leicht zu täuschen oor Sweeds

leicht zu täuschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

lättlurad

adjektief

Ein vertrauensseliger Mensch mag leichtgläubig und daher leicht zu täuschen oder zu manipulieren sein.
En person som är alltför tillitsfull kan också vara lättrogen och därför lättlurad och lättmanipulerad.

voorbeelde

Ein vertrauensseliger Mensch mag leichtgläubig und daher leicht zu täuschen oder zu manipulieren sein.
En person som är alltför tillitsfull kan också vara lättrogen och därför lättlurad och lättmanipulerad.

Vulkanier sind nicht so leicht zu täuschen, wie du vielleicht denkst.
Vulcaner är inte så lättlurade.

Für einen Mann mit Sinn und Verstand ist es ein Leichtes, sie zu täuschen.
En barnlek att lura dem för en smart man.

Natürlich wäre es leicht gewesen, den Psychologen zu täuschen.
Utan tvekan skulle det ha varit enkelt att lura läkaren.

Wenn Sie glauben, Coach zu sein ist leicht, tausch ich mein Magengeschwür gegen lhr Mikrofon!
Jag byter gärna mitt magsår mot din mikrofon

(2) Um den Übergang zum Euro zu erleichtern, muß Verwirrung bei den Bürgern vermieden werden. In der dreijährigen Übergangszeit werden die Menschen noch nicht an die neuen Euro-Münzen und -Banknoten gewöhnt und daher leichter irrezuführen und zu täuschen sein. Der Euro sollte in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen geschützt werden.
(2) För att underlätta övergången till euron är det nödvändigt att undvika att medborgarna gör förväxlingar. Under den treåriga övergångsperioden kommer inte människor att vara förtrogna med de nya mynten och sedlarna i euro och löper av den anledningen större risk att bli vilseledda eller bedragna. Samma nivå av skydd för euron bör finnas i alla medlemsstater.

Korinther 11:14, 15, Weizsäcker). Tatsächlich sind Dämonen (rebellische Engel) mit den Lebenden in Verbindung getreten und haben manchmal — um Menschen leichter täuschen und irreführen zu können — so getan, als wollten sie helfen.
(2 Korinthierna 11:14, 15, Hedegård) Ja, för att lättare kunna bedra och vilseleda människor har demoner (upproriska änglar) förmedlat budskap till de levande och ibland utgett sig för att vilja hjälpa dem.

Ein indisches Mädchen sagte einmal zu einem Eheberater: „Unsere Eltern sind älter und klüger, und sie lassen sich nicht so leicht täuschen wie wir. . . .
En indisk flicka sade en gång till en äktenskapsrådgivare: ”Våra föräldrar är äldre och förståndigare, och de låter inte lura sig lika lätt som vi skulle göra. . . .

Regen Sie die Schüler dazu an, auf diese Strategien zu achten, wenn sie dieses Kapitel studieren, damit sie sie leichter erkennen und sich nicht dadurch täuschen lassen.
Uppmuntra eleverna att leta efter deras strategi när de studerar det här kapitlet så att de kan urskilja den och inte vilseleds av den.

11 Sich von seinem Herzen täuschen zu lassen und ein Verlangen nach dem zu entwickeln, was die Augen sehen, kann heute noch viel leichter passieren.
11 I vår tid är det ännu lättare för vårt förrädiska hjärta att förledas av det vi ser.

5 Wir können uns leicht täuschen, wenn wir in unserem Herzen ein Verlangen entwickelt haben, unrecht zu handeln, oder wenn wir nicht willens sind, uns in Zucht zu nehmen, um den bleibenden Nutzen zu genießen, den eine korrekte Handlungsweise mit sich bringt.
5 Vi kan lätt bedra oss själva, om vi i hjärtat har byggt upp en önskan att göra det som är orätt eller om vi saknar viljan att fostra och tukta oss för att vinna det bestående gagn som ett rätt handlingssätt medför.

(30) Der grenzüberschreitende Verkauf von Tabakerzeugnissen im Fernabsatz sowie die kostenfreie Abgabe oder der Tausch von Tabakerzeugnissen zu Werbezwecken an öffentlichen Orten macht jungen Menschen den Zugang zu Tabakerzeugnissen leichter und droht die Einhaltung der Tabakgesetzgebung und insbesondere dieser Richtlinie zu untergraben.
(30) Den gränsöverskridande distansförsäljningen av tobaksvaror såväl som gratis utdelning av och byteshandel med tobaksvaror på allmän plats i reklamsyfte underlättar ungdomars tillgång till tobaksvaror och riskerar att undergräva efterlevnaden av lagstiftningen om tobakskontroll, särskilt detta direktiv.

(30) Der grenzüberschreitende Verkauf von Tabakerzeugnissen im Fernabsatz, einschließlich des Internetverkaufs, sowie die kostenfreie Abgabe oder der Tausch von Tabakerzeugnissen zu Werbezwecken an öffentlichen Orten macht jungen Menschen den Zugang zu Tabakerzeugnissen leichter und droht die Einhaltung der Tabakgesetzgebung und insbesondere dieser Richtlinie zu untergraben.
(30) Den gränsöverskridande distansförsäljningen ̧ inklusive internetförsäljningen, av tobaksvaror, liksom gratis utdelning av eller byteshandel med tobaksvaror för att marknadsföra dessa på offentlig plats, underlättar ungdomars tillgång till dessa och riskerar att undergräva efterlevnaden av lagstiftningen om tobakskontroll, särskilt detta direktiv.

Außerdem ist in vielen Fällen auch eine missbräuchliche Verwendung derartiger Angaben auf dem Markt zu finden, und ,Vitamine für den Geist", die ,besseres Gedächtnis und Konzentration" oder ,bessere Prüfungsergebnisse" versprechen, können den Verbraucher leicht täuschen und falsch informieren.
Dessa påståenden missbrukas dessutom ofta på marknaden och till exempel "vitaminer för intellektet" för "bra minne och koncentrationsförmåga" och för "bättre resultat i din examen" bedrar och vilseleder lätt konsumenterna.

Aufgrund der geringeren Kapitalanforderungen für gedeckte Schuldverschreibungen (im Vergleich zu anderen Arten von Schuldtiteln), deren vorgeschlagene Eignung als liquide Aktiva im Rahmen der LCR (Liquidity Coverage Ratio) sowie deren vorgeschlagene Befreiung von Obergrenzen bei großem Emissionsvolumen im Rahmen von CRD IV (vorbehaltlich der Zustimmung der nationalen Aufsichtsbehörden) besteht ein Anreiz für die Banken, untereinander gedeckte Schuldverschreibungen in solch einem Umfang zu tauschen, dass dadurch eine stärkere Vernetzung innerhalb des Bankensektors entsteht und Krisenszenarios leichter auf die gesamten Finanzmärkte übergreifen können.
Med tanke på att kapitalkraven för säkerställda obligationer är lägre (jämfört med andra typer av skuldebrev), förslaget att acceptera dem som godtagbara tillgångar för likviditetsmåttet (LTR) och förslaget att undanta dem från gränser för stora exponeringar i fjärde kapitalkravsdirektivet (CRD IV) (med förbehåll för medlemsstaternas valmöjlighet) kommer bankerna att ha ett incitament att byta säkerställda obligationer mellan varandra i en utsträckning som kommer att öka sammanlänkningen dem emellan i banksektorn. Detta kommer att underlätta för negativa impulser att fortplantas på finansmarknaderna.