Amboss oor Swahili

Amboss

naamwoord manlike

ein schwerer Eisenblock, auf dem der Schmied das Eisen hämmert und formt

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

fuawe

naamwoord

John Waldron, einer der ersten Nussfarmer, verwendete noch Hammer und Amboss.
John Waldron aliyekuwa mkulima wa miti ya kokwa alitumia nyundo na fuawe.

amboss

voorbeelde

Wir waren von dem wunderschönen Panorama beeindruckt — der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß) mit seinem dunkelgrünen Samtüberzug und dahinter ein strahlend blauer Himmel mit flauschigen weißen Wolken am Horizont.
Tulivutiwa na mandhari nzuri ajabu—tuliuona mlima mkubwa wenye kilele cha mawemawe uitwao El Yunque (Fuawe), uliotandazwa kana kwamba kwa mahameli ya rangi nzito ya kijani, na nyuma ya mlima kulikuwa na anga ya buluu na mawingu meupe mengi.

Heute ersetzen riesige Hochöfen die Esse des Schmieds, und gigantische Walzwerke sind an die Stelle von Hammer und Amboß getreten.
Siku hizi majoko makubwa ya kuyeyusha yamechukua mahali pa majiko ya wafua-chuma; na viwanda vikubwa vimechukua mahali pa nyundo na jiwe lake la kufulia chuma.

Der imposante, zerklüftete El Yunque (Der Amboß)
Ukaribiapo kisiwa, waweza kuuona mwamba mkubwa katikati ya bahari

Auf den Plakaten waren ein Hammer, ein Schwert und ein Amboss abgebildet.
Mabango yao yalikuwa na picha ya nyundo, upanga, na chuma cha kufulia.

Im Mittelohr wird die Energie von drei winzigen Knöchelchen übertragen, die wegen ihrer Form im allgemeinen als Hammer, Amboß und Steigbügel bezeichnet werden.
Katika sikio la kati, mitetemeko ya kiwambo cha sikio husafirishwa na mifupa mitatu midogo, ambayo kwa kawaida huitwa nyundo, kifuawesikio, na stapi kwa sababu ya miundo yao.

John Waldron, einer der ersten Nussfarmer, verwendete noch Hammer und Amboss.
John Waldron aliyekuwa mkulima wa miti ya kokwa alitumia nyundo na fuawe.

Oder wir schlagen, bildlich gesprochen, mit dem Hammer des Gehorsams auf den eisernen Amboss der Gebote ein, um diejenigen, die wir lieben, durch ständiges Anfeuern und Einhämmern in eine heiligere, himmlischere Form zu bringen.
Au huenda tukabonda nyundo ya sitiari ya utii dhidi ya chuma cha amri katika jitihada za kuwarekebisha wale tunaowapenda, kwa njia ya joto kila mara na kupigwa kila mara, katika mambo ya utakatifu, ya mbinguni.

Die Vibrationen des Trommelfells werden durch die Gehörknöchelchen — Hammer, Amboss und Steigbügel — wie durch einen Hebelmechanismus verstärkt und ins Innenohr weitergeleitet.
Mitetemo katika kiwambo cha sikio huongezwa hatua kwa hatua na kuingizwa katika sehemu ya ndani zaidi ya sikio kupitia mifupa midogo inayojulikana kama nyundo, kifuawesikio, na stapi.

Im Mittelohr bilden die drei kleinsten Knöchelchen des menschlichen Körpers — Hammer, Amboß und Steigbügel — eine Brücke, die das Trommelfell mit dem ovalen Fenster verbindet, dem Eingang zum Innenohr.
Katika sikio la kati, vifupa vitatu vilivyo vidogo zaidi katika mwili wa kibinadamu—kifupa-cha-nje, kifupa-cha-kati, kifupa-cha-ndani, ambavyo kwa kawaida huitwa nyundo, fuawe, na kivumishi—hufanyika kuwa daraja lenye kuunganisha kiwambo cha sikio pamoja na dirisha lenye umbo la yai, ambao ndio mlango wa kwenda kwenye sikio la ndani.