rasant oor Sweeds

rasant

/ʀaˈzant/ adjektief

rasant (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

snabb

adjektief

Diese rasanten Veränderungen gehen gerade an jungen Menschen nicht spurlos vorüber.
De här snabba förändringarna har en tydlig inverkan på unga människor.

hastig

adjektief

Er verzeichnete eine rasante Entwicklung im Jahr 2000, dann wurden die Probleme offenbar, und er geriet in die Krise.
Denna marknad utvecklades mycket hastigt under 2000, sedan kom svårigheterna och marknaden krympte ihop.

rask

adjektief

Irlands negativer Auslandsvermögensstatus ist vor 2015 rasant gesunken, dann kam jedoch — teils bedingt durch eine Niveauverschiebung im Jahr 2015 — die Wende.
Irlands negativa nettoutlandsställning förbättrades i rask task före 2015, men därefter försämrades den igen, delvis på grund av en nivåändring 2015.

kvick

adjektief

voorbeelde

in der Erwägung, dass die Zahl der zwischen Drittländern, darunter China, Russland, der Türkei, Brasilien und Indien, abgeschlossenen Abkommen über Entwicklungszusammenarbeit rasant zunimmt;
Det har skett en exponentiell ökning av antalet avtal om utvecklingssamarbete som slutits med tredjeländer, inbegripet Kina, Ryssland, Turkiet, Brasilien och Indien.

betont die Bedeutung einer nachhaltigen Erzeugung und Nutzung von Biomasse und nimmt die Initiative der Europäischen Kommission zur Einführung von unverbindlichen Kriterien für die Nutzung von Biomasse bei Stromerzeugung, Heizung und Kühlung in Ergänzung zu den verpflichtenden Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe zur Kenntnis; ist angesichts des sich abzeichnenden potenziell rasanten Wachstums des Biomasse-Sektors allerdings der Meinung, dass das vorgeschlagene Konzept aufmerksam überwacht werden muss;
Kommittén framhåller vikten av hållbar produktion och användning av biomassa, och noterar kommissionens förslag om att införa icke bindande kriterier för användning av biomassa vid produktion av el, värme och kyla som ett komplement till hållbarhetskriterierna för biobränslen. Eftersom sektorn för biomassa sannolikt kommer att växa snabbt anser ReK emellertid att det föreslagna förfarandet bör övervakas noggrant.

Wie wird die Kommission in Anbetracht der bevorstehenden Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten und des rasanten Einsatzes neuer Kommunikationstechnologien (Internet, digitales Fernsehen, Mobiltelefondienste etc.) „gleiche Ausgangsbedingungen” im Binnenmarkt für die Medien sicherstellen?
I ljuset av såväl den förestående utvidgningen med 10 nya medlemsstater och den snabba spridningen av ny kommunikationsteknik (Internet, digital-TV, mobiltelefontjänster o.s.v.), hur tänker kommissionen agera för att säkra att lika förutsättningar råder för alla på mediamarknaden?

Das Problem ist jedoch, dass China so wenig gutes Land hat und sich so rasant verändert.
Problemet är bara att det råder sådan brist på bra mark i Kina och att landet förändras så snabbt.

Wissenschaftliche und technische Erkenntnisse haben sich rasant entwickelt, die Erfahrungen aus bis zu 26 Jahren praktischer Anwendung – je nach Dauer der Mitgliedschaft in der Europäischen Union – sollten in eine Überarbeitung einfließen, die Wasserrahmenrichtlinie sollte mit der Badegewässerrichtlinie im Einklang stehen, der Schutz der Gesundheit der Badenden sollte weiter verbessert werden, und schließlich ist eine Vereinfachung der bestehenden Gesetze erstrebenswert.
Beroende på hur lång tid ett land har varit medlem i Europeiska unionen, måste ramdirektivet om vatten anpassas till badvattendirektivet. Skyddet för de badandes hälsa måste stärkas ytterligare, och slutligen förtjänar förenklingen av den befintliga lagstiftningen att eftersträvas.

Angesichts der rasanten Industrialisierung einiger Länder mag der Eindruck entstehen, die Ressourcen der Erde seien unerschöpflich.
Vissa länder industrialiseras i en takt som gör att man kan tro att jordens resurser är obegränsade.

Ein verhängnisvoller Skiausflug 1986 gab ihrem Leben einen rasanten Auftrieb.
Under en livsavgörande skidresa 1986 tog deras liv verkligen fart.

Die Finanzdienstleistungsbranche entwickelt sich in rasantem Tempo.
Den finansiella tjänstesektorn är stadd i snabb förändring.

Die Kohle- und Gaspreise sind dieser Preisentwicklung gefolgt und in den vergangenen zwölf Monaten ebenso so schnell wie die Ölpreise oder gar noch rasanter angestiegen.
Priserna på kol och gas har följt efter och har de senaste tolv månaderna stigit lika snabbt som eller snabbare än oljepriserna.

Herr Präsident, die rasanten Entwicklungen in Nordafrika und dem Nahen Osten haben hoffentlich unser Vertrauen der Art dolce far niente dahingehend erschüttert, dass Europa so erfolgreich und sicher ist, dass es keine größere Sicherheitsgefährdung fürchten muss.
(EN) Herr talman! Den snabba utvecklingen i Nordafrika och Mellanöstern har förhoppningsvis skakat om oss i vår dolce far niente-övertygelse om att EU är så välmående och säkert att vi inte behöver oroa oss för några större säkerhetsutmaningar.

Der Durchschnittsbürger verspürt in stärkerem Maße die Unbilden, die die neue wirtschaftliche Konstellation und die rasante Entwicklung im Bereich des Wissens und der Technik für das Gleichgewicht und die Funktionsweise des sozialen Gefüges mit sich bringen.
Genomsnittsmedborgaren är i hög grad medveten om vilka förödande effekter som den nya ekonomiska ordningen och den snabba kunskaps- och teknikutvecklingen har för den sociala jämvikten och det sociala systemet.

