leicht zu bedienen oor Sweeds

leicht zu bedienen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

lätt att använda

Instrumente und Ausrüstungen müssen von dem Platz aus, an dem das Flugbesatzungsmitglied sitzt, das diese benutzen muss, leicht zu bedienen bzw. zugänglich sein.
Instrument och utrustning ska vara lätta att använda eller nå från tjänstgöringsplatsen för de flygbesättningsmedlemmar som behöver använda dem.

voorbeelde

Videos und DVDs haben eine gute Wiedergabequalität, sind zuverlässig, leicht zu bedienen und preiswert
Inom den europeiska filmindustrin karaktäriseras dessa produkter av mycket god kvalitet på återgivandet och hög tillförlitlighet samt att de är lätta att använda och har ett lågt inköpspris

Sonnenöfen sind auch sehr leicht zu bedienen.
Det är också mycket praktiskt att använda solugnar.

- die Irisblende muß leicht zu bedienen sein (z. B. Bedienungshebel an der Pultplatte des Trichinoskops).
- irisbländaren skall vara enkel att manövrera (t.ex. med en styrarm som sitter på trikinoskopbordet).

Für diese Arbeit setzt man kleine Maschinen ein, die leicht zu bedienen sind.
Vid detta skede börjar man använda lätta, okomplicerade maskiner.

Die Stellteile müssen ebenfalls so konstruiert, gebaut und positioniert sein, dass sie für behinderte benutzer leicht zu bedienen sind.
Styrutrustningen skall även vara konstruerad, tillverkad och placerad så att funktionshindrade användare lätt kan komma åt den.

verweist darauf, dass die Geräte auch immer leichter zu bedienen sind und sich die Anwender zugleich immer besser damit auskennen.
Redskapen blir också allt enklare att använda samtidigt som kunskaperna hos användarna ökar.

Was den Textteil ,für behinderte Benutzer leicht zu bedienen" betrifft, so wird diese Anforderung bereits von Anhang I Ziffer 7.2 abgedeckt.
När det gäller den del där det anges att utrustningen skall vara konstruerad så att "funktionshindrade användare lätt kan komma åt den" så täcks detta redan av punkt 7.2 i bilaga I.

Instrumente und Ausrüstungen müssen von dem Platz aus, an dem das Flugbesatzungsmitglied sitzt, das diese benutzen muss, leicht zu bedienen bzw. zugänglich sein.
Instrument och utrustning ska vara lätta att använda eller nå från tjänstgöringsplatsen för de flygbesättningsmedlemmar som behöver använda dem.

Instrumente und Ausrüstungen müssen von dem Platz aus, an dem das Flugbesatzungsmitglied sitzt, das diese benutzen muss, leicht zu bedienen bzw. zugänglich sein.
Instrumenten och utrustningen ska vara lätta att använda eller nå från den tilldelade tjänstgöringsplatsen för den flygbesättningsmedlem som behöver använda dem.

Das Gerät ist sehr kompakt und leicht zu bedienen; präzise Messungen unter schwierigen Bedingungen sind möglich, z.B. bei Materialien mit einer hohen Verdampfungsrate.
Instrumentet är mycket kompakt och lätt att hantera. Det möjliggör även exakta mätningar under svåra förhållanden, t.ex. i fråga om material med snabb avdunstning.

Da die Computer leichter zu bedienen sind als vor Jahren, können die Hersteller sogenannte „Heimcomputer“ anbieten, mit denen so gut wie jedermann zurechtkommt.
Eftersom datorer nu är mer användbara än under tidigare år, har tillverkarna fått möjlighet att för första gången erbjuda personlig datoranvändning.

d) Instrumente und Ausrüstungen müssen von dem Platz aus, an dem das Flugbesatzungsmitglied sitzt, das diese benutzen muss, leicht zu bedienen bzw. zugänglich sein.
d) Instrument och utrustning ska vara lätta att använda eller nå från tjänstgöringsplatsen för de flygbesättningsmedlemmar som behöver använda dem.

d) Instrumente und Ausrüstungen müssen von dem Platz aus, an dem das Flugbesatzungsmitglied sitzt, das diese benutzen muss, leicht zu bedienen bzw. zugänglich sein.
d) Instrumenten och utrustningen ska vara lätta att använda eller nå från den tilldelade tjänstgöringsplatsen för den flygbesättningsmedlem som behöver använda dem.