Willkomm oor Sweeds

Willkomm

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Välkomma

großes Trinkgefäß, das bei festlichen Anlässen adeliger Gesellschaften oder bürgerlicher Korporationen, insbesondere Zünften dem zu ehrenden Gast gereicht wurde oder auch in der Runde herumging

välkomst

naamwoord algemene

Den Willkomm trag im Auge, in Zunge und Hand.
Bär välkomst i din blick, din hand, din tunga.

voorbeelde

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Men med tanke på att vi snart skulle få välkomna många fler intresserade till våra möten, blev vi nu uppmuntrade att tilltala varandra med efternamn.

Insofern ist jedes zusätzlich verkaufte Kilogramm in der chemischen Industrie willkommen, jedenfalls dann, wenn man nachweisen kann, dass die Gestehungskosten doch höher sein werden.
I det avseendet är varje kilo extra som kan avsättas i den kemiska industrin bra. Särskilt när man kan bevisa att man ändå måste producera under högre kostnader.

Der Präsident heißt die Vertreter der Niños de la guerra (Flüchtlingskinder aus der Zeit des spanischen Bürgerkriegs von #-#) auf der Besuchertribüne willkommen
Talmannen välkomnade företrädarna för Niños de la guerra, som hade tagit plats på åhörarläktaren

schriftlich. - Die vom schwedischen Ratsvorsitz geförderte Strategie für den Ostseeraum ist sehr willkommen.
Östersjöstrategin, som har lyfts fram av den svenska regeringen, är mycket välkommen.

Ladys und Gentlemen, willkommen an Bord von US-Midland-Airlines-Flug 3257... nach Portland, Maine.
Välkomna ombord på US Midland Airlines flight 3257 - med destination Portland, Maine.

Willkommen auf der Lichtung.
Välkommen till Glade.

Weniger und weniger willkommen, obwohl sie seit über fünfundzwanzig Jahren in Ishøj wohnt.
Mer och mer ovälkommen med tiden, trots att hon har bott i Ishøj i över tjugofem år.

Willkommen, Kaiser von Liliput, Ruhm und Schrecken der Welt.
Var hälsad, Lilliputs kejsare, världsalltets glädje och skräck.

Willkommen daheim.
Välkommen hem.

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.
Mina stamfäder kommer att välkomna dig.

Willkommen.
Välkommen.

Willkommen zu Hause, Lord Stark.
Välkommen hem, lord Stark.

Aber die meisten Bewohner sind freundlich und heißen die Besucher willkommen, indem sie geflochtene Matten für sie ausbreiten und ihnen kühle Kokosmilch anbieten.
De flesta öbor är vänliga och välkomnar besökarna genom att breda ut vävda golvmattor för dem och ge dem kall kokosmjölk att dricka.

Willkommen Zuhause, Baelfire.
Välkommen hem, Baelfire.

Ich heiße unseren neuen Kollegen herzlich willkommen und erinnere daran, dass gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Geschäftsordnung jedes Mitglied, solange nicht sein Mandat geprüft oder über eine Anfechtung entschieden ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilnimmt.
Jag önskar vår nye ledamot välkommen och vill påpeka att varje ledamot, vars mandat inte har prövats eller för vilken det inte har fattats beslut i en tvist, enligt artikel 3.5 i arbetsordningen får delta i parlamentets och dess organs sammanträden med oinskränkta rättigheter

Willkommen in L.A.
Välkommen till L.A.

Herzlich willkommen im berühmten REZORT.
Mina damer och herrar, välkomna till det världskända Rezort.

Willkommen zurück.
Välkommen tillbaka.

Bist du gekommen, um mich in der Freiheit willkommen zu heißen?
Ska du välkomna mig till friheten?

... Wenn Sie nur den ersten zaghaften Schritt zur Rückkehr machen, werden Sie feststellen, dass Sie mit offenen Armen aufgenommen und von Freunden herzlich begrüßt werden, damit Sie sich willkommen fühlen.
... Om ni vill ta det första blyga steget för att komma tillbaka, kommer ni att finna öppna armar som hälsar er och hjärtliga vänner som välkomnar er.

Willkommen in Memphis...... der Heimat von Elvis
Välkommen till Memphis...... " kungens " hemstad

‘Einander willkommen heißen’
”Välkomna varandra”

Willkommen an Bord und...
Välkommen hit.