schnabeltier oor Tamil

schnabeltier

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

வாத்தலகி

Schnabeltier

/'ʃnaːbl̩tiːʀə/, /'ʃnaːbl̩tiːɐ̯/ naamwoord onsydig

wiss. N.: Ornithorhynchus anatinus

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

வாத்தலகி

semiaquatisches Säugetier

voorbeelde

Man könnte sich ein Schnabeltier auch im Zoo ansehen, doch es geht nichts darüber, das geheimnisvolle Tier in seinem natürlichen Lebensraum zu beobachten, etwas, was selbst nur ganz wenige Australier jemals getan haben.
நாம் ஒரு மிருகக்காட்சி சாலைக்குச் செல்லலாம், ஆனால் மறைந்துவாழும் ப்ளாடிபஸை காட்டில் பார்ப்பதைப்போன்று அது இருக்காது—ஆஸ்திரேலியர்களில் சிலர்கூட இதுபோல் பார்த்ததில்லை.

Das geheimnisvolle Schnabeltier
மர்மமான ப்ளாடிபஸ்

Durch das Schnabeltier lernen wir eine weitere Facette der unerschöpflichen Phantasie des Schöpfers kennen, und wir erfahren, daß er auch einen Sinn für Humor hat.
ப்ளாடிபஸின் உதவியால், படைப்பாளரின் முடிவற்ற கற்பனைத் திறனின் மற்றும் நகைச்சுவை உணர்ச்சியின் மற்றொரு அம்சத்தை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்.

(Dieses Schnabeltier lebt in der Hegestation Healesville.)
(இந்தப் ப்ளாடிபஸ் ஹில்ஸ்வில் சரணாலயத்தில் உள்ளது)

Die verräterischen Kräusel entstehen nämlich, wenn das Schnabeltier die Nahrung, die es auf dem Grund des Flusses in seinen Backentaschen gesammelt hat, mit dem Schnabel zermalmt.
அடையாளப்படுத்தும் அந்த அலைகள், ஆற்றின் அடிப்பரப்பில் அலைந்துதேடி, பின் தனது பைபோன்ற கன்னத்தில் சேகரித்து வைத்த உணவை ப்ளாடிபஸ் மெல்லும்போது உண்டாகின்றன.

Das Schnabeltier ist kleiner als eine gewöhnliche Hauskatze und wiegt zwischen 1 und 2,5 Kilogramm
சாதாரண வீட்டுப் பூனையைப் பார்க்கிலும் சிறியதான ப்ளாடிபஸ், ஒன்றிலிருந்து இரண்டரை கிலோகிராம் எடையுள்ளது

Doch so erstaunlich es auch sein mag, die Mehrheit der Australier hat wahrscheinlich noch nie Ayers Rock oder das Große Barriereriff besichtigt oder einen Koala, einen Wombat oder ein Schnabeltier gesehen, es sei denn in einem zoologischen Garten.
ஆனால் திகைப்பூட்டும்வண்ணமாக, ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள பெரும்பாலான மக்கள் ஆயர்ஸ் பாறைக்கோ பவழப்பாறைகளுக்கோ காண ஒருபோதும் போனதில்லை, உயிரியல் பூங்காவுக்கு வெளியே கோஆலாவையோ, ஆஸ்திரேலிய கரடியையோ, பிளாட்டிப்பஸையோ கண்டதில்லை.

Dank seines hochempfindlichen Schnabels findet das Schnabeltier unter Wasser Beute.
அதிக உணர்வுள்ள அதன் அலகு தண்ணீருக்குள் இரையைக் கண்டுபிடிக்கிறது.

Im Laufe der Zeit einigten sich die Wissenschaftler dahin gehend, daß das Schnabeltier ein Säuger ist, der der Ordnung Monotremen oder Kloakentiere angehört.
பின்பு, ப்ளாடிபஸ், மோனோட்ரிமேடா என்ற வகுப்பைச் சேர்ந்த பாலூட்டி என்பதாக விஞ்ஞானிகள் ஒத்துக்கொண்டனர்.

In Gefangenschaft sind Schnabeltiere über 20 Jahre alt geworden, in freier Wildbahn dagegen werden die meisten nicht so alt.
அகப்பட்ட நிலையில் ப்ளாடிபஸ்கள் 20 வருடங்களுக்கும் மேலாக உயிர்வாழ்கின்றன, ஆனால் காட்டில் அவ்வளவு காலம் வாழ்வதில்லை.

Das Schnabeltier, das wir beobachten, geht zum letzten Mal an diesem Tag auf Tauchstation, gerade als die Morgensonne hinter den Bergen im Osten aufgeht.
காலை சூரியன் கிழக்கில் மலை உச்சியில் தோன்றும் அந்தச் சமயத்தில் நாம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் ப்ளாடிபஸ் அந்நாளிலே கடைசி தடவையாக நீருக்குள் மூழ்கிச்செல்கிறது.

Vielleicht sind wir überrascht, daß das Schnabeltier so klein ist.
ப்ளாடிபஸின் சிறிய உருவத்தைப் பார்த்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

Sie stellen sich ein Schnabeltier so groß wie einen Biber oder einen Otter vor.
அவர்கள், பீவர் அல்லது ஆட்டரைப் போன்ற உருவ அளவில் ப்ளாடிபஸ் இருக்கும் என நினைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

In Gefangenschaft kann das Schnabeltier jedoch so zahm sein wie ein junger Hund.
எனினும், அகப்பட்டிருக்கும் நிலையில், ப்ளாடிபஸ் நாய்க்குட்டியைப்போன்று சாதுவாக இருக்கலாம்.

