Anweisungen zu diesen Fahrten erhält und seine Arbeit organisiert, sowie der Ort, an dem sich seine Arbeitsmittel befinden (vgl. Urteil Koelzsch, Randnrn. 48 und 49).
Du gör din grej och jag gör minEurLex-2 EurLex-2
Diese Richtlinie findet Anwendung auf Berufe in der Seefahrt, die ausgeübt werden von:
CIS solcellsrenoveringsprojekt, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
Auf gleiche Weise könnten in den großen europäischen Häfen Schulen nach dem Vorbild der „Harbor School“ (10) eingerichtet werden, in denen Schüler der Primar- und möglicherweise auch der Sekundarstufe zu Land (aus praktischen Gründen), aber in unmittelbarer Meeresnähe in allen Fächern unterrichtet werden, um sie mit der maritimen Umwelt, der Schifffahrt und den Grundlagen der Seefahrt vertraut zu machen.
Jag matar MouschiEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus fände ich klare Leitsätze zur Seefahrt in europäischen und benachbarten Meeresgewässern angemessen, um Umweltschäden durch Schiffsunglücke wie beispielsweise den Zusammenstoß von Öltankern im Schwarzen Meer vor einigen Monaten zu vermeiden.
Richie, detta är fantastisktEuroparl8 Europarl8
In den skandinavischen Ländern haben wir lange für gute Regelungen und Arbeitsbedingungen in der Seefahrt und gegen Sozialdumping gekämpft.
INNAN DU TAR XAGRIDEuroparl8 Europarl8
Anlagen, Apparate, Instrumente und Schaltkreise für die Telekommunikation, Datenkommunikation, Mikrowellenkommunikation, Kommunikation für die Luftfahrt, Kommunikation für die Seefahrt sowie für die elektronische Kommunikation
Lägg dig inte, MatttmClass tmClass
Die an die Europäische Union grenzenden Meere sind von großer Bedeutung für den internationalen Handel, und junge Menschen sollten die seemännischen Berufe als Zukunftschance begreifen und die Seefahrt so unterstützen.
Titta där bortaEuroparl8 Europarl8
Der Hafen von Kyllaj ist aus botanischer Sicht bekannt für das Vorkommen seltener Arten, die wahrscheinlich durch die Seefahrt eingeschleppt worden sind.
Vad var det där?WikiMatrix WikiMatrix
Software für die Unternehmensressourcenplanung, konzipiert speziell für die Verwendung in der Nuklear-, Militär-, Gas-, Öl-, Seefahrts-, Luftfahrts-, Finanz- und Bauindustrie:
Dessutom måste vi, som tydligt framgår i betänkandet, sätta ständig press på att de mänskliga rättigheterna respekteras.EurLex-2 EurLex-2
GNSS- und GPS-Systeme für die Navigation in der Seefahrt
Det är inte hontmClass tmClass
Wartungsarbeiten und Reparatur von Seilen, Kabeln und Schnüren für Hebegeräte und für Seefahrts- und Fischereizwecke
Kompis, gör mig en tjänst?tmClass tmClass
Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll die sichere Betriebsführung und die Sicherheit des Schiffsbetriebs bei internen und internationalen Seefahrten verbessert und die dadurch bedingte Meeresverschmutzung verhütet werden.
Detektiv Jack Raffertynot-set not-set
f) ,Aufnahmemitgliedstaat" ist jeder Mitgliedstaat, in dem Seeleute den Zugang zu einem Beruf in der Seefahrt erhalten oder diesen Beruf ausüben möchten, der ein anderer als der Mitgliedstaat ist, in dem ihr erstes Befähigungszeugnis oder ihr erster anderer Ausbildungsnachweis erteilt wurde oder in dem sie den fraglichen Beruf zum ersten Mal ausübten.
Innan du sätter i Penfill cylinderampull i ditt injektionshjälpmedel, ska du föra ampullen upp och ner mellan läge a och läge b (se bilden), så att glaskulan flyttas från den ena änden av ampullen till den andra minst # gångerEurLex-2 EurLex-2
Mehr und bessere Arbeitsplätze in der Seefahrt der EU durch Überprüfung des sozialrechtlichen Rahmens (Erste Phase der Anhörung der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene gemäß Artikel 138 Absatz 2 EG-Vertrag)
Detta prov används för att genom kontroll av glödtrådarnas rätta placering i förhållande till referensaxeln och referensplanet bestämma om glödlampan uppfyller kravenEurLex-2 EurLex-2
In der Seefahrt behindert ein solches System die umgehende Anerkennung von Befähigungszeugnissen und hindert so letztendlich die Seeleute daran, ihren Beruf ohne Verzögerung in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben.
Fullfölja experimentet med reducerade mervärdesskattesatser för arbetsintensiva tjänster och utvidga tillämpningen till alla berörda branscher: Kommissionen har för avsikt att före sommaren # lägga fram ett förslag avseende reducerade mervärdesskattesatser i vilket hänsyn kommer att tas till resultaten av detta experimentEurLex-2 EurLex-2
Beratung und Information in Bezug auf Handel, Wirtschaft und Gewerbe in den Bereichen Meeressicherheit, Schiffbau, Seefahrt, Navigation und Wissenschaft
Relevanta fartygshandlingar som loggböcker, registreringsbevis, fartygens lagringsplaner, register över meddelanden och, om tillämpligt, manuell VMS-rapportering (satellitbaserat övervakningssystem för fartygtmClass tmClass
Fischfang und Seefahrt florieren hier seit über eintausend Jahren, da sie von der reichen Meeresfauna des Mittelmeeres begünstigt werden.
Enligt artikel # i förordning (EG) nr #/# ska återkravet begränsas till en period på tio år räknat bakåt från den # marsEuroparl8 Europarl8
Auch einen Monat vor und nach dieser Zeit wagten Kaufleute noch die Seefahrt.
Du har väl inte glömt bort mig?jw2019 jw2019
Informationen in Geschäftsangelegenheiten in Bezug auf Informationen aus der Seefahrt und der Navigation
Du flyttar vapnen så stannar jag och trycker på knappentmClass tmClass
Nach sieben schrecklichen Wochen auf See und einer Navigationsleistung, die als die bemerkenswerteste in der Geschichte der Seefahrt beschrieben wird, landeten Bligh und seine Mitfahrer auf Timor, das heute zu Indonesien gehört und rund 6 000 Kilometer westlich von dem Punkt liegt, wo sie ausgesetzt worden waren.
Advokatkontoret företrädde för övrigt ännu en konkurrentjw2019 jw2019
Auf einem primitiven Lastkahn begann dann unsere abenteuerliche Seefahrt.
reduktion av startdosen av Xeloda till # mg/m# två gånger dagligenjw2019 jw2019
Kann der Rat Vorschläge unterbreiten, die als gemeinsame Grundlagen für einen europäischen Aktionsplan für die Sicherheit der Seefahrt dienen und den Akzent auf eine strikte Kontrolle der zur See fahrenden Schiffe legen?
åtnjuta fullständiga medborgerliga rättigheternot-set not-set
Die Annahme des Vorschlags ohne Änderungsanträge wird es gestatten, das Verfahren ein für allemal zum Abschluß zu bringen und damit die Arbeit auf dem Gebiet der Arbeitszeit in der Seefahrt zu beenden.
I dessa sex medlemsstater låg marknadsandelarna under # mellan [#–# %] och [#–# %]Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.