wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt
kam oor Sweeds
kam
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
kom
Wir kommen gut aus, aber wir sind keine besten Freunde.
Vi kommer ganska bra överens, men vi är inte bästa vänner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich kam grad nach Hause und fand meine Frau tot in der Badewanne.
Gjorde du det här då?Känns det fullt, vännen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dezember 1961 zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(14) zum Ausdruck kam, musste die Gesellschaft insoweit ein zusätzliches Anknüpfungsmerkmal wirtschaftlicher Art erfuellen: die "tatsächliche und dauerhafte" Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats(15).
Vagnorder för ursprungs-RU (Origin Railway Undertaking, ORUEurLex-2 EurLex-2
Catherine schlief, und das Sonnenlicht kam durch das Fenster herein.
Till barn skall infusionen ges under # minuterLiterature Literature
Fünf Minuten später kamen sie wieder heraus – jetzt alle vier -, und diesmal war auch Carmen dabei.
Vad sa du nyss?Literature Literature
Dann kam aus den USA, wo keine entsprechende Gesetzgebung besteht, der Gedanke, die Patentierung auf diesen Bereich auszudehnen.
Förutom de prioriteter som anges i artikel #.# i förordning (EG) nr #/# bör i allmänhet följande principer beaktas vid utarbetandet av programförslagEuroparl8 Europarl8
Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.
Om produkten ingår i ett vaccinationsprogram som rekommenderas av sökanden ska denne alltid styrka det immunologiska veterinärmedicinska läkemedlets promotor- eller boostereffekt eller dess bidrag till det sammantagna vaccinationsprogrammets effektEurLex-2 EurLex-2
Ja, das kam vor einer Minute.
Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr #/# och stödberättigande kostnaderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillämpa bästa praxis och göra denna mer utbredd på alla områden av den decentraliserade förvaltade strukturpolitiken för att bygga upp nätverk mellan de regionala och nationella miljöorganenjw2019 jw2019
Nach zehn Minuten, die ihm wie Stunden vorkamen, ging die Tür auf, und Marcia kam herein.
Alla kunde se det, bara de visste var de skulle tittaLiterature Literature
Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.
man måste komma in innan man går utjw2019 jw2019
Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.
Trevlig tisdag till er där utejw2019 jw2019
Auf Grundlage der verfügbaren Informationen kam die Kommission zu dem Schluss, dass die USA auf ihrem Inlandsmarkt über eine beträchtliche Produktion verfügen und ein zufriedenstellendes Wettbewerbsniveau bieten.
Vilken nytta har Revatio visat vid studierna?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach Josias Tod wurde das Volk von Juda jedoch wieder untreu, und schließlich kam es nach Babylon in Gefangenschaft.
Vet nån vart jätten är på väg?jw2019 jw2019
*+ 4 Und er konnte die befestigten Städte einnehmen, die Juda gehörten,+ und kam schließlich bis nach Jerusalem.
Du vinner, jag förlorarjw2019 jw2019
Allerdings kamen sie gelegentlich in die Kirche, was mir ein wenig Hoffnung machte.
Följande koefficienter skall gälla vid tilldelningen av kvantiteter för de exportlicenser som avser perioden från den # juli # till den # juni #, och som gäller sådana produkter som anges i artikel #.# i förordning (EG) nrLDS LDS
+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.
Det är taget inomhusjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Demonstrationen zugenommen haben, trotz der Gerüchte, wonach Regierungstruppen in Kürze ein massives scharfes Durchgreifen starten könnten, wie die Streitkräfte dies 1988 taten, als Tausende birmanische Staatsbürger zu Tode kamen,
Tidsfristen för ingivande av förslag till ändringar till den andra behandlingen av den allmänna budgeten för budgetåret # har fastställts till onsdagen den # november #, klnot-set not-set
b) Im Bereich der Lagerhaltung von Zucker führten in Dänemark Änderungen in den Meßverfahren für Lagerbestände zu Ungewißheit bezüglich des für das Haushaltsjahr abzurechnenden Betrags, während es in Schweden im Zusammenhang mit Anträgen auf Erstattung von Lagerhaltungskosten zur fehlerhaften Behandlung von Überschuß- und Fehlmengen kam.
Ytterligare standarder publicerade i direktiven #/#/EG, #/#/EG, #/#/EEG och #/#/EEG kan användas för att demonstrera uppfyllandet av artikel #.# a och #.# b i direktiv #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Dies käme der Umwelt, den Marktteilnehmern und den europäischen Bürgern zugute
Vi har kommit halvvägsoj4 oj4
In seinem Bericht vom 30. November 2000 kam der Rechnungshof zu dem Schluss: Die Forderungen für die Zulassung und Bescheinigung haben die Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten für Mittel des EAGFL erheblich verbessert, obwohl hier noch in beiderlei Hinsicht Verbesserungsbedarf besteht.
Ledtrådar kan hittas ovan regnbågenEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Staat große Infrastrukturvorhaben durchführt, kam die Privatwirtschaft bisher vorwiegend als Auftragnehmer, insbesondere in der Bauphase, zum Zuge.
Jag är ingen rådgivareEurLex-2 EurLex-2
Die E-Mails kamen von Emma Duval?
För att möjliggöra en effektiv övervakning och verkställighet av att tillståndskravet efterlevs, bör nedströmsanvändare som utnyttjar ett tillstånd som beviljats deras leverantör, underrätta kemikaliemyndigheten om hur de använder ämnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das erste Paar kam aus der Gegend, und die Dame war die Tante der Braut.
Men Indien är brittisktLiterature Literature
Was besondere Vorschriften für Lebensmittel für Personen mit einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes) angeht, so kam die Kommission in ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat vom 26. Juni 2008 über Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glukosestoffwechsels (Diabetes mellitus) leiden, zu dem Schluss, dass eine wissenschaftliche Grundlage für die Festlegung bestimmter Zusammensetzungsanforderungen fehlt.
Den maximala dagliga dosen # mg bör dock användas med försiktighet hos patienter med svårt nedsatt leverfunktion (se avsnittEurLex-2 EurLex-2
Meiner Ansicht nach käme das einer Privatisierung der Einwanderungsverfahren durch die Hintertür gleich, und wie einige meiner Vorredner bereits sagten, wird die Verantwortung für die Kontrolle der Dokumente damit dem Abfertigungspersonal und den Fahrern zugeschoben, anstatt dies den offiziellen Einwanderungsbehörden zu überlassen, die entsprechend ausgebildet und in der Lage sein müssen, derartige Situationen in einer humanen und von Rassismus freien Weise zu bewältigen.
Vi måste se till att motsvara dessa förväntningar.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.