Schmutz oor Tamil

Schmutz

/ʃmʊts/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

சறடு

naamwoord

voorbeelde

▪ „Heute sieht man viele Graffiti, viel herumliegenden Müll und viel Schmutz.
▪ “நாம் இன்றைக்கு சுவர்களில் கிறுக்கப்பட்ட நிறைய விளம்பரங்களையும் குப்பைகளையும் தூய்மைக்கேட்டையும் பார்க்கிறோம்.

Wegen des ganzen Schmutzes, Gipses und Blutes konnten wir aber niemanden erkennen.
குருதி மட்டுமின்றி குருதியின் முக்கிய நான்கு பகுதிப் பொருட்களான சிவப்பணு, வௌ்ளையணு, இரத்தத் தட்டு, பிளாஸ்மா இவற்றையும் இவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவே மாட்டார்கள்.

Der Name Jehovas darf nicht in den Schmutz gezogen werden.
யெகோவாவின் பெயரை நிந்திக்கக் கூடாது.

Der braune Schmutz klebte an der Jacht.
பழுப்பு நிறங்கொண்ட அழுக்கு, உல்லாசப்படகின் தண்ணீர் செல்லும் வழியுடன் ஒட்டிக்கொண்டது.

Die Pharisäer und die Schriftgelehrten gebrauchten den hebräischen Ausdruck ‘am-ha’árez, „Menschen des Landes [oder der Erde]“, als Bezeichnung für das gewöhnliche Volk, das sie wie Schmutz behandelten (gt Kap.
பரிசேயர்களும் வேதபாரகர்ளும் தாங்கள் அழுக்கைப்போல் நடத்திய பொதுமக்களைக் குறிப்பதற்கு, அம்ஹரட்ஸ் (‘am ha.’arets) [“பூமியின்] தேசத்தின் ஜனங்கள்,” என்ற எபிரெய சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினர். [gt அதி.

Auch die im Schmutz lebenden Schaben (Kakerlaken) stehen im Verdacht, Krankheitserreger mechanisch zu übertragen.
அழுக்கிலும் அசுத்தத்திலும் ஜோராக பெருகும் கரப்பான்பூச்சிகள்கூட உடலின் வெளிப்புறமாக நோய்களை பரப்புவதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

Zigarren verursachen aber noch mehr Schmutz als Zigaretten und bergen große gesundheitliche Risiken in sich.
என்றாலும், சுருட்டுகள் சிகரெட்டுகளைக் காட்டிலும் அதிகமாய் மாசுபடுத்தும் தன்மையுடையவை; அத்துடன் தீவிர உடல் நல பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்துகின்றன.

Möchtest du ungeschältes Obst oder Gemüse roh verwenden, reinige es gründlich (eventuell mit einer Gemüsebürste) und entferne so Schmutz und Pestizidrückstände.
காய்கறிகளும் பழங்களும் தோலுறிக்கப்படாமல் சாப்பிடப்படுமானால் அவற்றில் படிந்திருக்கும் அழுக்கையும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளையும் நீக்கிட அவற்றை (ஒருவேளை காய்கறி சுத்தம் செய்யும் பிரஷ் கொண்டு) நன்கு துடைத்திடுங்கள்.

In der ersten Woche soll der Novize beispielsweise „den Rauch und den Schwefel, den Unrat und den faulenden Schmutz“ der Hölle riechen und spüren, „wie jene Flammen die Seelen verwunden und brennen“.
முதல் வாரத்தில், உதாரணமாக, “நரகத்தின் புகை, கந்தகம், புழுங்கும் நாற்றம், அழிவு ஆகியவற்றை முகர்ந்து பார்க்கும்படியும், அந்தத் தீக்கொழுந்து எவ்வாறு ஆத்துமாக்களைப் பிடித்து பட்சிக்கிறது என்பதை உணரும்படியும்” புதியவன் சொல்லப்படுகிறான்.

Einige Frauen waschen hier ihre Wäsche, schlagen sie dann auf die Steine, damit sich der Schmutz löst, und breiten sie dann zum Trocknen aus.
அங்கு மூன்று, நான்கு பெண்கள் தங்கள் துணிகளை அழுக்கு நீங்க பாறைகளில் அடித்து துவைத்து, விரித்து காய வைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

Andere haben sich an den Rat der Bibel gehalten und von „jedem Schmutz an Fleisch und Geist“ Abstand genommen (2.
வேறுசிலர், ‘மாம்சத்திலும் ஆவியிலும் உண்டான எல்லா அசுசியையும்’ தவிர்த்திடச் சொல்லும் பைபிள் ஆலோசனையைப் பின்பற்றியிருக்கின்றனர்.

Wer meint, er müsse sich in dem Schmutz dieses permissiven Zeitalters wälzen, komme darin um.
கட்டுப்பாடற்ற இந்தச் சகாப்தத்தின் இழி ஒழுக்கத்தில் புரண்டுகொண்டிருப்போர் அதையே விரும்பித் தெரிந்துகொண்டால் அந்த அசங்கியத்தில் சாகலாம்.

Offensichtlich hatte ich nicht den ganzen Schmutz erwischt.
என்னால் ஒழுங்காக சுத்தம் செய்ய முடியவில்லை என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.

