bewilligen oor Sweeds

bewilligen

Verb

(einen) Haushaltstitel einrichten (erstellen / anlegen / erzeugen...) für

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

bevilja

werkwoord

godkänna att någon får något som den begärt, till exempel en viss summa pengar eller ett tillstånd (att göra något)

Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
Kvinnan beviljades ett stipendium på tusen euro.

godkänna

werkwoord

Sobald die Zahlung bewilligt ist, werden die Haushaltsbuchführung und Finanzbuchführung automatisch aktualisiert.
När betalningen godkänts uppdateras både budgeten och de allmänna räkenskaperna automatiskt.

att anslå

werkwoord

Die ersten 42,5 Mio. € müssen 2008 bewilligt werden.
Ett första belopp på 42,5 miljoner euro kommer att anslås 2008.

att anvisa · att bevilja · tillåta

Bewilligen

Noun

voorbeelde

Was den Rechnungshof anbelangt, so wurde der Haushaltsplan um 11, 69 % aufgestockt. Dies geschah nach der Entscheidung, eine Erweiterung seines Gebäudes zu bewilligen, die durch dessen Zustand notwendig geworden war und weshalb die Finanzierung eines Gesamtbetrags von 25 Mio. Euro für einen Zeitraum von fünf Jahren vorgesehen wurde.
När det gäller revisionsrätten så har budgeten ökats med 11, 69 procent som en följd av beslutet att tillåta en utbyggnad av revisionsrättens fastighet, vars skick krävde ett sådant åtagande, varför man avsatt en femårig finansiering till ett totalt belopp av 25 miljoner euro.

Die Kommission ist der Auffassung, dass der Antrag die Bedingungen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 erfüllt, und schlägt daher vor, die entsprechenden Mittel zu bewilligen —
Kommissionen anser att ansökan uppfyller de villkor för att beviljas stöd som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 2012/2002 och föreslår därför att bemyndiga motsvarande anslag.

Das Europäische Parlament und der Rat bewilligen die Mittel für den Ausgleichsbeitrag für die Behörde.
Europaparlamentet och rådet ska bevilja anslag för utjämnande bidrag till myndigheten.

März 2001 bewilligen Beihilfemaßnahmen (36) sind nur 5 % der verfügbaren Mittel für Kreditvergünstigungen für Unternehmen bestimmt, die ausdrücklich „an Projekten von besonderer Bedeutung für die Verbreitung des Lesens in Italien oder für die Verbreitung von Verlagserzeugnissenn in italienischer Sprache im Ausland“ beteiligt sind.
När det gäller stödet i form av räntesubventioner (36) enligt artikel 5 i lag nr 62 av den 7 mars 2001 är det bara 5 % av de medel som anslås som uttryckligen är avsedda för projekt för spridning av litteratur i Italien och för spridning av förlagsprodukter på italienska i utlandet.

Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 194 Absatz 3 genannten Verfahren Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch Ergänzung, durch die festgelegt wird, in welchen Fällen die Zollbehörden die Verwendung von Ersatzwaren im Rahmen der vorübergehenden Verwendung bewilligen können.
Deklaranten får dock begära en ytterligare undersökning eller provtagning av varorna om denne anser att resultatet av den partiella undersökningen eller av analysen eller undersökningen av proverna inte är giltigt för resten av de deklarerade varorna.

Die Zollbehörden bewilligen, gegebenenfalls nach Rücksprache mit den anderen zuständigen Behörden, diesen Status, der einer Überwachung unterliegt.
Tullmyndigheterna ska, vid behov efter samråd med andra behöriga myndigheter, bevilja denna status, som ska vara föremål för övervakning.

