Schmied oor Tamil

Schmied

/'ʃmiːdə/, /ʃmiːt/ Noun, naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

கொல்லர்

handwerklicher Hersteller von Eisenprodukten durch Schmieden

voorbeelde

Als ich an dem Sonntag heimkam, begann ich sofort, Pläne für unsere Hochzeit zu schmieden.
ஞாயிற்றுக்கிழமை வீடு திரும்பியதும் உடனடியாக கல்யாண காரியங்களில் இறங்கினேன்; ஆனால் செவ்வாய்க்கிழமை எனக்கு தந்தி ஒன்று காத்திருந்தது.

Aufgrund dieses Wanderlebens wurden sie geschickte Schmiede, Händler, Musiker und dergleichen.
இந்த நாடோடி வாழ்க்கையானது உலோக வேலை, வியாபாரம், பொழுதுபோக்கு ஆகியவற்றில் திறமையானவர்களாக அவர்களை ஆக்கியது.

Allein 1896 kamen über 2 000 mit dem Schiff an — Steinmetze, Schmiede, Zimmerleute, Landvermesser, Bauzeichner, Angestellte und Arbeiter.
1896-ல் மட்டுமே 2,000-க்கும் அதிகமான கல்தச்சர்கள், கொல்லர்கள், தச்சர்கள், சர்வேயர்கள், டிராஃப்ட்ஸ்மேன்கள், கிளார்க்குகள், வேலையாட்கள் ஆகியோர் கப்பலில் வந்துசேர்ந்தனர்.

● „Schmiede nichts Böses gegen deinen Mitmenschen, wenn er mit einem Gefühl der Sicherheit bei dir wohnt“ (Sprüche 3:29).
● “அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம் பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாக தீங்கு நினையாதே.”—நீதிமொழிகள் 3:29.

So mussten nur die stumpfen Spitzen am Schichtende mit über Tage genommen werden und in der Schmiede zum Schärfen (Ausziehen) abgegeben werden.
மஞ்சள் மணற்கற்களால் கட்டப்பட்ட கோட்டைச் சுவர்கள் பகலில் பழுப்பு மஞ்சள் நிறத்திலும், மாலையில் தங்க நிறத்திலும் காட்சியளிக்கும்.

In Übereinstimmung damit heißt es in der Prophezeiung Jesajas von denen, die ihre „Schwerter zu Pflugmessern schmieden“, daß sie „den Krieg nicht mehr lernen“ werden.
இதற்கு இசைய ‘பட்டயத்தை மண்வெட்டிகளாக அடிக்கக்கூடியவர்களைக் குறித்து ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வதாவது: “அவர்கள் இனி யுத்தத்தை கற்பதுமில்லை.”

Wahren Dienern Gottes wird geboten, ‘Frieden zu suchen und ihm nachzujagen, ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern zu schmieden und den Krieg nicht mehr zu lernen’ (1. Petrus 3:11; Jesaja 2:2-4).
(1 பேதுரு 3:11; ஏசாயா 2:2-4, தி. மொ.) “நாம் ஒருவரிலொருவர் அன்புகூரவேண்டும் . . . பொல்லாங்கனால் [பிசாசாகிய சாத்தானால்] உண்டாயிருந்து தன் சகோதரனைக் கொலைசெய்த காயீனைப்போலிருக்க வேண்டாம்.”

Es überrascht daher nicht, wenn die Prophezeiung Jesajas erkennen läßt, daß die Menschheit als Ganzes ihre Schwerter niemals zu Pflugscharen schmieden wird, bevor Gott ‘die Dinge richtigstellen wird hinsichtlich vieler Völker’.
ஆச்சரியத்திற்கு இடமின்றி, கடவுள் ‘திரளான ஜனங்களைக் குறித்ததில் காரியங்களைச் சரிசெய்யும்’ வரையில், ஒருபோதும் மனிதவர்க்கம் முழுமையாக அதன் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடிக்காது என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் வெளிப்படுத்துகிறது.

Heute ersetzen riesige Hochöfen die Esse des Schmieds, und gigantische Walzwerke sind an die Stelle von Hammer und Amboß getreten.
இன்று, கொல்லனின் உலைக்குப் பதிலாக பெரும் ஊதுலைகளும், அவன் உபயோகித்த சம்மட்டிக்கும் பட்டடைக்கல்லுக்கும் பதிலாக இராட்சத உருட்டு ஆலைகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

Während du spazierengehst, kannst du singen, dich unterhalten, das, was du siehst, mit dem, was du früher gesehen hast, vergleichen oder Pläne für die Zukunft schmieden.
நீங்கள் நடந்துசெல்கையில் உங்களால் பாடவும், பேசவும், இப்போதுள்ள காட்சிகளை கடந்த காலத்திலிருந்தவற்றோடு ஒப்பிடவும் அல்லது எதிர்காலத்துக்குத் திட்டங்களை தீட்டவும் முடிகிறது.

Ihre Geistlichen haben völlig versäumt, „ihre Schwerter zu Pflugscharen“ zu schmieden (Jesaja 2:4).
உண்மையிலேயே, அவளுடைய குருமார் “தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக” முற்றிலும் அடிக்கவில்லை!—ஏசாயா 2:4.

Weil sie aus der Bibel gelernt haben, daß wahre Diener Gottes ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen.
ஏனென்றால், கடவுளின் உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் பைபிளிலிருந்து கற்றிருக்கின்றனர்.

Wer sie dort nicht erwartet, ist der Schmied, dafür aber scheint jemand ein Blutbad angerichtet zu haben.
இதன் காரணத்தால் ஒரு O பிரிவு இரத்தத்தை கொண்டுள்ள ஒருவர், மற்றொரு O பிற ஈனரிடம் இருந்துதான் இரத்தத்தை தானமாக பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.

