Schiffbauindustrie oor Sweeds

Schiffbauindustrie

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

varvsindustri

naamwoord algemene

Die Entwicklung der Schiffbauindustrie ist auch eng mit der Entwicklung anderer Technikbereiche verknüpft.
Utvecklingen av varvsindustrin är nära förknippad med utvecklingen av andra tekniska områden.

voorbeelde

Die europäische Schiffbauindustrie ist schwierigen Wettbewerbsbedingungen ausgesetzt.
Den europeiska varvsindustrin arbetar under svåra konkurrensbetingelser.

Große Anfrage zur schriftlichen Beantwortung mit Aussprache (O-00022/2018) von Ivan Jakovčić im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission: Lage der europäischen Schiffbauindustrie (2018/2672(RSP)) (B8-0019/2018)
Större interpellation med begäran om skriftligt svar med debatt (O-00022/2018) d'Ivan Jakovčić, för ALDE-gruppen, till kommissionen: Situationen i den europeiska varvsindustrin (2018/2672(RSP)) (B8-0019/2018)

Nach der Umstrukturierung wird die Schiffbauindustrie in die beiden folgenden Hauptgruppen unterteilt:
Efter omstruktureringen har varvsindustrin delats upp i följande två huvudgrupper:

Der Ausschuß begrüßt die Schritte, die unternommen werden, um für die internationale Schiffbauindustrie normale Wettbewerbsbedingungen ohne übermäßige staatliche Beihilfen zu schaffen.
Kommittén välkomnar åtgärderna för att skapa normala konkurrensförhållanden för världens varvsindustri utan extra statligt stöd.

Die EU hingegen hat die Beihilfen für ihre Schiffbauindustrie reduziert, was zu einem Abbau der Produktionskapazitäten und zu sozialen Problemen geführt hat.
EU har däremot sanerat sin varvsindustri från stöd, med begränsad produktionskapacitet och sociala problem som följd.

stellt fest, dass für die Schiffbaubranche im weitesten Sinne bis heute sechs EGF-Anträge gestellt wurden, von denen sich einer auf die Globalisierung des Handels und die anderen fünf auf die globale Finanz- und Wirtschaftskrise stützten; ist der Ansicht, dass sich die Situation durch Umstrukturierungsmaßnahmen in der Branche verbessern ließe und dass die Schiffbauindustrie durch die Vorgabe von Leitlinien aus einer europäischen Perspektive unterstützt werden könnte;
Europaparlamentet noterar att varvsindustrin i vid bemärkelse hittills har varit föremål för sex ansökningar om stöd från fonden, varav en grundades på handelsrelaterad globalisering och fem på den globala finansiella och ekonomiska krisen. Parlamentet anser att omstruktureringar inom sektorn kan minska problemen och att varvsindustrin i de olika medlemsstaterna skulle kunna stödjas med riktlinjer utifrån ett europeiskt perspektiv.

Die Kommission hält daher an ihrer bisherigen Ansicht fest: Erhebliche Überkapazitäten in der koreanischen Schiffbauindustrie und ein permanenter Bedarf nach Auftragseingängen zur Sicherung eines ausreichenden Cash-flow verhindern eine Erholung der Preise wie des gesamten Marktes.
Därför vidhåller kommissionen att den stora överkapaciteten inom den sydkoreanska varvsindustrin, i kombination med ett ständigt behov att få in nya order för att garantera ett tillräckligt cash flow, hindrar priserna och marknaden i allmänhet från att återhämta sig.

In den letzten Jahrzehnten erfolgte eine Umstrukturierung der Schiffbauindustrie überall in Europa.
Under de senaste årtiondena har varvsindustrin omstrukturerats i hela Europa.

Hält die Kommission die Geltungsdauer dieses befristeten Schutzmechanismus angesichts der eventuellen Dauer des Streitbeilegungsverfahrens bei der WTO, des Fortbestehens der unlauteren Wettbewerbspraktiken seitens Korea und der Notwendigkeit einer längeren Erholungszeit für die betroffene Schiffbauindustrie für ausreichend?
Anser kommissionen att den planerade varaktigheten för den tillfälliga skyddsordning som inrättats är tillräcklig, med tanke på att det kan ta lång tid innan WTO kan lösa tvisten, att den illojala konkurrensen fortsätter från Sydkoreas sida och att den berörda varvsindustrin behöver en längre återhämtningsperiod?

LeaderSHIP 2015 trägt den besonderen Gegebenheiten der Schiffbauindustrie Rechnung.
Genom LeaderSHIP 2015 beaktas de särskilda omständigheter som beror på varvsindustrins särdrag.

Dieses Phänomen ist seit Jahrzehnten in der Schiffbauindustrie bekannt. Die EU sollte in ihrer branchenspezifischen Politik die Folgen dieses Wirtschaftszyklus vorausbedenken.
Detta fenomen har kännetecknat fartygsbyggnadsområdet i flera årtionden, och EU bör i sina politiska strategier försöka föregripa effekterna av sådana konjunkturförändringar.

- die Analyse der Schiffbauindustrie in der Volksrepublik China und
- Analysen av varvsindustrin i Folkrepubliken Kina.

