Bewertungsverfahren oor Sweeds

Bewertungsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

utvärderingsmetod

die Messmethodik, die Messhäufigkeit und das Bewertungsverfahren sowie
mätmetod, mätfrekvens och utvärderingsmetod, samt

värderingsmetod

algemene

Um ein anderes Bewertungsverfahren für Vorräte an Saisonerzeugnissen zu ermitteln, muss die Entwicklung der Preise der Vorratsgüter untersucht werden.
För att komma fram till en annan värderingsmetod för lagret av säsongsprodukter måste man undersöka prisutvecklingen för varorna i lager.

voorbeelde

Es ist ein gemeinschaftliches Bewertungsverfahren vorzusehen, nach dem über die Aufnahme eines Wirkstoffes in diese Gemeinschaftsliste entschieden wird, und festzulegen, welche Unterlagen mit welchen Angaben ein Bewerber für die Aufnahme in die Liste vorlegen muß.
Ett gemenskapsförfarande bör fastställas att utvärdera om ett verksamt ämne kan tas upp i gemenskapsförteckningen. Det bör fastställas vilka uppgifter som skall lämnas av den som ansöker att få ett ämne upptaget i förteckningen.

Bewertungsverfahren für Flüsse auf Basis von Phytobenthos
Bedömningssystem för floder baserat på fytobentos

Gemäß dieser Verordnung könnten Europäische Normen zur Harmonisierung der Bewertungsverfahren für Bauprodukte, die mit Trinkwasser in Berührung kommen, ausgearbeitet und Schwellenwerte und Klassen für die Leistung in Bezug auf ein wesentliches Merkmal festgelegt werden.
Förordningen gör det möjligt att ta fram EU-standarder som harmoniserar bedömningsmetoderna för byggprodukter Denna situation beror på att det inte finns några miniminormer på europeisk nivå vad gäller hygien för alla produkter och material i kontakt med dricksvatten, och att fastställa tröskelvärden och klasser i förhållande till prestandanivån för en väsentlig egenskap.

Obschon wir über ein stabiles System verfügen, haben die Erfahrungen mit seiner Funktionsweise gezeigt, dass bestimmte Aspekte der Begutachtung noch verbessert werden können, zumal die neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und deren kommerzielle Anwendung häufig neue Herausforderungen für das Bewertungsverfahren mit sich bringen.
Det finns visserligen ett tillförlitligt system, men erfarenheterna av dess funktionssätt har visat att vissa aspekter av expertbedömningen kan förbättras ytterligare, särskilt med tanke på att nya vetenskapliga rön och deras kommersiella tillämpningar ofta medför nya utmaningar för bedömningsförfarandet.

Binnen [drei Monaten] nach Eingang des Maßnahmenentwurfs beschließt die Kommission, ob sie ihn im Einklang mit dem in Artikel 30 Absatz 2 festgelegten Bewertungsverfahren mittels eines Durchführungsrechtsakts billigt.
Inom [3 månader] från det att förslaget mottagits ska kommissionen besluta huruvida det ska godkännas i form av en genomförandeakt som antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 30.2.

Wir haben nun mit dem Konsultations- und Bewertungsverfahren begonnen, und es ist mein sehnlichster Wunsch, die Regierungskonferenz zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.
Vi har nu inlett samråds- och utvärderingsprocessen och min högsta önskan är att slutföra regeringskonferensen med ett lyckat resultat.

Das Bewertungsverfahren basiert auf einem Validierungsplan, der alle in Abschnitt 4.2.3.6.6 und 5.3.4b genannten Aspekte umfasst.
Bedömningen av överensstämmelse ska baseras på en valideringsplan som omfattar alla aspekter som nämns i punkterna 4.2.3.6.6 och 5.3.4b.

81 Außerdem habe der Rückzug der Syngenta aus dem Verfahren eine von der Verordnung Nr. 3600/92, den Leitlinien und den Orientierungspapieren zum Bewertungsverfahren nicht vorgesehene Ausnahmesituation geschaffen.
81 När Syngenta drog sig ur förfarandet uppstod dessutom en mycket speciell situation som inte förutsetts i förordning nr 3600/92, i riktlinjerna eller i dokumenten om utvärderingsförfarandet.

Bewertungsverfahren (Module)
Bedömningsförfarande (moduler)

Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wird
Gemenskapsförfarandet för godkännande av växtskyddsmedel som infördes genom direktiv #/#/EEG baserar sig huvudsakligen på ett förfarande för utvärdering av verksamma ämnen, med en rapporterande medlemsstat för varje ämne

„Rechtsmittel – Richtlinie 91/414/EWG – Pflanzenschutzmittel –Wirkstoffe – Bewertungsverfahren für die Aufnahme in Anhang I – Metalaxyl“
”Överklagande – Direktiv 91/414/EEG – Växtskyddsmedel – Verksamma ämnen – Utvärderingsförfarande för upptagande av dessa ämnen i bilaga 1 till direktivet – Metalaxyl”

Eine gestärkte Marktüberwachungsbehörde könnte beim Bewertungsverfahren eine wesentliche Rolle übernehmen.
En stärkt marknadskontrollmyndighet skulle kunna spela en viktig roll i bedömningsförfarandet.