Ich möchte auch noch ein weiteres wichtiges Element hinzufügen, das in dem in Thessaloniki angenommenen Entwurf enthalten ist, aber später nicht mehr erscheint: dass es einen Legislativrat geben muss, weil die Gesetzgebung öffentlich und transparent zu erfolgen hat, und dass es eine geteilte Regelungsbefugnis geben muss, nicht nur, um Gesetze zu schaffen, sondern auch, um Haushaltspläne zu bewilligen.
Jag skulle också vilja tillägga en annan viktig sak, som fanns med i det utkast som godkändes i Thessaloniki men som sedan försvann: rådet skall vara lagstiftande, eftersom lagstiftningsarbetet skall ske offentligt och öppet, och den lagstiftande makten skall också delas, inte bara vid lagstiftningen utan också vid godkännandet av budgetar.

In Anbetracht der jüngsten Ausbrüche isländischer Vulkane sowie der Tatsache, dass sich mit diesem Radar die Unannehmlichkeiten für die Passagiere und die Verluste der Fluggesellschaften minimieren ließen, wird die Kommission um Auskunft gebeten, ob sie die Absicht hat, den ihr demnächst zugehenden Antrag auf EU‐Fördermittel zu bewilligen.
Mot bakgrund av de senaste vulkanutbrotten på Island och det faktum att ovannämnda radar skulle leda till mindre besvär för passagerarna och minska flygbolagens förluster undrar jag om kommissionen har för avsikt att godta den ansökan om stöd som den kommer att motta?

Was den Bereich der Volksgesundheit betrifft, der seit dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags erheblich erweitert wurde und derzeit reformiert wird, so hoffen wir, dass diese Reform in ein erweitertes Programm zu Themen der Volksgesundheit münden und die Zustimmung der Kommission finden wird, die dann hoffentlich die erforderlichen Mittel bewilligen wird, welche die von ihr jetzt bereitgestellten Beträge zwangsläufig übersteigen werden.
Beträffande folkhälsa, ett behörighetsområde som utvidgades i och med Amsterdamfördraget och som nu genomgår en reform, hoppas vi att resultatet av den reformen kommer att bli ett utvidgat program om folkhälsofrågor och att kommissionen kommer att godta det och få fram de medel som behövs - vilket oundvikligen kommer att betyda mer än vad de ger ut nu.

Hätte bereits die Zustellung einer Ausfertigung des Beschlusses über den Antrag, das Versäumungsurteil des Landesgerichts in 's-Hertogenbosch vom 16. Juni 2004 für Österreich für vollstreckbar zu erklären und die Exekution infolge des für vollstreckbar erklärten ausländischen Exekutionstitels zu bewilligen, die Antragsgegnerin und verpflichtete Partei (= die Beklagte im Titelverfahren) veranlassen müssen, einerseits die Existenz dieses Urteils, andererseits aber auch das Bestehen eines dagegen nach der Rechtsordnung des Urteilsstaats (allenfalls) ergreifbaren Rechtsbehelfs zu ergründen, um sich auf diesem Weg die Kenntnis der Möglichkeit zur Einlegung eines Rechtsbehelfs als primäre Voraussetzung der Anwendbarkeit der Ausnahme vom Anerkennungshindernis gemäß Artikel 34 Nr 2 EuGVVO zu verschaffen.
Skall delgivningen av en kopia av beslutet avseende ansökan om verkställbarhetsförklaring i Österrike av den tredskodom som Landesgericht i S-Hertogenbosch meddelade ... den 16 juni 2004 och om utsökning med stöd av den utländska exekutionstitel som förklarats vara verkställbar, anses ha gett motparten och gäldenären (= svaranden i det mål i vilket tredskodom meddelats) incitament att kontrollera dels förekomsten av denna dom, dels förekomsten av ett eventuellt rättsmedel enligt rätten i det land där domen meddelades, i syfte att fastställa huruvida det var möjligt att överklaga, vilket är en förutsättning för att undantaget från hindret mot erkännande enligt artikel 34.2 i förordning nr 44/2001 skall kunna tillämpas?

