hirsche oor Tamil

hirsche

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

மான்

naamwoord

Hirsche

/ˈhɪʁʃə/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Hirsch
மான்

voorbeelde

Jean-Paul Widmer vom Nationalen Forstamt in Frankreich erklärt: „Wir wissen weniger über . . . [das Verhalten von] Hirschen und Rehen als über das von Löwen und sonstigen wildlebenden Tieren in fernen Ländern.“
“பிறப்புக்கு முன்னும் பின்னும் பெண் இனத்திற்கு விரோதமான பாகுபாட்டு உணர்வு காரணமாக ‘தென் ஆசியாவில்’ 7 கோடியே 90 லட்சம் பெண்களை ‘காணவில்லை’ என்று ராய்ட்டர்ஸ் செய்தி அறிக்கை கூறுகிறது.

Ich warte auf den Tag, an dem „der Lahme klettern [wird] wie ein Hirsch“ (Jesaja 35:6).
‘முடவன் மானைப்போல் குதிக்கும்’ நாளுக்காக காத்திருக்கிறேன். —ஏசாயா 35:6.

Dies sollte für niemand überraschend sein, wenn man bedenkt, daß die UNO ein internationaler Kampfplatz ist, auf dem sich die Großmächte in Wortgefechten verfangen, ähnlich wie kämpfende Hirsche, die sich mit ihren Geweihen verhaken.
ஐக்கிய நாடுகள் ஒரு சர்வதேச அரசாங்கங்களாகவும் அதில் பெரிய வல்லரசுகள் சண்டையிடும் வரை மான்கள் போன்று போரில் தங்கள் கொம்புகளை பூட்டி சொற்பொருள் ஆய்வால் செய்யப்பட முடியாத நிலைக்குள்ளிருக்கின்றன என்பதை உணரும்போது, அது நமக்கு ஆச்சரியத்தைத் கொடுப்பதாயில்லை.

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6a).
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.” —ஏசாயா 35:5, 6அ.

Ein Hirsch mit einem juckenden Bein.
காலை உறுத்திக்கொண்டிருக்கும் மான்.

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.”—ஏசாயா 35:5, 6.

Ich bin fest davon überzeugt, dass sich bald das erfüllt, was die Bibel verspricht: „Zu jener Zeit [in Gottes neuer Welt] wird der Lahme klettern wie ein Hirsch.“
கடவுளுடைய புதிய உலகில், “முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்” என்று பைபிள் தருகிற வாக்குறுதி நிறைவேறும் என நான் நூற்றுக்கு நூறு நம்புகிறேன்.

Seltener Hirsch in China wiederentdeckt
சீனாவில் அபூர்வ மான் மறுபடியும் தலைக்காட்டுகிறது

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln.“
முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்” என்று ஏசாயா 35:5, 6 கூறுகிறதே!

Sehnsüchtig blicke ich der Zeit entgegen, in der sich die Prophezeiung aus Jesaja 35:6 erfüllt: „Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch.“
(சங்கீதம் 34:10) அதுமட்டுமல்ல, ஏசாயா 35:6-ல் காணப்படும் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள் நிறைவேறும் காலத்திற்காக நான் ஆவலோடு காத்திருக்கிறேன்: “அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்.”

Beide freuen sich sehr auf die Zeit, die in Gottes Wort versprochen wird: eine Zeit, in der ‘der Lahme klettern wird wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen jubeln wird’ (Jesaja 35:5-7).
“முடவன் மானைப் போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்” என்று கடவுளுடைய வார்த்தை வாக்குறுதி அளித்துள்ள சமயத்திற்காக அவர்கள் இருவரும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்கள். —ஏசாயா 35:5-7.

Ja, „zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).
ஆம், “அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.”

Vielleicht kamen einigen die Worte in den Sinn: „Der Lahme [wird] klettern wie ein Hirsch“ (Jesaja 35:6).
“முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்,” என்ற இந்த வார்த்தைகளைச் சிலர் ஒருவேளை நினைவுகூர்ந்திருப்பார்கள்.—ஏசாயா 35:6.

Fast alles — von Enten bis zu Hirschen — ist der Schlange genehm.
அது மூச்சு திணறி சாகும்வரை அதன் இறுக்கம் தளராது.

Bildlich gesprochen, wird er „klettern wie ein Hirsch“.
அடையாள அர்த்தத்தில், அவர்கள் ‘மானைப்போல் குதிப்பர்.’

Wie die Polizei meldete, ging die Zahl der Kollisionen mit Rehen oder Hirschen bei einem versuchsweisen Einsatz der Pfeife um 50 Prozent zurück.
இந்த விசிலை வைத்து செய்யப்பட்ட ஒரு சோதனையில், வண்டிகள் மான்களின் மேல் மோதியது 50 சதவீதம் குறைந்ததாக போலீஸார் அறிக்கை செய்தனர்.

Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 25:6-8, Neue-Welt-Übersetzung, Studienausgabe; 35:5, 6).
சப்பாணி மானைப்போல் குதிப்பான், ஊமையன் நாவு களித்துப் பாடும்.”—ஏசாயா 25:6-8; 35:5, 6, தி. மொ.

Eine Begegnung mit dem kleinsten Hirsch der Welt
உலகின் மிகச் சிறிய மானை சந்தியுங்கள்

Der Schweizerische Nationalpark hat dafür einen großen Bestand an Hirschen, und manchmal hört man ihr Röhren.
மறுபட்சத்தில், மான்கள் அதிக எண்ணிக்கையிலுள்ள ஸ்விஸ் தேசியப் பூங்காவில் ஒரு ஆண் மானின் உரத்த சத்தத்தை எப்போதாவது நீங்கள் கேட்கலாம்.

Um etwa einen Vogel zu packen, muß er ganz anders vorgehen, als wenn er sich auf einen Hirsch stürzt.
ஒரு பறவையைப் பிடிக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்; அதற்குத் தேவைப்படும் திறமை, ஒரு மானின்மீது பாய்வதற்குத் தேவைப்படும் திறமையிலிருந்து வேறுபடுகிறது.

„Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet“, sagte der Prophet Jesaja vorher. „Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch“ (Jesaja 35:5, 6).
“அப்பொழுது குருடரின் கண்கள் திறக்கப்ப[டும்], . . . முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்.”—ஏசாயா 35:5, 6.

20 Ich werde „klettern wie ein Hirsch“
20 நான் ‘மானைப்போல் குதிப்பேன்’

Zecken, Hirsche und der Mensch
உண்ணிகளும் மானும் நீங்களும்

An manchen Straßen in Großbritannien haben die Behörden nun spezielle Reflektoren installiert, die Rehe und Hirsche davon abschrecken sollen, auf die Fahrbahn zu laufen.
பிரிட்டனின் சில நெடுஞ்சாலைகளில், சாலைகளுக்கு மான்கள் வராதபடி அவற்றை பயமுறுத்துவதற்காக சில விசேஷித்த பிரதிபலிப்பான்களை (reflectors) அதிகாரிகள் அமைத்திருக்கின்றனர்.