Schiffbrüchige
skeppsbruten
schiffbrüchig oor Sweeds
schiffbrüchig
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
skeppsbruten
sv
som har lidit skeppsbrott
Es ist einfacher, wenn ich nur ein einfacher Schiffbrüchiger bin.
Det är lättare om jag bara är en enkel skeppsbruten.
utstött
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich denke, es liegt im Interesse aller, wenn es in dem Boot der Globalisierung weniger Schiffbrüchige als Besatzungsmitglieder gibt.
I det här fallet skulle sådan kompensation ha gällt varvet eller moderföretaget IzarEuroparl8 Europarl8
Statt ein blinder Passagier bin ich nun ein Schiffbrüchiger.
Jag skjuter huvudet av digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bis zum Jahre 1960 hatte man so viele Teilchen entdeckt, daß sich die Wissenschaftler wie ein schiffbrüchiger Zoologe vorkamen, der auf einer Insel gestrandet ist und auf einmal eine Unzahl ihm völlig unbekannter Tiere vor sich sieht.
Kommer du att leva resten av ditt liv på sjukhus om du tar dem till dig?jw2019 jw2019
k) Verfahrensweise bei der Übernahme von Schiffbrüchigen aus Bereitschaftsbooten oder aus bzw. von Überlebensfahrzeugen;
efter byte från djurinsulin till humaninsulinEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Rettung schiffbrüchiger Flüchtlinge
Herren skulle inte avbryta... mitt livs bästa rundaEurLex-2 EurLex-2
Die dänischen Inseln und die Anrainergebiete der Ostsee sind gegenüber Verschmutzungen, die schon durch einen einzigen schiffbrüchigen Tanker verursacht werden, besonders empfindlich.
Jag insåg snart att det inte var motsägelsefulltEuroparl8 Europarl8
(10) Zur Verbesserung der Sicherheit und zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen sollten die einheitlichen Sicherheitsstandards für alle Ro-Ro-Fahrgastschiffe und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge unabhängig von ihrer Flagge gelten, soweit diese im Linienverkehr von oder nach einem Hafen eines Mitgliedstaats sowohl in der Auslandfahrt als auch in der Inlandfahrt in Seegebieten betrieben werden, die mehr als 20 Meilen von einer Küstenlinie entfernt sind, wo Schiffbrüchige anlanden können. Dabei sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, den Anwendungsbereich der Richtlinie auf Ro-Ro-Fahrgastschiffe und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge auszudehnen, die in der Inlandfahrt in Seegebieten von weniger als 20 Meilen Entfernung von einer Küstenlinie betrieben werden.
Kom hit, pojkeEurLex-2 EurLex-2
Dort hat vor Jahren ein Schiffbrüchiger an jede Familie ein paar Seiten aus seiner Bibel verteilt.
Då köpte vi ett båthus i Falsterbo, och jag som var i sjunde månadenjw2019 jw2019
Fahrgastschiffe, die nur in der Inlandfahrt eingesetzt werden, in der sie sich zu keinem Zeitpunkt mehr als 20 Seemeilen bei mittlerem Hochwasser von der Küstenlinie entfernen, wo Schiffbrüchige anlanden können;
Filnamnsdialogrutan visas, och användaren kan välja ett namn på verbfilenEurLex-2 EurLex-2
3 Seemeilen von der Küstenlinie entfernen dürfen, an denen Schiffbrüchige anlanden können, untermauern die Forderung verbesserter Stabilitätsanforderungen ungeachtet der Schiffsgröße und des Einsatzgebiets.
Obermoorweiler (DE)–Meiningen (AT)–Bonaduz (CH): ytterligare kapacitetsökningEurLex-2 EurLex-2
i) "Geschützte Gewässer" Zonen, in denen die jährliche Wahrscheinlichkeit, daß eine signifikante Wellenhöhe von 1,5 m überschritten wird, unter 10 % beträgt und in denen sich eine Ro-Ro-Fähre zu keinem Zeitpunkt weiter als sechs Seemeilen von einem sicheren Zufluchtsort, an dem Schiffbrüchige an Land gehen können, entfernt befindet.
