Affe oor Thai

Affe

/ˈafə/ naamwoord manlike

Ein vorwiegend im militärischen Bereich gebrauchter Rucksack, bei der eine Fell- oder Stoffbespannung über einen rechteckigen Holz- oder Kunststoffrahmen gespannt ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ลิง

naamwoord

Allgemein

Blackburn zog mit dem Affen in den sicheren Raum.
ซึ่งหมายความว่าคุณแบล็คเบิร์น ได้คว้าเอาลิง แล้วพวกเขาได้รีบวิ่ง จากห้องโถงไปยังห้องนอน

จ๋อ

naamwoord

ชะนี

naamwoord

Gibbon

ปี วอก · ลิงบาคูน · ลิงมะคาค · ลิงมาร์มอเสท

voorbeelde

Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.
ขณะ ที่ เรา เดิน เข้า ไป ใน ป่า ท่ามกลาง การ ประสาน เสียง ร้อง เพลง ของ นก และ เสียง ร้อง ของ ลิง เรา รู้สึก ทึ่ง เมื่อ มอง เห็น ต้น ไม้ โบราณ ซึ่ง มี ลํา ต้น ขนาด มหึมา สูง ถึง 60 เมตร.

Ein untoter Affe.
จ๋อ.. ฆ่าไม่ตาย

Ab morgen male ich wieder Affen und Eichhörnchen.
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปวาดรูปลิงรูปกระรอกเหมือนเดิม

Swara, die Zeitschrift der East African Wild Life Society, berichtet, daß nach einer Schätzung jeden Monat mindestens 12 Affen auf der Straße von Autos getötet werden.
ตาม การ กะ ประมาณ จาก แหล่ง หนึ่ง อย่าง น้อย มี ลิง 12 ตัว ที่ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก รถยนต์ ใน แต่ ละ เดือน ตาม รายงาน ใน สวารา วารสาร ของ สมาคม สัตว์ ป่า แอฟริกา ตะวัน ออก.

Der Jadekaiser blickte auf den Fluss und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn allesamt auf einem Floß zusammenhalfen, um es durch die Algen zu lenken.
เง็กเซียนฮ่องเต้ทอดพระเนตรไปที่แม่น้ํา และทรงเห็นแพะ ลิง และไก่ลอยอยู่บนแพ พาช่วยกันผลักให้เคลื่อนแหวกกอหญ้าไป

Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.
เราจึงรู้ว่า ภาษิตเก่าแก่ของเรา "ลิงเห็น ลิงทํา" "monkey see, monkey do," จริงๆแล้ว สัตว์อื่นๆทั้งหมดทั้งปวง ทําแบบนั้นไม่ได้ หรือได้ในระดับที่น้อยมากๆ

Planet der Affen, huh?
พิภพวานร หรอ?

In Costa Rica nennt man die Pflanze auch Affenleiter in Anspielung darauf, dass sich Affen, die auf Bäumen leben, an Lianen von Baum zu Baum hangeln.
ใน คอสตาริกา ลิง ที่ อาศัย อยู่ บน ต้น ไม้ ใช้ เถา ของ ไม้ ชนิด นี้ โหน ตัว จาก ยอด ไม้ ต้น หนึ่ง ไป ยัง อีก ต้น หนึ่ง ไม้ เถา ชนิด นี้ จึง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า กระได ลิง.

Weil die Affen sich verzweifelt anpassen wollen an die anderen Affen
เพราะลิงพวกนี้อยากเสียเต็มประดาที่จะเป็นน้ําหนึ่งเดียว กับลิงตัวอื่น ๆ

Ich könnte die Affen aus ihren Käfigen befreien.
ฉันขโมยพวกมันมาจากกรงได้ ลิงพวกนั้น

Und schaffte es von einer Runde, ungefähr 20 Yard (18 Meter), wie ein ertrinkender Affe zu schwimmen, und einem Puls von 200 pro Minute, ich hab's gemessen, ging nach Monauk auf Long Island nahe wo ich aufgewachsen bin und sprang in den Ozean und schwamm 1 Kilometer auf offener See, und als ich wieder raus kam fühlte ich mich besser als zu dem Zeitpunkt in dem ich reinging.
แล้วเริ่มจากการว่ายน้ําหนึ่งรอบ -- ราวๆ 20 หลา -- คล้ายกับลิงจมน้ํา ที่อัตราการเต้นของหัวใจราว 200 ครั้งต่อนาที -- ผมวัดมัน -- เพื่อจะไปที่มอนทาอุค ลองไอส์แลนด์ (Montauk Long Island) ใกล้ๆกับที่ผมโตมา แล้วกระโดดลงทะเล และว่ายน้ําไปหนึ่งกิโลเมตรในทะเลเปิด กลับออกมาพร้อมกับความรู้สึกที่ดีกว่าตอนที่เข้าไป

Aufgrund ihrer Mätzchen ist es kein Wunder, dass man sie Neuseelands fliegende Affen nennt.
เมื่อ พิจารณา ดู การ ทํา อะไร แผลง ๆ ดัง ที่ ได้ กล่าว ไป ไม่ แปลก เลย ที่ พวก มัน ถูก เรียก ว่า ลิง มี ปีก แห่ง นิวซีแลนด์.

Daraufhin waren die Affen gelähmt, sie konnten ihre Hand nicht mehr bewegen.
ลิงพวกนี้จึงเป็นอัมพาต และไม่สามารถขยับมือของมันได้อีก

Heute leben in den Wäldern auch viele Affen wie Schimpansen und Paviane. Und durch die Grassavannen ziehen Giraffen und Kuhantilopen.
ปัจจุบัน ป่า แห่ง นี้ ยัง เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ ลิง หลาย ชนิด เช่น ชิมแปนซี และ บาบูน ส่วน ทุ่ง หญ้า สะวันนา ก็ เป็น ที่ หา กิน ของ สัตว์ ต่าง ๆ เช่น ยีราฟ และ แจ็กสันส์ ฮาร์เทอบีสต์ (แอนทีโลป ชนิด หนึ่ง).

Wo ist der Affe?
เอาล่ะ..

In Indonesien richtet man Affen für diese Arbeit ab.
ใน อินโดนีเซีย และ ประเทศ ไทย มี การ ฝึก ลิง ให้ เก็บ มะพร้าว.

Wir haben immer noch Körperbehaarung, aber wir sehen nicht mehr wie Affen aus.
เรายังคงมีขนตามตัว แต่เราดูไม่เหมือนลิงกันอีกแล้ว

Tötet Affen.
ฆ่าวานร

Der friedliebende Stamm der Affen will einen Menschen aufessen?
ทําไมชนเผ่าของลิง...

Es heißt, das Füttern der Affen bringe Wohlstand.
การ เลี้ยง ลิง เหล่า นี้ ถือ กัน ว่า นํา มา ซึ่ง ความ เจริญ รุ่งเรือง.

Das Rätsel der Affen auf dem Felsen
ความ ลึกลับ ของ ฝูง ลิง ที่ อยู่ บน ภูผา

Einen Affen?
สําหรับเจ้าของวันเกิด?

Ziemlich widerliche Affen, alter Junge.
ลิงที่น่ารังเกียจมาก, เด็กอายุ

Der Affe hat meinen Löffel.
ลิงเอาช้อนของฉันไป

Und die Affen wollen nicht Affen sein
และลิงพวกนี้ก็ไม่อยากจะเป็นลิง