Bewertungsverfahren: Grenzwerte für Änderungen bei Güterwagen, die keine neue Genehmigung erfordern
Bedömningsförfaranden: Gränsvärden för godsvagnars ändringar som ej kräver nytt godkännande

Die Experten müssen jederzeit alle Regeln streng einhalten, die von der Kommission zur Gewährleistung der Vertraulichkeit des Bewertungsverfahrens und der Ergebnisse festgelegt werden.
Experterna måste alltid noggrant följa de regler som kommissionen fastställer, så att sekretessen vid utvärderingen och avseende dess resultat kan säkerställas.

Zu den relevanten Behörden und Interessenträgern können nationale und regionale Behörden zählen, darunter auch Akteure, die nicht direkt zum Bewertungsverfahren beitragen, wie Hochschulen, Forschungseinrichtungen und der Privatsektor.
Relevanta myndigheter och berörda aktörer kan vara nationella och regionala myndigheter, även sådana som inte direkt bidrar till bedömningsprocessen, såsom akademin, forskningsorganisationer och privat sektor.

Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügt
Fyrverkerier tillåts endast om tillverkaren uppfyller de krav som gäller för bedömningsförfarandet

Das Bewertungsverfahren umfaßt auch einen Besuch des Herstellerwerks.
Ett besök i tillverkarens lokaler skall ingå i bedömningsförfarandet.

Die Geschäftsleitung wird regelmäßig über die Leistung des internen Bewertungsverfahrens sowie über die Bereiche, in denen Schwachstellen ermittelt wurden, und über den Stand der Bemühungen und Maßnahmen zur Behebung zuvor ermittelter Schwachstellen unterrichtet.
Den högre ledningen ska regelbundet få information om hur förfarandet för internbedömning fungerar, eventuella områden där man funnit brister och status för de insatser och åtgärder som vidtagits i syfte att råda bot på tidigare upptäckta brister.

Besonderes Bewertungsverfahren
Särskilt bedömningsförfarande

Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
I bedömningsförfarandet skall ingå ett inspektionsbesök vid tillverkarens anläggning.

Die Einstufung eines Arzneimittels ist das Ergebnis des Bewertungsverfahrens und kann nicht als Kriterium für die Validierung des Antrags dienen.
Klassificeringen av ett läkemedel är resultatet av ett bedömningsförfarande och kan inte användas som ett kriterium för att godkänna ansökan.

Gibt es ein Bewertungsverfahren, das von den Marktteilnehmern üblicherweise für die Preisfindung dieses Finanzinstruments verwendet wird, und hat dieses Verfahren nachweislich verlässliche Schätzwerte für Preise geliefert, die bei tatsächlichen Marktvorgängen erzielt wurden, setzt das Unternehmen dieses Verfahren ein.
Om det finns en värderingsteknik som är vanligt förekommande bland marknadsaktörer för att prissätta instrumentet och denna teknik har visat sig ge tillförlitliga uppskattningar av priser som kan erhållas i faktiska marknadstransaktioner använder företaget den tekniken.

Bei den Bewertungsverfahren, die von den benannten Stellen bei der Planung und Fertigung angewandt werden, sind die in dem Beschluss 93/465/EWG vorgesehenen Module nach Maßgabe der TSI zu benutzen.
För de bedömningsförfaranden som de anmälda organen tillämpar på utformnings- och tillverkningsstadiet ska de moduler som anges i beslut 93/465/EEG användas i enlighet med de regler som anges i TSD:erna.

Verfahren zur Benennung einer koordinierenden zuständigen Behörde; Festlegung des koordinierten Bewertungsverfahrens, einschließlich der Aufgaben und Verantwortlichkeiten der koordinierenden zuständigen Behörde und der Beteiligung anderer zuständiger Behörden an diesem Verfahren.
Förfaranden för utseende av en samordnande behörig myndighet, processen för samordnad utvärdering, inklusive den samordnande behöriga myndighetens uppgifter och ansvarsområden och medverkan av andra behöriga myndigheter i denna process.

Sind die Marktpreise nicht ohne weiteres zu ermitteln, so können die zuständigen Behörden davon absehen, die Einhaltung der Absätze 1 und 2 zu verlangen; sie schreiben den Instituten die Verwendung alternativer Bewertungsverfahren vor, sofern diese Verfahren dem Kriterium der Vorsicht gerecht werden und von den zuständigen Behörden genehmigt wurden.
Om det inte finns omedelbar tillgång till marknadspriser får de behöriga myndigheterna efterge det krav som uppställts i punkterna 1 och 2 och kräva att instituten använder alternativa värderingsmetoder under förutsättning att sådana metoder är tillräckligt försiktiga och har godkänts av de behöriga myndigheterna.