Vi borde ha varit dödaEurLex-2 EurLex-2
Schiffbrüchige in der Bucht.
Jag hatar att köra på saker!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche konkreten Maßnahmen hat die Grenzschutzagentur zur Rettung der Schiffbrüchigen unternommen?
Hur känns det att ha ägt en sån här tidning?not-set not-set
Es sprechen Cécile Kashetu Kyenge über das Schicksal der schiffbrüchigen Migranten vor Lampedusa und der Menschen, die ihnen zu Hilfe gekommen sind, und Cornelia Ernst.
Fru ordförande! Stockman sade något resignerat, att frågan om energieffektivitet för närvarande inte är så framträdande i den politiska debatten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Frattini hat zu Recht über Solidarität gesprochen, doch unserer Meinung nach sollten wir als Erstes Solidarität mit den Familien jener Menschen üben, die im Mittelmeer ertrunken sind, Solidarität, um auch uns selbst klarzumachen, dass wir sie nicht länger illegale Einwanderer nennen sollten, sondern vielleicht lieber Schiffbrüchige.
Vi är alla medvetna om att den smältande isen i Arktis är ett dramatiskt hot mot artens överlevnad.Europarl8 Europarl8
Ihr Flugzeug stürzte ab, vielleicht waren sie auch Schiffbrüchige.
Hej då.Rachel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fahrgastschiffe, die nur in der Inlandfahrt eingesetzt werden, in der sie sich zu keinem Zeitpunkt mehr als 6 Seemeilen bei mittlerem Hochwasser von einem Zufluchtsort und mehr als 3 Seemeilen bei mittlerem Hochwasser von der Küstenlinie entfernen, wo Schiffbrüchige anlanden können, und zwar in Seegebieten, in denen die Wahrscheinlichkeit, eine 1,5 m überschreitende signifikante Wellenhöhe anzutreffen, unter 10 % liegt, gerechnet über einen Zeitraum von einem Jahr bei ganzjährigem Einsatz oder über einen bestimmten beschränkten Zeitraum bei Einsatz ausschließlich während dieses Zeitraums (z. B. Sommerbetrieb).
ImmunsystemetEurLex-2 EurLex-2
Fahrgastschiffe, die nur in der Inlandfahrt eingesetzt werden, in der sie sich zu keinem Zeitpunkt mehr als 15 Seemeilen bei mittlerem Hochwasser von einem Zufluchtsort und mehr als 5 Seemeilen bei mittlerem Hochwasser von der Küstenlinie entfernen, wo Schiffbrüchige anlanden können, und zwar in Seegebieten, in denen die Wahrscheinlichkeit, eine 2,5 m überschreitende signifikante Wellenhöhe anzutreffen, unter 10 v. H. liegt, gerechnet über einen Zeitraum von einem Jahr bei ganzjährigem Einsatz oder über einen bestimmten beschränkten Zeitraum bei Einsatz ausschließlich während dieses Zeitraums (z. B. Sommerbetrieb);
Vet du eller vet du inte?Var Tulpan-Jimmy håller hus?EurLex-2 EurLex-2
Die erschöpften Schiffbrüchigen haben Zuflucht auf einer Insel gefunden, Malta genannt.
Jag letar efter nån.- Hollis Mulwrayjw2019 jw2019
Glücklicherweise wehte während der Bergung der Schiffbrüchigen kein Wind.
Grunder och huvudargumentjw2019 jw2019
Betrifft: Hilfen für die Rettung Schiffbrüchiger
Ur mikrobiologisk synvinkel skall produkten, då den är upplöst, användas omedelbartEuroparl8 Europarl8
Schiffbrüchiger meinst du?
Det var inte hanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 − Nach den in der Seeschifffahrtstagung der Internationalen Arbeitskonferenz von 1996 vorgelegten Statistiken wurden zwischen 1994 und 1996 180 Seeschiffe mit mehr als 500 Bruttoregistertonnen schiffbrüchig, was mehr als 1 200 Personen, darunter Passagiere und Besatzungsmitglieder, das Lebens kostete.
Gå nu, ThomasEurLex-2 EurLex-2
144 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.