Blei oor Swahili

Blei

naamwoord onsydig, manlike

Pb (Symbol)

Vertalings in die woordeboek Duits - Swahili

risasi

naamwoord

Schweres giftiges bläulich-weißes metallisches Element mit dem Symbol Pb und der Ordnungszahl 82, das in hohem Grade formbar ist; es tritt hauptsächlich als Bleiglanz auf und wird für Legierungen, Akkumulatoren, Kabelummantelungen, Farben und als Abschirmung gegen Strahlung verwendet.

Dort schuf ich, oftmals vor Publikum, Skulpturen aus Bronze oder Blei.
Huko, mara nyingi mbele ya watazamaji, nilikuwa nikifanyiza michongo ya shaba nyeusi au ya risasi.

Risasi

chemisches Element mit dem Symbol Pb und der Ordnungszahl 82

Blei kann über Karaffen aus Bleikristall oder über Bleifolienkappen in den Wein gelangen.
Risasi itokayo katika mitungi-fuwele ya kumimina divai na kutokana na karatasi za kufungia vitu zilizofanyizwa kwa risasi yaweza kuponyoka iingie katika divai.

plumbi

naamwoord

Die hohe Konzentration der Hauptverschmutzer Schwefeldioxyd, Kohlenmonoxyd und Blei stellt in mehrfacher Hinsicht eine Gefahr dar.
Kadiri kubwa za vichafuzi vikuu, kama salfa dayoksaidi, kaboni monoksaidi, na plumbi, ni hatari kwa njia kadhaa.

voorbeelde

▪ Schon eine relativ geringe Menge Blei im Blut kann sich auf die intellektuelle Entwicklung und das Verhalten kleiner Kinder nachteilig auswirken.
▪ Kiasi kidogo tu cha risasi katika damu kinaweza kuathiri tabia na maendeleo ya akili ya watoto wachanga.

ROMEO Nicht ich, glauben Sie mir: Sie haben Tanzschuhe, Mit flinken Sohlen, ich habe eine Seele von Blei
Romeo Si mimi, amini mimi: una kucheza viatu, Na nyayo mahiri, mimi na roho ya risasi

Zu einer Bleivergiftung kommt es, wenn sich über einen längeren Zeitraum Blei im Körper ansammelt.
Madini ya risasi yanaweza kumdhuru mtu ikiwa yatarundamana mwilini kwa muda mrefu.

Blei Pb 82
lead Pb 82

Lagen die Weinberge an belebten Straßen, gelangte das in den Abgasen enthaltene Blei in die Trauben.
Iwapo mashamba ya mizabibu yalikulia kando ya njia kuu zenye kupitiwa-pitiwa na magari mengi, risasi iliyotoka katika vibomba vya moshi wa gari iliingia katika zile zabibu.

Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.
Kwa hiyo, kwa kuunganisha risasi (aina ya madini ya rangi nyeusi, au yin) na zebaki (mercure yenye kung’aa, au yang), wataalamu hao wa alkemia walikuwa wakiiga utaratibu wa asili, na walifikiri kwamba dawa hiyo ingelitokeza kidonge cha kupatia hali ya kutoweza kufa.

Feather von Blei, hellen Rauch, kaltes Feuer, kranke Gesundheit!
Feather ya moshi risasi, mkali, baridi moto, wagonjwa wa afya!

Wenn Schwermetalle wie Nickel, Blei, Zink und Kadmium den Boden verseuchen, ist der Boden unbrauchbar und bildet eine Gefahr.
Metali nzito kama vile nikeli, risasi, zinki, na kadimi, zinapochafua udongo, ardhi huwa hatari na isiyoweza kutumika.

Wie berichtet wird, konnten diese sogar mit Teilchen aus Blei, Eisen oder anderen Metallen bestückt sein, die dem Gegner schwere Verletzungen zufügten.
Kamba hizo huenda zilikuwa na “vyuma au vipande vidogo-vidogo vya metali ambavyo viliwaumiza sana mabondia.”

Aber: Newton war auch aktiv in der Alchemie — einer Scheinwissenschaft, in der mit magischen Formeln und Sterndeutung versucht wurde, Blei und andere Metalle in Gold zu verwandeln.
Hata hivyo, Newton alifuatilia alkemia, sayansi ya uwongo ambayo hutumia unajimu na uchawi kujaribu kugeuza metali ya kawaida kuwa dhahabu.

Seine Prothese bestand aus menschlichen Zähnen, aus Elfenbein und Blei, aber nicht aus Holz.
Meno hayo yalikuwa ya wanadamu, pembe za tembo, risasi, lakini si mbao.

Auf Grund dieser Bindung können verschiedene Elemente entstehen — leichte (wie Helium und Sauerstoff) und schwere (wie Gold und Blei).
Kwa sababu ya mshikano huo, elementi kadhaa zaweza kufanyizwa—zile nyepesi (kama vile heli na oksijeni) na zile nzito (kama vile dhahabu na risasi).

Die Goldgräber stießen in der Gegend zudem auf Silber, Kupfer und Blei.
Wavumbuzi wa eneo hilo walipata pia fedha, shaba, na risasi.

