nicht bewilligtes Gebäude
olovligt byggande
bewilligt oor Sweeds
bewilligt
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
beviljad
Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
Kvinnan beviljades ett stipendium på tusen euro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Haushaltsplan der Union bewilligte
Kan det vänta?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates bewilligte er die vollständige Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002.
Vad behöver vi andra människor för?EurLex-2 EurLex-2
Für das Jahr 2000 bewilligte die Kommission Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus (gemäß den Artikeln 4 und 5 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS) in Höhe von insgesamt 6 627 Mio. FRF (1 010,3 Mio. EUR). Die wichtigsten Posten sind:
Krigsförbrytelser bör angripas med samma beslutsamhet, metoder och effektivitet på statlig och lokal nivåEurLex-2 EurLex-2
Wie hoch sind die bewilligten Beträge, wann soll der Ausbau abgeschlossen sein und wie ist der derzeitige Stand der Arbeiten?
(DE) Herr talman! I dag vill jag tala om flygsäkerhet.EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte die Kommission darauf hinweisen, dass in der griechischen Presse wiederholt über Folgendes berichtet wurde: a) Beschwerden des Präsidenten der Griechischen Vereinigung der Kaboteure wegen nicht transparenter Ausschreibungen; b) Beschwerde eines Reeders wegen Erpressung und Bestechungen für die Bewilligung von Zuschüssen für nicht rentable Linien; c) Urteil der griechischen Wettbewerbskommission gegen die Gesellschaft Sea Star, die die Gesellschaft ANEK kontrolliert und staatliche Subventionen bezieht; d) Anstieg der staatlichen Zuschüsse – 100 Mio. Euro dieses Jahr, und weitere 200 Mio. in den letzten 5 Jahren – die aufgrund undurchsichtiger Verfahren der Direktvergabe bewilligt werden.
Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel #.# i förordning (EG) nrnot-set not-set
b) vor dem 1. Januar 2004 bewilligte Sozialrente.
Ni har skött er bra, LuizEurLex-2 EurLex-2
— Angabe, ob das vereinfachte Verfahren für Einfuhren oder Ausfuhren bewilligt wurde (Feld 2a oder Feld 2b);
Det har gått ett årEurLex-2 EurLex-2
Trotz des beharrlichen Drucks, der während der Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau ausgeübt wurde, wurden nur 100 Millionen für LIFE+ Natura 2000 bewilligt.
Hur bestämmelsen i övrigt skall tolkas framgår av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # november # om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler, enligt vilken syftet med avbrottet är att få till stånd en förundersökning eller ett förfarande beträffande en överträdelsenot-set not-set
(81) Am 2. Oktober 1995 hat IFA die Gewährung eines Darlehens in Höhe von 125 Mio. ESP bewilligt, das am 24.
Munsönderfallande tablettEurLex-2 EurLex-2
Diese bewilligten zusätzlichen Mengen sind jedoch von den Quoten jener Mitgliedstaaten für 2007 abzuziehen.
Så länge vi får döda vampyrerEurLex-2 EurLex-2
Also bewarb ich mich um die Versetzung dorthin statt nach Paris, was man mir anstandslos bewilligte.
Genom en skrivelse av den # februari #, diarieförd den # februari #, mottog kommissionen ett klagomål om eventuellt stöd avseende ett byggnadsprojekt i Haaksbergen, NederländernaLiterature Literature
Demnach hätte das Eingehen auf die marokkanischen Forderungen durch eine starke Kürzung - zumindest eine entsprechende Kürzung - der von der Gemeinschaft im Rahmen von Kooperationsabkommen bewilligten Finanzbeihilfen kompensiert werden können.
& kig; har ett mycket flexibelt transformeringssystemnot-set not-set
Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.
Skulle det vara så illa?EurLex-2 EurLex-2
Die sowohl unter territorialen als auch sektoralen Gesichtspunkten bewilligten Beträge für die spanischen Regionen, die im Zeitraum von 2000 bis 2006 unter Ziel-1 der Strukturfonds fallen, sind im Rahmen einer engen Abstimmung zwischen dem Mitgliedstaat und der Kommission gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfond(1) festgelegt worden.
Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxelnEurLex-2 EurLex-2
Tabelle 11 Anzahl pro Jahr bewilligter Finanzhilfen
Jag anser att det är helt nödvändigt att gemenskapen ingriper för att lösa dessa situationer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf der Grundlage dieses Umstrukturierungsplans bereitete das dänische Verkehrsministerium die vertrauliche Gesetzesvorlage vom 27. Mai 1999 vor, mit der die Kapitaleinlage bewilligt wurde.
Och det var inget handslag, din jävelEurLex-2 EurLex-2
Trotz der erheblichen Aufstockung der Haushaltsmittel von 309 Millionen Euro (2008-2013) auf 2,4 Milliarden Euro (2014-2020) und obwohl es seit Ende 2016 sechs und nicht mehr wie bisher drei KIC gibt, hat sich die Zahl der dem Institut bewilligten Stellen kaum verändert (siehe Tabelle 2).
Explosionen skapade nya raseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Haushalt waren für die Zahlung von Zinszuschüssen für 1994 65,5 Mio. ECU bewilligt worden, die im Laufe des Jahres 1994 an die EIB überwiesen wurden. 1995 wurden Mittel in Höhe von 2,75 Mio.
I punkt # ska inledningen och led a ersättas med följandeEurLex-2 EurLex-2
Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spelade ni med klubbens proffs, Bobby Slade?not-set not-set
Endgültiger Betrag der zu zahlenden EFF-Mittel = endgültig zugewiesene EFF-Mittel (3c) im Verhältnis zur Höhe der für die Maßnahme bewilligten EFF-Mittel (2b).
Prövningen av om det behövs ytterligare riskhanteringsåtgärder görs lämpligast enligt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG och direktiv #/#/EG, med hjälp av uppgifterna i den fullständiga riskbedömningsrapportenEurLex-2 EurLex-2
7 – Vgl. Urteil Rat/Parlament (Randnr. 6), in dem es heißt, dass der Haushaltsplan ein „Akt [ist], durch den jährlich die Einnahmen und Ausgaben veranschlagt und im Voraus bewilligt werden“.
För närvarande anställer ledamöterna alla sina medarbetare direkt med stöd av nationella anställningsavtal,och parlamentet ersätter dem för dessa kostnader upp till ett fastställt beloppEurLex-2 EurLex-2
Alle anderen Restmittel, die keinem Richtprogramm zugeteilt sind, werden den nicht bewilligten Mitteln des 9. EEF zugeteilt.
Tredje delen:Förenta staternaEurLex-2 EurLex-2
Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Det är för jävligtEurLex-2 EurLex-2
Für dieses Projekt wurde einer der höchsten Finanzbeträge der Agenda 2000 bewilligt (POR Sizilien – Achse 2: Funktionelle Restaurierung/Restaurierung und Nutzung des ökologischen und kulturellen Erbes – Aktion 3: Wege zu historischen Gärten und Landschaften).
Allt är klart och radion är sönder så vi kan glömma rymdmannennot-set not-set
c) Den Unternehmen, die zur Ausführung von Bauaufträgen Ausrüstung einführen müssen, wird auf Antrag das Verfahren der vorübergehenden Verwendung bewilligt, wie sie in den Rechtsvorschriften des begünstigten AKP-Staates für diese Ausrüstung festgelegt ist.
Spärra alla ingångar!EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.