Schmucksachen oor Tamil
Schmucksachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil
ஆபரணம்
நகை
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Sie ist ein Beispiel für folgende Worte des Petrus: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1.
(எஸ்தர் 2:13, 15-17) அவள் பேதுருவின் வார்த்தைகளுக்கு விளக்கமாய் அமைந்தாள்: “மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல், அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.”jw2019 jw2019
Der christliche Apostel Petrus schrieb: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Petrus 3:3, 4).
கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு எழுதினார்: “மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல், அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.”—1 பேதுரு 3:3, 4.jw2019 jw2019
Und euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Petrus 3:1-4).
மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல், அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.” —1 பேதுரு 3:1-4.jw2019 jw2019
Die Bibel rät Frauen deshalb: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Petrus 3:3, 4).
(நீதிமொழிகள் 16:31) ஆகவே பெண்களுக்கு பைபிள் கொடுக்கும் அறிவுரை: “மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல், அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.” —1 பேதுரு 3:3, 4.jw2019 jw2019
Es war nicht das ‘äußerliche Flechten der Haare’ und das „Anlegen goldener Schmucksachen“ oder das „Tragen äußerer Kleider“, weswegen Ruth bewundert wurde.
‘மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பை’ பார்த்து மற்றவர்கள் ரூத்தைப் புகழவில்லை.jw2019 jw2019
Zu den besonders begehrten Schmucksachen gehörten Armspangen, die manchmal óphis (Schlange) oder drákōn (Drache) genannt wurden.
காப்புகள்—சில சமயங்களில் ஓஃபிஸ் (சர்ப்பம்) அல்லது டிராக்கான் (வலுசர்ப்பம்) என்றழைக்கப்பட்டவை—விரும்பப்பட்ட மற்ற நகைகளாகும்.jw2019 jw2019
Petrus schrieb: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist.
பேதுரு கூறுகிறார்: “மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக் கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல், அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப் பெற்றது.jw2019 jw2019
Der Apostel Petrus hatte zweifellos die Kleider- und Frisurenmode des ersten Jahrhunderts im Sinn, als er christlichen Frauen den Rat gab: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist.
கிறிஸ்தவ பெண்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பேதுரு அறிவுரை கொடுத்தபோது முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த குறிப்பிட்ட சில பாணிகளையும் உடையையும் அவர் தன்னுடைய மனதில் கொண்டிருந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை: “மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல், அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.jw2019 jw2019
Du beginnst dann, das besser zu verstehen, was der Apostel Petrus sagte: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Petrus 3:3, 4).
அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு சொன்ன காரியத்தை நீங்கள் போற்ற ஆரம்பிக்கிறீர்கள்: “மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல் அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடையப் பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.”—1 பேதுரு 3:3, 4.jw2019 jw2019
Das Anlegen goldener Schmucksachen
பொன்னாபரணங்களை அணிதல்jw2019 jw2019
Petrus schrieb: „Euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen“ (1. Petrus 3:3).
” என்பதாக பேதுரு எழுதினான்.—1 பேதுரு 3:3.jw2019 jw2019
In einigen Religionen ist es Frauen untersagt, Schmucksachen, Make-up oder farbenfrohe Kleidung zu tragen.
நகைநட்டு போட்டுக்கொள்வது, மேக்கப் செய்துகொள்வது, கலர் கலராக டிரஸ் போட்டுக்கொள்வது போன்றவற்றையும்கூட சில மதங்கள் தடை செய்கின்றன.jw2019 jw2019
In ähnlicher Weise hielt Petrus es für angebracht, das ‘äußerliche Flechten der Haare’, das „Anlegen goldener Schmucksachen“ und das „Tragen äußerer Kleider“ zu erwähnen (1. Petrus 3:3).
(1 தீமோத்தேயு 2:9) அதேவிதமாக, பேதுரு ‘மயிரைப் பின்னுதல்,’ ‘பொன்னாபரணங்களை அணிதல்,’ ‘உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்துக்கொள்ளுதல்’ ஆகியவற்றைப்பற்றி பேசுவதை அவசியமாக கண்டார்.—1 பேதுரு 3:3.jw2019 jw2019
Und euer Schmuck bestehe nicht im äußerlichen Flechten der Haare und im Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen äußerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens im unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1. Pet.
தலைமயிரைப் பின்னுவது, தங்க நகைகளை அணிவது, பகட்டான உடைகளை உடுத்துவது போன்ற வெளிப்புற அலங்காரம் உங்களுக்கு அலங்காரமாக இருக்க வேண்டாம்; மாறாக, இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற அமைதியும் சாந்தமுமான குணமே உங்களுக்கு அழியாத அலங்காரமாக இருக்க வேண்டும்; அதுவே கடவுளுடைய பார்வையில் மிகவும் மதிப்புள்ளது.”—1 பே.jw2019 jw2019
14 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.