Fühlt sich das Schnabeltier gestört, ist es — platsch! — ganz schnell im Wasser verschwunden.
கொஞ்சம் தொந்தரவு செய்யப்பட்டால், ப்ளாடிபஸ் சப்தமான ஓசையுடன் கால்களை அடித்துக்கொண்டு நீருக்குள் மூழ்கிவிடுகிறது, அப்படியென்றால் அது குட்பை சொல்லிவிட்டதென்று அர்த்தம்!

Das geheimnisvolle Schnabeltier 16
மர்மமான ப்ளாடிபஸ் 16

Da in einem Gewässer nur eine begrenzte Zahl von Schnabeltieren leben können, begeben sich die Jungtiere manchmal auf die Suche nach einsameren Gewässern, wozu sie sogar gefährliche Strecken auf dem Land zurücklegen.
ஒரே நீர்ப்பகுதியிலேயே அனைத்து ப்ளாடிபஸ்களும் இருக்க முடியாததால், இறுதியில், குட்டிகள் அதிக ப்ளாடிபஸ்கள் இல்லாத தண்ணீரைத் தேடி, ஆபத்தான நிலப்பகுதிகளையும்கூட தாண்டிச் செல்லலாம்.

Mit Hilfe der Vorderfüße und ihrer Schwimmhaut bewegt sich das Schnabeltier im Wasser vorwärts
தோல்கள்கொண்ட பாதங்களால் ப்ளாடிபஸ் முன்னால் உந்திச்செல்கிறது

Die vielen Kräusel im Wasser bestätigen uns, daß wir ein Schnabeltier entdeckt haben.
அதன் அலகிலிருந்து சரமாரியாக வரும் சிறுசிறு அதிர்வு அலைகள், அது ஒரு ப்ளாடிபஸ் என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

Das Fortpflanzungssystem des Schnabeltiers — es wird auch Platypus (Plattfuß) genannt — hat zwar viel Ähnlichkeit mit dem von Vögeln, aber das Schnabeltier verfügt gleichzeitig über Milchdrüsen.
“தட்டையான பாதமுள்ளது” என்று அர்த்தப்படுத்தும் பெயரைக் கொண்ட ப்ளாடிபஸ், ஒரு பறவைக்கு இருப்பதைப்போன்ற இனவிருத்தி உறுப்புகளைப் பெற்றிருக்கிறது, ஆனால் அதேசமயத்தில் பால் சுரப்பிகளையும் கொண்டிருக்கிறது.

KÄNGURUHS, Koalas, Wombats und Schnabeltiere, Ayers Rock und das Große Barriereriff — all das kommt einem in den Sinn, wenn man an Australien denkt.
கங்காருகள், கோஆலாக்கள் (அடிவயிற்றுப் பையில் குட்டிகளைத் தூக்கும் பாலூட்டிகள்), கரடிகள், பிளாட்டிப்பஸ்கள், ஆயர்ஸ் பாறை மற்றும் கிரேட் பாரியர் பவழப்பாறை (கடற்கழிகளால் பிரிக்கப்பட்டிருக்கும் பெரிய பவழப்பாறை)—இவை ஆஸ்திரேலியாவைப் பற்றி நினைத்தவுடனே பலருக்கு மனதிற்கு வரும் பெயர்களாகும்.

ALS Wissenschaftler zum ersten Mal ein Schnabeltier sahen, wußten sie nicht, wo sie es einordnen sollten.
முதன்முதலில் விஞ்ஞானிகள் ப்ளாடிபஸை பார்த்தபோது, அதை எந்தப் பிரிவில் சேர்ப்பதென்றே அறியாதிருந்தார்கள்.

In der Hegestation Healesville in Victoria werden Schnabeltiere seit Jahrzehnten gehalten, und es wird berichtet, daß ein Schnabeltier, einer der ersten Bewohner der Hegestation, „Besucher stundenlang unterhielt, indem es sich immer und immer wieder auf den Rücken rollte, damit man ihm das Bäuchlein kraulte . . .
இந்த மிருகங்களை விக்டோரியாவிலுள்ள ஹில்ஸ்வில் சரணாலயம் பல பத்தாண்டுகளாக வைத்திருக்கிறது; முன்பு இங்கிருந்த ஒரு ப்ளாடிபஸ், “பல மணிநேரங்களுக்கு, வயிற்றை கீச்சிக்கொள்வதற்கு மறுபடியும் மறுபடியும் உருளுவதன் மூலம் வருகையாளர்களை மகிழ்வித்தது . . .

Besuch bei einem Schnabeltier
ஒரு ப்ளாடிபஸை சென்று சந்திப்போம்

Durch wechselseitige Bewegungen der Vorderfüße, über die sich eine Schwimmhaut spannt, taucht das Schnabeltier leise ab und bleibt ein bis zwei Minuten unter Wasser, bis es die Brücke hinter sich gelassen hat.
ப்ளாடிபஸ், விரல்களுக்கிடையே தோல்கள்கொண்ட அதன் முன்பாதங்களை மாறிமாறி தண்ணீரில் அடிப்பதன் மூலம் முன்னால் உந்திச்செல்கிறது; அது மெதுவாக தண்ணீருக்குள் மூழ்கி, மேம்பாலத்தை நோக்கி நீந்தி செல்வதாய் ஓரிரண்டு நிமிடங்களுக்கு தண்ணீருக்குள்ளேயே இருக்கிறது.