Amen oor Swahili

Amen

/ˈaːmɛn/ Noun, naamwoord, bywoord onsydig

rezitiert um den Glauben an Buddha, Bodhisattwa oder ein Sûtra zu betonen

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

amen

Als sie abgewiesen wurde, kniete sie in der Nähe des Lastwagens nieder, betete und schloß mit einem lauten Amen ab.
Walipokataa kumsikiliza, alipiga magoti kando ya lori hilo, akasali, na kumalizia kwa kusema amen kwa sauti kubwa.

amina

bywoord

Ein „Amen“ scheint vielleicht unbedeutend, aber das ist es absolut nicht.
Huenda kusema “amina” kukaonekana kuwa jambo dogo, lakini hilo ni jambo zito sana.

amen

/ˈaːmɛn/

voorbeelde

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
Mtatabasamu pia mnapokumbuka aya hii: “Na Mfalme atajibu, akiwaambia, Amin, nawaambia, kadiri mlivyomtendea mmojawapo wa hao ndugu zangu walio wadogo, mlinitendea mimi” (Mathayo 25:40).

Diese Einheit kommt dadurch zum Ausdruck, daß die Zuhörenden am Schluß amen sagen, was „so sei es“ bedeutet.
Umoja huu unaonyeshwa wakati wale wanaosikiliza wasemapo, “Amina,” au “Na iwe hivyo,” katika kumalizia.

Korinther 14:16). Jesus ist der „Amen“, weil die Erfüllung aller kostbaren Verheißungen Jehovas durch seine makellose Lauterkeit und seinen Opfertod bestätigt und garantiert wird (2.
(1 Wakorintho 14:16) Yesu ndiye “Ameni” kwa sababu ukamilifu usio na kasoro na kifo cha dhabihu chake vilithibitisha na vikahakikisha utimizo wa ahadi zote za Yehova zenye thamani kubwa.

Er sprach auch die Gebete, zu denen alle Anwesenden deutlich „Amen“ sagten.
Pia alitoa sala, na wote wakasema “Amina.”

8 Wir können den Zehnten bringen, indem wir dem Kongreßprogramm aufmerksam zuhören, indem wir begeistert die Königreichslieder mitsingen und indem wir jedem Gebet unsere volle Aufmerksamkeit schenken, so daß wir aus ganzem Herzen amen sagen können.
8 Twaweza kuleta sehemu ya kumi kwa kusikiliza kwa uangalifu programu ya mkusanyiko, kwa kushiriki kwa idili katika kuimba kila wimbo wa Ufalme, na kwa kusikiliza kwa uangalifu kila sala, ili tuweze kuongeza amina yetu yenye kuhisiwa moyoni.

Wenn du so handelst, kannst du ebenso zuversichtlich sein wie der Schreiber des letzten Buches der Bibel, der es mit den Worten abschließt: „Amen!
Kwa kufanya hivyo, wewe pia waweza kusema, kwa uhakika uliothibitishwa ambao kitabu cha mwisho cha Biblia chamalizika kwao: “Ameni!

7. (a) Was bedeutet das Wort „amen“?
7. (a) Neno “amina” linamaanisha nini?

Bringen wir doch alle den Mut auf, nicht zu allem Ja und Amen zu sagen, sondern für Prinzipien einzutreten.
Acheni sisi —sisi sote—tuwe na ujasiri kushinda yanayopendelewa na wengi, ujasiri wa kutetea kanuni zetu.

Dann kannst du zu dem Gebet „Amen“ sagen.
Kisha utaweza kusema “Amina” baada ya sala.

4 Warum bezeichnet sich Jesus als „Amen“?
4 Ni kwa nini Yesu anajiita “Ameni”?

In den Christlichen Griechischen Schriften wird „Amen“ auch als Titel für Jesus gebraucht, was anzeigt, dass seine Worte immer „treu und wahrhaftig“ sind (Offenbarung 3:14).
Katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, jina la cheo “Amina” linatumiwa kwa Yesu kuonyesha kwamba yeye ushahidi wake ni “mwaminifu na wa kweli.”—Ufunuo 3:14.