Kein privater Darlehensgeber würde der CMR unter den besagten Bedingungen, das heißt zinslos und ohne Bürgschaft, ein Darlehen bewilligen
Ingen privat långivare skulle bevilja CMR lån på dessa villkor, dvs. utan ränta och utan några garantier

34/35 ZU DER FRAGE , OB DIE NATIONALEN STELLEN EINE FREISTELLUNG VON DEN MINDESTPREISEN DER GEMEINSCHAFT BEWILLIGEN KÖNNEN , IST FESTZUSTELLEN , DASS WEDER DIE VERORDNUNG NR . 234/68 NOCH DIE DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNGEN EINE DERARTIGE MÖGLICHKEIT ERÖFFNEN .
34 Vad gäller frågan om en nationell myndighet kan medge befrielse från gemenskapens minimipriser skall det konstateras att varken förordning nr 234/68 eller tillämpningsförordningarna gör detta möjligt.

Die Einräumung eines derartigen Anspruchs würde somit eine wirksame Möglichkeit darstellen, die Beihilfevorschriften des Unionsgesetzgebers zu umgehen, nach denen die zuständigen Behörden bei der Auferlegung oder Vereinbarung von Gemeinwohlverpflichtungen den mit der Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen betrauten Unternehmen Ausgleichsleistungen für Kosten bewilligen, die diesen in Verbindung mit der Erfüllung der Gemeinwohlverpflichtungen entstanden sind.
Om beviljande av sådan ersättning var möjlig skulle det alltså i praktiken möjliggöra kringgående av reglerna om statligt stöd och de villkor fastställda av EU:s lagstiftare på vilka de behöriga myndigheterna, när de ålägger eller ingår avtal om allmän trafikplikt, ger kollektivtrafikföretagen ersättning för ådragna kostnader som motprestation för fullgörande av allmän trafikplikt.

(a) kann der Rat auf Ersuchen der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit sowohl für die Mittelbindungen als auch für die Zahlungen gleichzeitig zwei oder mehrere vorläufige Zwölftel sowohl für die Mittelbindungen als auch für die Zahlungen über diejenigen vorläufigen Zwölftel hinaus bewilligen, die nach den Absätzen 1 und 2 automatisch verfügbar geworden sind;
a) kan rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på kommissionens begäran och efter att ha hört Europaparlamentet samtidigt bevilja två eller flera tillfälliga tolftedelar för såväl åtaganden som betalningar utöver de som automatiskt gjorts tillgängliga genom bestämmelserna i punkterna 1 och 2,

43 Die Rechtsmittelführerin macht geltend, die Kommission hätte ihr rechtliches Gehör einräumen müssen, als sie entschieden habe, den Betrag von 10 817 552 ECU für andere Vorhaben zu bewilligen.
43 Klaganden har gjort gällande att kommissionen borde ha gett klaganden möjlighet att yttra sig när kommissionen beslutade att bevilja 10 817 552 ecu till andra projekt.

Die in den Verordnungen (EG) Nr. 809/2003 und (EG) Nr. 810/2003 vorgesehenen Übergangsmaßnahmen sollten daher verlängert werden, damit die Mitgliedstaaten den Unternehmern weiterhin die Anwendung der Verarbeitungsstandards für Material der Kategorie 3 und Gülle, die in Kompostier- und Biogasanlagen verwendet werden, nach nationalen Bestimmungen bewilligen können.
De övergångsbestämmelser som fastställs i förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003 bör därför fortsätta att gälla en längre tid för att medlemsstaterna skall kunna ge aktörer tillstånd att fortsätta tillämpa nationella bestämmelser för kategori 3-material och naturgödsel som används i komposterings- och biogasanläggningar.

Die Zollbehörden bewilligen, gegebenenfalls nach Rücksprache mit den anderen zuständigen Behörden, diesen Status, der einer Überprüfung unterliegt.
Tullmyndigheterna ska, vid behov efter samråd med andra behöriga myndigheter, bevilja denna status, som ska underkastas övervakning.