Offenkundig wird nicht jeder die Einladung annehmen, ‘zum Berg Jehovas hinaufzuziehen’, um sich „über seine Wege unterweisen“ zu lassen, und bereit sein, „auf seinen Pfaden [zu] wandeln“; ebensowenig werden alle willens sein, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.
தெரிந்தவிதமாகவே, ‘கர்த்தரின் பர்வதத்துக்குப் போவதற்கும்,’ ‘அவரின் வழிகளில் போதிக்கப்படுவதற்கும்,’ ‘அவரின் பாதைகளில் நடப்பதற்கும்,’ கொடுக்கப்படும் அழைப்புக்கு அனைவரும் பிரதிபலிப்பதில்லை; அல்லது ‘அவர்கள் தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாகவும், தங்கள் ஈட்டிகளை அரிவாள்களாகவும் அடிப்பதற்கு’ மனமுள்ளவர்களாக இல்லை.

6 Mut benötigen wir auch, wenn Gegner ihren Einfluss bei den Medien dazu nutzen, Propaganda gegen Gottes Diener zu verbreiten, oder wenn sie ‘durch Verordnung Unheil schmieden’, um die wahre Anbetung einzuschränken (Psalm 94:20).
6 விரோதிகள் கடவுளுடைய ஊழியர்களைப் பற்றி மோசமான அறிக்கைகளை பரப்ப மீடியாவை பயன்படுத்தும் போதும் சரி, ‘தீமையைக் கட்டளையினால் பிறப்பிக்க’ வகைதேடி மெய் வணக்கத்திற்கு அணைபோட முயலும் போதும் சரி, நமக்கு தைரியம் தேவை.

Mehr als zweitausend Jahre lang haben die Schmiede der Stadt Schwerter und Klingen hergestellt und der Name Toledo steht heute für hochwertigen Stahl.
இந்த நகரத்தின் கொல்லர்கள், இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வாள்களைச் செய்கிற பணியில் ஈடுபட்டிருப்பதால் டொலீடோ, சிறந்த எஃகு இரும்புக்குப் பெயர்போன நகரமாய் ஆகிவிட்டது.

In sinnbildlicher Weise haben sie gelernt, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.
அடையாள அர்த்தத்தில் அவர்கள் “தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாகவும், தங்கள் ஈட்டிகளை அரிவாள்களாகவும் அடி”க்க கற்றிருக்கிறார்கள்.

Es gab Schmiede für ‘jede Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen’ (1.
“வெண்கலத்தாலும், இரும்பாலும் எல்லாவிதமான கருவிகள் செய்யும்” உலைக்களங்கள் இருந்தன.

Die Nationen können nur unter der Herrschaft des Königreiches Gottes ihre Schwerter wirklich zu Pflugscharen schmieden
கடவுளுடைய ராஜ்ய ஆட்சியின்கீழ் மட்டுமே தேசங்கள் உண்மையிலேயே தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடிப்பார்கள்

Die beiden größten internationalen Friedensorganisationen, die die Geschichte je gesehen hat, der Völkerbund und sein Nachfolger, die Vereinten Nationen, sind unfähig gewesen, auch nur einen einzigen ihrer Mitgliedsstaaten dazu zu bewegen, ‘seine Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden’.
இரண்டு மிகப்பெரிய சர்வதேச சமாதான அமைப்புகளான சர்வதேச சங்கமும், அதன் பின் தொடர்ந்து வந்த ஐக்கிய நாட்டு சங்கமும் அதனுடைய ஓர் அங்கத்தின நாட்டையும்கூட ‘பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக’ மாற்றும்படி செய்ய முடியவில்லை.

Seine Gefühlsregungen veranlaßten ihn, ein Mordkomplott zu schmieden.
அவனுடைய உணர்ச்சிகள், கொலைசெய்ய சதிசெய்யும்படி அவனை வழிநடத்தின.

Wird die von Gott verheißene Abrüstung allein dadurch zustande kommen, daß ein paar Millionen Menschen aus allen Nationen ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden?
எல்லா தேசங்களிலுமுள்ள ஏதோ ஒரு சில லட்சம் தனியாட்கள் தங்களுடைய பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடிப்பதன் விளைவாக மட்டுமே, போரொழிப்பதைப்பற்றிய கடவுளுடைய வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்படுமா?

„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.“
“அவர்கள் தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாகவும், தங்கள் ஈட்டிகளை அரிவாள்களாகவும் அடிக்க வேண்டும்.”

Durch die Bibel können wir herausfinden, wie Jehova als Person ist. Und das ist es, was wir brauchen, um eine enge Freundschaft mit ihm zu schmieden.
அதேமாதிரி, பைபிளைப் படித்து கடவுள் எப்படிப்பட்டவர் என்று தெரிந்துகொண்டு, அவருக்கு பிடித்த மாதிரி நடந்துகொண்டாலே போதும், நாம் கடவுளுடைய நண்பராக இருக்க முடியும்.

Alle, die zur „großen Volksmenge“ gehören, fügen sich dem göttlichen Ratschluß, schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und leben untereinander in Frieden.
“திரள் கூட்டத்”தின் இந்த ஆட்கள் தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்புகளுக்கு இசைவாகத் தங்களை அமைத்துக்கொண்டு, பட்டயங்களைக் கலப்பைக்கொழுக்களாக அடித்து, இப்படியாக யெகோவாவுக்கு சாட்சிகளாயிருக்கும் தங்கள் உடன் சாட்சிகளுடன் சமாதானமாய் வாழ்கிறார்கள்.