Amen und Amen.
Amina na Amina.

* Siehe auch Amen; Anbeten, Anbetung; Bitten; Nachsinnen
* Tazama pia Amina; Kuabudu; Omba; Tafakari

Amen, ich sage euch: Überall auf der Welt, wo das Evangelium verkündet wird, wird man sich an sie erinnern und erzählen, was sie getan hat.“ (Markus 14:6-9.)
“Amin, nawaambia, Kila ihubiriwapo injili katika ulimwengu wote, na hili alilolitenda huyu litatajwa kwa kumbukumbu yake” (Marko 14:6–9).

Bringen wir doch alle den Mut auf, nicht zu allem Ja und Amen zu sagen, sondern für Prinzipien einzutreten.
Acha sisi tuwe na ujasiri wa kukataa makubaliano, ujasiri wa kisimama kwa kanuni.

(b) Was hat Jesus in seiner Rolle als „der Amen“ bewirkt?
(b) Yesu alitimiza jinsi gani daraka lake akiwa “Amina”?

„Amen“ ist die Transliteration eines hebräischen Wortes, das „gewißlich“, „so sei es“ bedeutet und am Ende von Gebeten gebraucht wird, um die darin zum Ausdruck gebrachten Gedanken zu bestätigen (1.
“Ameni” ni neno la Kiebrania lililotoholewa kumaanisha “kwa uhakika,” “na iwe hivyo,” nalo linatumiwa mwishoni mwa sala kuthibitisha hisia zilizoonyeshwa ndani yazo.

Wir stimmen in die Worte des Apostels Johannes ein, der ausrief: „Amen!
Twaungana pamoja na mtume Yohana, aliyepaza sauti akisema: “Ameni!

Weißt du, was es bedeutet, am Ende eines Gebetes „amen“ zu sagen? — Es bedeutet, daß dir das Gebet gefallen hat.
Unajua maana yake kusema “Amina” mwishoni mwa sala?— Maana yake unaipenda sa-la.

Setzen wir uns also zum Ziel, beim Bezirkskongreß „Täter des Wortes Gottes“ von Programmbeginn am Freitag vormittag bis zum „Amen!“
3:10) Weka mradi wa kuhudhuria Mkusanyiko wa Wilaya wa “Watekelezaji wa Neno la Mungu” kuanzia mwanzo kabisa wa programu Ijumaa asubuhi hadi sala ya kumalizia na “Ameni!”

Wie mit e i n e r Stimme antworten mehr als eine Million Israeliten: „Amen!“
Kwa umoja, sauti zaidi ya milioni moja zaitikia: “Amina!”

„Amen“ ist die Transliteration eines hebräischen Wortes, das „so sei es“ oder „gewiss“ bedeutet.
Neno linalotafsiriwa “amina” ni neno la lugha ya Kiebrania ambalo linamaanisha “na iwe hivyo,” au “bila shaka.”

„Amen“ bedeutet „gewiss“ oder „so sei es“.
Neno “amina” humaanisha “bila shaka,” au “iwe hivyo.”

„Amen, amen, das sage ich euch: Wenn ihr das Fleisch des Menschensohnes nicht esst und sein Blut nicht trinkt, habt ihr das Leben nicht in euch.
“Amin, amin, nawaambieni, Msipoula mwili wake Mwana na Adamu na kuinywa damu yake, hauna uzima ndani yenu.

Ja, Jesus ist die ganz persönliche Garantie oder das „Amen“ dafür, dass jedes Versprechen Jehovas wahr werden wird.
Yehova na Yesu husema kweli sikuzote, vivyo hivyo, sikuzote Paulo alimaanisha alichosema.