Schmuckstein oor Tamil

Schmuckstein

/ˈʃmʊkʃtaɪ̯n/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

இரத்தினக்கல்

Mineralien für die Schmuckherstellung

voorbeelde

Radioaktive Schmucksteine
கதிரியக்க இரத்தினங்கள்

Zu den Steinen an den Kiesstränden Namibias gehören Schmucksteine in allen erdenklichen Farben.
நமிபியாவின் கூழாங்கல் கடற்கரைகளில் ஆங்காங்கே சிதறிக் கிடக்கும் வண்ண வண்ண மணிக் கற்கள் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து படைக்கின்றன.

Natürlich ist es nicht leicht, aus einem Rohdiamanten, so eindrucksvoll er auch aussieht, einen Schmuckstein zu fertigen.“
மெருகேற்றப்படாத ஒரு கல்லிலிருந்து ஒரு மணிக்கல்லை உருவாக்குவது, எவ்வளவுதான் கவர்ச்சியாய் இருந்தாலும், அதற்கென்றே உரிய குறைபாடுகளையும் உடையதாய் இருக்கிறது என்பது மெய்யே.”

Ein Rohdiamant an sich ist noch kein schöner Schmuckstein.
வைரங்கள் அழகிய இரத்தினக் கற்களாக பிறப்பதில்லை.

Die Juweliere verwenden Gold, Platin, Weißgold oder Silber in scheinbar endlosen Variationen, um die natürliche Schönheit der Schmucksteine zu unterstreichen.
அணிகலன் செய்பவர்கள், இரத்தினங்களின் இயல்பான அழகை எடுத்துக்காட்டும் வண்ணம் பொன், விழுப்பொன், வெண்தங்கம், அல்லது வெள்ளியை வரையரைக் காணா விதங்களில் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

In seiner Vorstellung schleift und poliert er ihn, und ein herrlicher Schmuckstein kommt zum Vorschein.
அவருடைய கற்பனையில், வெட்டி மெருகேற்றுகிறார்; அப்போது ஒரு மகத்தான வைரக்கல் உருவாகிறது.

Schmucksteine, die an einen Händler in Bangkok verkauft wurden, versetzten den internationalen Handel in einen Alarmzustand, als man feststellte, daß sie radioaktiv sind.
கதிரியக்கத் தன்மையுடையவை என்றறியப்பட்டதும், பாங்காக்கில் ஒரு வணிகரிடம் விற்கப்பட்டவையுமான ரத்தினங்களுக்கு உலகளவில் மவுசு கூடியது.

Derartiger Fortschritt auf geistigem Gebiet kommt nicht unbedingt von selbst, genauso wie ein Diamant im Rohzustand selten funkelt wie ein Schmuckstein.
ஒரு வைரக்கல் அதன் இயல்பான நிலையில், மணிக்கல்லைப் போல் மினுமினுங்குவது அரிதாக இருப்பதுபோல், இத்தகைய ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் தானாக வந்துவிடாது.

Männer und Frauen brachten für Jehovas Werk bereitwillig Spangen, Ohrringe, Ringe, Gold, Silber, Kupfer, blauen Faden, purpurrötlich gefärbte Wolle, karmesinfarbenen Stoff, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle, Seehundsfelle, Akazienholz, Schmucksteine, Balsamöl, Öl und wohlriechendes Räucherwerk. Das Ergebnis?
ஆடை அலங்கார ஊசிகள், தோடு, மோதிரம், தங்கம், வெள்ளி, செம்பு, நீல நிற நூல், ஊதா நிற கம்பளி நூல், கருஞ்சிவப் பு நூல், உயர்தர நாரிழை, வெள்ளாட்டு மயிர், சிவப்புச் சாயம்போட்ட செம்மறிக்கடாத் தோல், கடல்நாய்த் தோல், வேல மரத்துண்டுகள், பலவிதமான ரத்தின கற்கள், வாசனை தைலம், எண்ணெய் போன்ற எல்லாவற்றையும் யெகோவாவுடைய வேலைக்காக கொண்டுவந்தார்கள்.

„Ich nehme an, daß der Wert des fertigen Schmucksteins von seiner Größe abhängt“, sagte ich.
“முற்றுப்பெற்ற வைரத்தின் மதிப்பு, அதன் உருவத்தைப் பொறுத்திருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்” என்று நான் சொன்னேன்.

Im Mittelalter ordneten Wahrsager jedem Monat einen Schmuckstein zu und rieten anderen, den Stein ihres jeweiligen Geburtsmonats zu tragen, um so Unheil abzuwehren.
இடைக்காலங்களின் போது, வருடத்தின் ஒவ்வொரு மாதத்திற்கென ஒரு ரத்தினக் கல்லை குறி சொல்பவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

Auch muß man bedenken, daß wir von dem Rohdiamanten oft 60 Prozent oder mehr wegschleifen müssen, um einen erstklassigen Schmuckstein zu erhalten.“
வைரக்கல்லை முதல் தரமான கல்லாக ஆக்குவதற்காக, மெருகேற்றப்படாத அந்தக் கல்லில் 60 சதவீதத்தையோ, அல்லது அதற்கும் அதிகமானதையோ வெட்டியெடுக்க வேண்டியிருக்கிறது என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.”