Anpassung des Plans an die derzeitigen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen Wegen der hohen Treibstoffpreise im Jahr 2008 und der geringen Rentabilität vollzieht sich im Fischereisektor derzeit eine rasante Umstrukturierung.
Anpassning av planen till nuvarande sociala och ekonomiska villkor Till följd av de höga bränslepriserna under 2008 och den låga lönsamheten befinner sig fiskerinäringen för närvarande i en snabb omstruktureringsfas.

Wie beabsichtigt Herr Netanjahu außerdem die rasante Ausbreitung von Siedlungen in Jerusalem und im Westjordanland aufzuhalten?
Och hur tänker Benjamin Netanyahu stoppa den snabba koloniseringen av Jerusalem och Västbanken?

Durch die Digitalisierung des Energiesystems ändert sich die Energielandschaft rasant, beginnend bei der Integration erneuerbarer Energien über intelligente Netze bis hin zu intelligenzfähigen Gebäuden.
Digitaliseringen av energisystemet innebär en snabb förändring av energilandskapet, från integreringen av förnybara energikällor till smarta nät och byggnader med smart beredskap.

Die Untersuchung zeigte, dass die subventionierten Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum rasant stiegen (+ 183 %).
Undersökningen visade att den subventionerade importen från Kina ökade drastiskt (+ 183 %) under skadeundersökningsperioden.

Diese rasanten Veränderungen gehen gerade an jungen Menschen nicht spurlos vorüber.
De här snabba förändringarna har en tydlig inverkan på unga människor.

Somit wachsen die Herausforderungen für die Unternehmen der EU in rasantem Tempo an.
Företagen i EU står alltså inför mycket snabbt ökande utmaningar.

Wegen Personalmangels - eine Absurdität in Zeiten rasant zunehmender Arbeitslosigkeit - müssen die wichtigsten Stätten in Rom geschlossen werden, wodurch Teile des wertvollsten historischen Erbes in Italien, wie das Kolosseum, die Foren, die Thermen von Caracalla, der Palatin, vor allem in Tagen grossen Besucherandrangs und vor den Jubiläumsfeiern gefährdet ist.
Med tanke på den skenande arbetslösheten är det verkligen en paradox att de främsta arkeologiska platserna i Rom fått stänga på grund av brist på personal, vilket innebär att några av Italiens mest uppskattade historiska monument, såsom Colosseum, Forum Romanum, Caracallas termer och Palatinen är i fara, i synnerhet under de dagar då tillströmningen av besökare är som störst och i samband med firandet av jubileet år 2000.

Die Entwicklungsländer streben mit aller Macht danach, durch Aneignung ausländischer Technologien oder Zugang zu diesen ihr rasantes Wirtschaftswachstum weiter fortzusetzen und in der Wertschöpfungskette weiter nach oben zu gelangen.
Utvecklingsländerna har en enorm drivkraft att fortsätta sin imponerande ekonomiska tillväxt och klättra uppåt i värdekedjan genom att lära sig att bemästra eller få tillgång till utländsk teknik, antingen genom ärlig konkurrens eller, som i vissa aktörers fall, genom oärliga metoder.

Der Grund hierfür ist, dass der historische Bericht in rasantem Tempo digitalisiert wird.
Skälet är att historiska fakta digitaliseras väldigt snabbt.

Außerdem sollte der im Frühjahr begonnene Dialog zu Energiefragen fortgeführt werden, da das zukünftige Wirtschaftswachstum Indiens maßgeblich davon abhängt, inwieweit das Landes in der Lage sein wird, die rasant steigende Nachfrage nach Energie zu befriedigen.
Vidare bör de dialog om energi som inleddes under våren fortsätta, eftersom den största avgörande faktorn för Indiens framtida ekonomiska tillväxt är dess förmåga att möta efterfrågan på energi, som ökar i en häpnadsväckande takt.

Angesichts des durch die Vergangenheit belegten, rasanten Technologiewandels sind Computersoftware und viele andere immaterielle Vermögenswerte technologischer Veralterung ausgesetzt.
Med tanke på de snabba teknikförändringarna i gången tid riskerar programvara och många andra immateriella tillgångar att bli tekniskt förlegade.

Ferner handelte es sich bei dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verzeichneten Rückgang der Rentabilität und der Kapitalrendite um einen sehr plötzlichen Einbruch, da er sich von 2006 auf 2007 vollzog, genau zeitgleich mit dem rasanten Anstieg der Biodieseleinfuhren aus den USA.
Det anges också att den minskade lönsamheten och avkastningen på investeringar för gemenskapsindustrin blev mycket brutal, eftersom den inträffade mellan 2006 och 2007, och exakt sammanföll med den stora ökningen av importen av biodiesel från USA.

Im Rahmen der Perestroika kommt es zu rasanten, in Ausmaß und Neuheit außergewöhnlichen Veränderungen.“
Snabba förändringar av osedvanlig omfattning och originalitet äger rum inom perestrojkans ramar.”

in der Erwägung, dass Organhandel, Kommerzialisierung und Transplantationstourismus rasant zunehmen, was mit dem Grundsatz der Achtung der Menschenwürde nicht vereinbar ist, dass ein Zusammenhang zwischen Organmangel und Organhandel besteht und dass mehr Daten zum Organhandel benötigt werden,
Organhandel, kommersialisering och transplantationsturism ökar snabbt, vilket strider mot respekten för människans värdighet. Det finns en koppling mellan bristen på organ och den illegala handeln med organ. Det behövs fler uppgifter om organhandeln.