Verfügt eine Partei nicht über ausreichende Mittel, so kann das vorlegende Gericht, soweit dies nach nationalem Recht zulässig ist, der Partei Prozesskostenhilfe für die im Verfahren vor dem Gerichtshof entstehenden Kosten, insbesondere die Kosten der Vertretung, bewilligen.
Den hänskjutande domstolen kan, om det är tillåtet enligt de nationella reglerna, bevilja rättshjälp till en part som saknar tillräckliga medel för att täcka sina kostnader, bland annat ombudskostnader, vid EU-domstolen.

Damit war es möglich, jemandem, der vielleicht sehr unter Druck stand, betrunken oder aus einem anderen Grund nicht mehr bei klarem Verstand war, einen Kredit über 1 000 EUR zu bewilligen, ohne dass man dieser Person von Angesicht zu Angesicht gegenüber gestanden hätte bzw. sie formal beurteilen konnte.
Detta innebar att någon som var under stor press, drogpåverkad eller på annat sätt inte vid sina sinnens fulla bruk kunde beviljas ett lån på 1 000 euro utan ett personligt möte eller en formell bedömning.

Aber auch dann bleiben die taktischen Gründe, die den parlamentarischen Haushaltskontrollausschuss dazu bewogen haben, in der ersten Lesung 10 Millionen weniger für die Koordinierung dieser wichtigen Ziele zu bewilligen, nicht nachvollziehbar.
Men trots det är det omöjligt att förstå de taktiska skäl som ledde till att Europaparlamentets budgetkontrollutskott avsatte 10 miljoner euro mindre vid första behandlingen till att samordna dessa viktiga mål.

Dezember 2002 bewilligen. Der Rat hat die Dreijahresfrist übernommen, die das Europäische Parlament mit der Änderung 21 vorgeschlagen hatte, um den freien Zugang zum Markt der Drittabfertigungsdienste zu gewährleisten, hat aber festgestellt, daß nur in begründeten Fällen eine einmalige Verlängerung bewilligt werden darf.
Rådet anslöt sig till den tidsfrist på tre år som har föreslagits av Europaparlamentet i ändringsförslag 21 för att säkerställa fritt tillträde för tredje man till marknaden för marktjänster, men med möjlighet till ett enda uppskov i berättigade fall.

Gering sind sie auch im Vergleich zu den Beträgen, die andere Länder hierfür bewilligen.
De är små i förhållande till de utgifter som beviljas för detta i andra länder.

Wie sollen wir Ihre Story prüfen und bewilligen? In so kurzer Zeit?
Hur skall vi kunna kontrollera och godkänna er berättelse på så kort tid?

Die zuständigen Behörden jedes Landes können jeder Person - nachstehend „zugelassener Versender” genannt -, die die Voraussetzungen des Artikels 45 der Anlage I erfüllt und den Gemeinschaftscharakter von Waren durch ein Versandpapier T2L nach Artikel 6 oder durch eines der in den Artikeln 9 bis 11 bezeichneten Papiere - nachstehend „Handelspapiere” genannt - erbringen will, die Verwendung dieser Papiere bewilligen, ohne dass sie der zuständigen Stelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorgelegt werden müssen.
De behöriga myndigheterna i varje land får ge varje person, nedan kallad godkänd avsändare , som uppfyller villkoren i artikel 45 i bilaga I och har för avsikt att styrka varors gemenskapsstatus med hjälp av ett T2L-dokument enligt artikel 6 eller med hjälp av ett av de dokument som avses i artiklarna 9–11, nedan kallade kommersiella dokument , tillstånd att använda sådana dokument utan att behöva uppvisa dem för påteckning av det behöriga kontoret.

ECHO kann nur dann Mittel bewilligen, wenn ausreichend sichergestellt wurde, daß diese auch effizient eingesetzt werden.
ECHO kan endast anslå medel om det finns tillräckliga garantier för att dessa kommer att användas effektivt.