Ameise oor Swahili

Ameise

/ˈaːmaɪ̯zə/, /ˈaːmaɪ̯zn̩/ naamwoord vroulike

Meise (elektr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

siafu

naamwoord

Was für fleißige Arbeiter diese Ameisen doch sind!
Lo, siafu hao ni wafanyakazi wenye bidii iliyoje!

mchwa

naamwoord

Wissenschaftler staunen schon lange über die Beziehung zwischen Ameisen und afrikanischen Akazien.
Kwa muda mrefu wanasayansi wamekuwa wakistaajabu kuhusu uhusiano kati ya mchwa na miti ya mikakaya ya Afrika.

sisimizi

naamwoord

Schwarzes, rotes, braunes oder gelbes Insekt aus der Familie der Formicidae, das durch einen großen Kopf gekennzeichnet ist und das in organisierten Kolonien lebt.

Er sollte zur Ameise gehen, um eine Lehre zu erhalten und weise zu werden.
Apaswa kwenda kwa sisimizi akapate somo na kuwa na hekima.

ameise

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

ant

Soortgelyke frases

ameisen
sisimizi

voorbeelde

Was macht diese Spinne, um sich als Ameise auszugeben?
Basi buibui huyo hufanya nini ili kufanana na chungu?

In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.
Katika miaka mitatu iliyofuata, Wamongol, waliosemekana kuwa wengi kuliko chungu, walipora, wakateketeza majiji na mashamba, na kuwaua raia wengi wa Sultani Muhammad, isipokuwa wale waliokuwa na ustadi ambao Wamongol walitaka.

Der Regen spült die gefangene Ameise in einen Fluss, wo sie im Schlamm versinkt.
Chungu huyo aliyenaswa anapelekwa na maji ya mvua hadi mtoni, ambako anafunikwa na matope.

Sie melken die Raupe regelmäßig, um den von ihr produzierten und von den Ameisen so sehr begehrten Honigtau zu erhalten.
Siafu hukamua kwa ukawaida kiwavi ili wapate ule umajimaji mtamu ambao kiwavi hutokeza.

Die weiße Ameise hat die Holzschnitzer über die Jahrhunderte in Trab gehalten.
Kwa karne zilizopita mchwa amemfanya mchonga-kinyago awe mwenye shughuli nyingi.

Doch eine solche Insekten-„Metropole“ funktioniert perfekt; jede Ameise erfüllt eine ganz spezielle Aufgabe, so daß die ganze Kolonie mit Nahrung versorgt ist und Unterkunft und Schutz hat.
Na bado, “jiji” hilo la wadudu huendeshwa sawasawa, kila chungu akitekeleza kazi yake hususa, hivi kwamba kundi zima linapata chakula, ulinzi, na makao.

Selbst wenn die Raupe anfängt, sich zu verpuppen, versorgt sie die Ameisen nach wie vor mit etwas Honigtau sowie mit anderen Absonderungen, für die die Ameisen eine Schwäche haben.
Hata kiwavi anapogeuka kuwa buu, siafu wanaendelea kumkamua ili wapate umajimaji ule mtamu na vilevile umajimaji mwingine ambao siafu hupenda.

Einmal schlugen wir ahnungslos unsere Zelte auf, als es schon stockfinster war — mitten in einer Kolonie großer schwarzer Ameisen!
Usiku mmoja, kulikuwa na giza sana hivi kwamba tulipiga mahema yetu katikati ya chungu wakubwa weusi.

Auch gewisse Ameisen gehen symbiotische Beziehungen mit Pflanzen ein.
Kuna chungu fulani ambao pia hushirikiana na mimea.

8 Nach Ansicht einiger Forscher kommen auf jeden Menschen mindestens 200 000 Ameisen, die sowohl auf als auch unter der Erde unermüdlich tätig sind.
8 Watafiti fulani wanaamini kwamba kwa kila mtu mmoja kuna chungu 200,000, na chungu hao wote wanafanya kazi kwa bidii katika udongo.

Ameisen, ein Paradebeispiel für Zusammenarbeit
Chungu ni mfano mzuri wa ushirikiano

Welche Rolle spielen Pflanzen und Ameisen im Lebenszyklus dieser Schmetterlinge?
Mimea na siafu wanahusikaje katika maisha ya vipepeo hao?