Betrifft: Lage der Schiffbauindustrie in der Europäischen Union
Ämne: Situationen för varvsindustrin i Europeiska unionen

Im ihrem Bericht an den Rat über die "Lage des Schiffbaus in der Welt" stellt die Europäische Kommission fest, daß das staatliche Beihilfesystem Südkoreas für die Schiffbauindustrie den Weltmarkt in diesem Sektor destabilisiert.
I kommissionens rapport till rådet om varvsindustriläget i världen erkänner kommissionen att Sydkoreas statliga stöd till varvsindustrisektorn håller på att skapa obalans på världsmarknaden för denna sektor.

Im Vergleich zu ihren größten Wettbewerbern in Japan und Korea ist die europäische Schiffbauindustrie stärker diversifiziert, verfügt über kleine und mittlere Werften und hat den Prozess der Konsolidierung und Umstrukturierung noch nicht abgeschlossen.
I jämförelse med sina huvudsakliga konkurrenter, Japan och Korea, är EU:s varvsindustri mer diversifierad, den har fler små och medelstora varv och konsoliderings- och omstruktureringsprocessen har ännu inte avslutats.

Vergleichsdaten, die die koreanische Schiffbauindustrie zu Lohnniveau, Gemeinkosten oder Produktivität der Werften zur Verfügung gestellt hat, bestätigen die im Kostenmodell verwendeten Schätzwerte.
De uppgifter som tillhandahållits av den sydkoreanska varvsindustrin om lönenivåer, omkostnader och varvsproduktivitet bekräftar de antaganden som använts i kalkylmodellen.

Betrifft: Schwierigkeiten in der Schiffbauindustrie
Angående: Svårigheter inom rederinäringen

Infolge des Abbruchs dieser 20 Jahre währenden Verhandlungen wird die weltweite Schiffbauindustrie weiterhin der Schauplatz eines rücksichtslosen Konkurrenzkampfes sein.
Att förhandlingarna bröt samman efter 20 års förhandlingar gör att den globala varvsindustrin även i fortsättningen kommer att kännetecknas av skoningslös konkurrens.

Die Europäische Kommission hat vor kurzem ihre Absicht bekannt gegeben, in Anbetracht des unlauteren Wettbewerbs, der seit Jahren von Korea praktiziert wird, einen vorübergehenden Mechanismus zum Schutz der europäischen Schiffbauindustrie vorzuschlagen, der gegebenenfalls ab 1. Mai 2001 in Funktion treten soll.
Nyligen meddelade kommissionen att den tänker lägga fram förslag om en tillfällig skyddsmekanism för den europeiska varvsindustrin, på grund av den illojala konkurrens som Korea utövat sedan flera år tillbaka. Mekanismen skulle i så fall träda i kraft den 1 maj 2001.

Aus den Schlussfolgerungen der Tagung des Rates (Energie/Industrie) vom 4 und 5. Dezember 2001 ergibt sich, dass der Rat eine ausführliche Aussprache über den Vorschlag für eine Verordnung geführt hat, durch die befristete Schutzmaßnahmen zugunsten der Schiffbauindustrie der Gemeinschaft getroffen werden sollen, und dass der Rat übereinkam, auf diese Angelegenheit auf einer der nächsten Tagungen zurückzukommen, da eine qualifizierte Mehrheit für den Vorschlag der Kommission nicht zustande kam.
I rådets (energi och industri) slutsatser av den 4 och 5 december 2001 anges det att rådet hållit en debatt om förslaget till förordning om att skapa en tillfällig mekanism för skydd av gemenskapens varvsindustri. Eftersom rådet inte lyckades nå kvalificerad majoritet om kommissionens förslag beslutade rådet emellertid att skjuta upp ärendet till ett kommande möte.

Um die genannten Ziele der EU, nämlich die Sanierung der Schiffbauindustrie als auch die Produktivitätssteigerung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der noch bestehenden Werften, zu erreichen, ist grundsätzlich die Einschränkung staatlicher Beihilfe vorgesehen.
För att nå de mål för EU som nämnts, nämligen sanering av varvsindustrin samt produktivitetsökning och ökad konkurrenskraft för de kvarvarande varven, planerar man i princip för en begränsning av statliga stöd.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung Für eine neue Schiffbaupolitik(1) und in den Begleitvorschlägen, die zur Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau(2) geführt haben, ein allgemeines Konzept zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Schiffbauindustrie entwickelt.
Kommissionens allmänna strategi för att främja konkurrenskraften hos gemenskapens varvsindustri framgår av meddelandet Mot en ny politik för varvsindustrin(1) med åtföljande förslag som ledde fram till antagandet av rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin(2).

Was den Vorschlag zur Aufstellung eines Krisenstabs für die Schiffbauindustrie betrifft, ist sich die Kommission nicht vollkommen darüber im Klaren, wie ein solches Team von einem praktischen bzw. rechtlichen Standpunkt aus arbeiten könnte.
Vad gäller förslaget om en krisgrupp för varvsindustrin är kommissionen inte säker på hur en sådan grupp skulle fungera i praktiskt eller juridiskt hänseende.

Die strategische Bedeutung der europäischen Schiffbauindustrie ist offenkundig.
Den europeiska varvssektorns strategiska betydelse är självklar.

Betrifft: Beihilfen für die europäische Schiffbauindustrie
Ämne: Stöd till den europeiska varvsindustrin