Mit Holz, gebrannten Ziegeln und Steinblöcken als Baumaterial und Klammern aus Eisen und Blei errichtete Nitokris eine Brücke über einen der berühmtesten Flüsse alter Zeit.
Kwa kutumia mbao, matofali, na mawe kujengea na chuma na risasi kuwa kama sementi, Nitocris alijenga daraja juu ya mojawapo ya mito maarufu sana katika nyakati za kale.

Aber alte Leute, heucheln vielen als sie tot waren, schwerfällig, langsam, schwer und bleich wie Blei.
Lakini folks zamani, jipa wengi walipokuwa wafu; Unwieldy, polepole, nzito na rangi kama risasi.

Da Tauben normalerweise in einem festen Revier leben, könnte die in ihren Federn festgestellte Menge an Kadmium, Chrom, Kupfer und Blei ein genaues Bild der lokalen Schadstoffbelastung liefern.
Kwa kuwa njiwa huishi katika eneo moja, viwango vya kadimiamu, kromiamu, shaba, na risasi vinavyopatikana katika manyoya vinaweza kuwa vipimo sahihi vya uchafuzi katika eneo fulani.

Solch reines Blei ist nirgends sonst zu finden und ist für Physiker, die Schutzschilde entwickeln wollen, welche die feinen Messungen in ihren Laboren nicht beeinträchtigen, von unschätzbarem Wert.
Risasi hiyo iliyo ngumu kupatikana mahali penginepo, ni yenye thamani kubwa kwa wafizikia watafiti kwa ajili ya kinga zenye kulinda ambazo hazitaathiri vipimo vyenye uangalifu wanavyofanya katika maabara yao.

Die Mater (oder Gußform) wurde mit flüssigem Blei ausgegossen, um eine gerundete Druckplatte zu erhalten
Chuma moto cha risasi kilimwagwa kwenye mfinyango ili kufanyiza mabamba ya chuma ya kuchapa

Durch eine entsprechende medizinische Behandlung und indem man dafür sorgte, daß Byron nicht mehr mit Blei in Kontakt kam, besserte sich seine Gesundheit merklich.
Tiba na kuepuka risasi kukatokeza maendeleo makubwa katika afya ya Byron.

Die französische Zeitung Le Figaro zitiert einen Bericht des UN-Umweltprogramms und der Weltgesundheitsorganisation (WHO), in dem es heißt, die ständig steigenden toxischen Konzentrationen von Schadstoffen in der Luft (wie Kohlenmonoxid, Schwefeldioxid, Ozon und Blei) würden eindeutig die Gesundheit von Bewohnern großer Städte schädigen und könnten sogar mit dem frühzeitigen Tod einiger Städter in Verbindung stehen.
Likitaja ripoti moja iliyotolewa na Programu ya Mazingira ya UM na Shirika la Afya Ulimwenguni, gazeti la Ufaransa Le Figaro lasema kwamba kiwango cha sumu kinachoendelea kuongezeka cha uchafuzi wa hewa (kama vile kaboni monoksaidi, salfa dioksidi, ozoni, na risasi) kwa wazi kinaharibu afya ya watu wanaoishi katika sehemu za miji mikubwa na kinaweza hata kuhusianishwa na kifo cha mapema cha baadhi ya wakazi wa jijini.

Dort schuf ich, oftmals vor Publikum, Skulpturen aus Bronze oder Blei.
Huko, mara nyingi mbele ya watazamaji, nilikuwa nikifanyiza michongo ya shaba nyeusi au ya risasi.

Falls in Wasserleitungen Blei vermutet wird, sollte man den Kaltwasserhahn kurz aufdrehen, bis sich die Wassertemperatur merklich verändert hat; Wasser aus dem Warmwasserhahn sollte nicht getrunken werden (Environmental Poisons in Our Food).
Ikiwa risasi inashukiwa katika mfereji, mfereji wa maji baridi wapaswa kufunguliwa kwa muda mfupi mpaka kuwe na tofauti ya halijoto katika maji, na maji kutoka kwenye mfereji wa maji moto hayapaswi kunywewa.—Environmental Poisons in Our Food.

Die Temperatur dieser Quellen am Meeresboden kann auf etwa 400 Grad Celsius ansteigen — das ist heißer als geschmolzenes Blei!
Isitoshe, joto la chemchemi hizo zilizo kwenye sakafu ya bahari laweza kufikia nyuzi Selsiasi 400, moto zaidi kushinda risasi iliyoyeyuka!

In neuerer Zeit ist es sogar gelungen, kleine Mengen Blei in Gold umzuwandeln, doch wegen des hohen Energieaufwands ist das unrentabel.
Wanafizikia wa siku hizi hata wamefaulu kugeuza kiasi kidogo cha madini ya risasi kuwa dhahabu, lakini inagharimu sana kufanya hivyo, kwa kuwa nishati nyingi sana inahitajiwa.

Auch Blei findet sich in vielen Produkten, zum Beispiel im Kraftstoff oder in der Farbe.
Vivyo hivyo, risasi yaweza kupatikana katika bidhaa nyingi, kutoka kwa fueli hadi rangi.