Die Ameise und der Holzschnitzer
Mchwa na Mchonga-Kinyago

„Sogar der Storch . . . kennt seine bestimmten Zeiten wohl“, wann er fortziehen muß, und die Ameise ‘bereitet im Sommer ihre Speise’, um für den Winter gerüstet zu sein, heißt es in der Bibel (Jeremia 8:7; Sprüche 6:8).
“Hata korongo . . . ajua vema nyakati zake zilizowekwa” za kuhama, na chungu “hutayarisha chakula chake hata katika kiangazi” ili kiwe tayari kwa ajili ya kipupwe, yasema Biblia.

Wenn eine Ameise auf dem Rückweg zu ihrem Nest an eine Gabelung kommt, wählt sie den Weg, der von der bisherigen Richtung am wenigsten abweicht, was unweigerlich zum Nest führt.
Chungu anapokuwa njiani kurudi nyumbani na afike kwenye njia panda, kisilika yeye hutumia njia ambayo haitampoteza sana lakini mwishowe itamfikisha nyumbani.

Ameisen werden in Sprüche 30:24, 25 „instinktiv weise“ genannt und gehören damit auf jeden Fall zu den Wundern der Schöpfung.
Kwenye Mithali 30:24, 25, NW, wadudu kama hao hutajwa kuwa wenye “hekima ya kisilika,” na bila shaka wao ni kati ya viumbe wenye kustaajabisha sana.

Innerhalb von Minuten fischt Yuminiya mehr als 100 Ameisen aus mehreren Kammern heraus.
Katika muda wa dakika chache, Yuminiya anakusanya chungu zaidi ya mia moja kutoka vyumba mbalimbali.

Sie sind bemerkenswert hilfsbereit und aufmerksam gegenüber ihren Genossen und helfen verletzten oder erschöpften Ameisen zurück ins Nest.
Wakiwa wafanyakazi wenzi wanaoshirikiana kwa njia ya ajabu na walio macho, wao husaidia chungu waliojeruhiwa au wale waliochoka kurudi kwenye kiota.

Wir werden uns die Krokodile ansehen, die Bären, die Zebras, die Ameisen und vielleicht einige andere der Tiere, über die wir etwas in der Bibel gelesen haben.
Twaenda kuona mamba, dubu, punda-milia, chungu, na huenda wengi hata zaidi wa wanyama ambao tumesoma juu yao kwenye Biblia.

„Beinahe alle Vögel, Insekten und anderen Tiere, von denen man dachte, daß sie da drinnen gedeihen würden, starben — außer Kakerlaken und der ‚verrückten Ameise‘ “, hieß es in einem Bericht. „Die edle Vision von Biosphäre 2 endete als Blamage“, fügte der Verfasser noch hinzu.
“Karibu ndege wote, wanyama na wadudu waliotarajiwa kusitawi humo walikufa—isipokuwa mende na ‘siafu wenye kichaa,’” ikasema ripoti moja, na kuongezea kuwa “mradi mzuri wa Biosphere 2 ukawa kitu cha kufedhehesha.”

Irgendwann fällt die klebrige Masse mit der Ameise zu Boden.
Mwishowe, utomvu huo wenye kunata ambao umemfunika chungu unaanguka chini.

Sogar Ameisen lassen Weisheit erkennen.
Hata siafu pia huonyesha hekima.

Wie können die Insekten trotz der Ameisen ihre Aufgabe erfüllen?
Hivyo basi, ni jinsi gani wadudu wanaochavua hupata nafasi ya kufanya kazi zao?

Der Hals der Ameise
Shingo ya Chungu

Diese „Instrumente“ werden von Ameisen geschaffen, die die Gallen anscheinend aushöhlen und winzige Eingangs- und Ausgangslöcher in die runden Ameisenbehausungen bohren.
“Ala” hizo hutengenezwa na chungu, ambao inasemekana hujenga vinundu hivyo, ambavyo ni makao ya chungu yenye umbo la tufe, na kutoboa milango midogo-midogo.