Sünde dagegen wird in der Heiligen Schrift oft mit Schmutz oder Flecken in Verbindung gebracht (Sprüche 15:26; Jesaja 1:16; Jakobus 1:27).
(வெளிப்படுத்துதல் 19:8) ஆனால், பாவத்தைக் கறையோடு அல்லது அழுக்கோடு பைபிள் அடிக்கடி சம்பந்தப்படுத்திப் பேசுகிறது.—நீதிமொழிகள் 15:26; ஏசாயா 1:16; யாக்கோபு 1:27.

Trittst du mutig für ihn ein, wenn sein Name in den Schmutz gezogen wird — voll Vertrauen, dass er hinter dir steht?
மற்றவர்கள் யெகோவாவின் பெயரைப் பழித்துப் பேசும்போது, அவருடைய உதவி கிடைக்குமென்ற நம்பிக்கையோடு அவரை ஆதரித்துப் பேசுகிறீர்களா?

Selbst bei schlechten Straßenverhältnissen, wenn die meisten Autos tagelang vor Schmutz starren, sind die Londoner Taxis makellos sauber.
பெருஞ்சாலைகளின் நிலைமை மோசமாக இருந்தாலும், அநேக வண்டிகள் நாட்கணக்கில் அழுக்காக வைக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், லண்டனின் வாடகை மோட்டார் வாகனம் கறையின்றி தூய்மையாக இருக்கிறது.

Ließe sich der Weg zum Haus, der in der Regenzeit immer matschig wird, mit Kies oder mit Steinen befestigen, um den Schmutz nicht ins Haus zu tragen?
உங்கள் வீட்டுக்குச் செல்லும் பாதை மழை காலங்களில் சேற்றினால் மூடப்பட்டிருந்தால், வீட்டுக்குள் சேற்றைக் கொண்டு வராமலிருக்க நீங்கள் கப்பியையாவது அல்லது கற்களையாவது அப்பாதையில் போடமுடியுமா?

Sonst würde der Blick auf die reizvolle Landschaft bald durch Schmutz getrübt werden.
அதைத் துடைக்காமல் அப்படியே விட்டுவிட்டால் சீக்கிரத்தில் தூசி படிந்துவிடும், அழகான காட்சியைத் தெளிவாக பார்க்க முடியாது.

Man sollte nicht zulassen, daß Kinder in bleifarbenhaltigem Schmutz spielen.
ஈயம் கலந்த பெயின்ட் தூசியில் பிள்ளைகளை விளையாட அனுமதிக்காதீர்கள்.

Doch während die Tage, Wochen und Monate verstreichen, stellen sich nach und nach wieder Staub und Schmutz ein.
எனினும், நாட்கள், வாரங்கள், மற்றும் மாதங்கள் போகப் போக, தூசியும் அழுக்கும் சிறிதுசிறிதாக மீண்டும் தோன்றுகின்றன.

Sie schlief wiederholt ein, wurde jedoch immer wieder wach, wenn sie mit ihrem Gesicht in den Schmutz tauchte.
இரவு முழுவதும் அவளுக்கு கண் அயர்ந்துபோகும் போதெல்லாம் அவள் முகம் சேற்றுக்குள் அமிழ்ந்துவிட, காற்றுக்காக திணறும்போது அவள் விழித்துக் கொண்டாள்.

▪ Die Insel Sylt, lange Zeit bekannt für ihre sauberen Strände, wurde im letzten Sommer von blühenden Algen und Schmutz heimgesucht.
▪ சுத்தமான கடற்கரைகளுக்கு நீண்டகாலமாகப் பேர்பெற்ற வட கடலிலுள்ள சில்ட் என்ற ஜெர்மன் பொழுதுபோக்குத் தீவு, கடந்த கோடையில் கடற்பாசி தழைத்ததினாலும் தூய்மைக்கேட்டினாலும் தாக்கப்பட்டது.

Hunderte von Freiwilligen befreiten die Häuser von Schmutz und Schlamm.
சேறும் சகதியும் நிறைந்த வீடுகளை நூற்றுக்கணக்கான தொண்டர்கள் சுத்தம் செய்தார்கள்.

Jehova, der ja Petrus dazu inspirierte, diese Gedanken festzuhalten, weiß natürlich, dass es uns nicht leichtfällt, „fleckenlos und makellos“ zu bleiben, völlig rein vom Schmutz der Welt Satans.
சாத்தானின் உலகிலுள்ள அசிங்கங்களிலிருந்து “கறையற்றவர்களாகவும் மாசற்றவர்களாகவும்” இருப்பதற்கு நாம் ஊக்கமாய் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று யெகோவாவுக்கு நன்கு தெரியும்; அதனால்தான் பேதுருவை இப்படி எழுதும்படி தம் சக்தியால் தூண்டினார்.

Obwohl sein Ruf so massiv in den Schmutz gezogen wurde, ist und bleibt Jehova der „glückliche Gott“ (1. Tim.
104:31) ஆம், தம்மீது எத்தனையோ களங்கம் சுமத்தப்பட்டிருந்தாலும் யெகோவா ‘சந்தோஷமுள்ள கடவுளாகவே’ இருக்கிறார்.—1 தீ.