verein oor Thai

verein

werkwoord

Verein

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nə/, /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n/ naamwoord manlike

Eine formelle Vereinigung von Menschen mit ähnlichen Interessen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

สมาคม

naamwoord

Der historische Verein war der Liebling meiner Mom.
สมาคมประวัติศาสตร์ เป็นโครงการของแม่ฉัน

Soortgelyke frases

Vereinte Nationen
ยูเอ็น · ยูเอ็นโอ · สหประชา ชาติ · สหประชาชาติ

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen
คณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติ

Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für Frauen
กองทุนพัฒนาเพื่อสตรีแห่งสหประชาชาติ

Charta der Vereinten Nationen
กฎบัตรสหประชาชาติ

Umweltprogramm der Vereinten Nationen
องค์การสิ่งแวดล้อมโลก

Generalsekretär der Vereinten Nationen
เลขาธิการสหประชาชาติ

vereinen
รวม

Christlicher Verein Junger Menschen
วายเอ็มซีเอ

generalversammlung der vereinten nationen
สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

voorbeelde

Wir müssen zum Verein, um zu sehen, ob er gewonnen hat.
เราต้องกลับไปที่ชมรมเพื่อดูว่ามันชนะไหม

Diese Antwort war meiner Meinung nach kaum mit dem Vaterunser zu vereinen, das ich in der Schule gelernt hatte.
เป็น การ ยาก สําหรับ ฉัน ที่ จะ ยอม รับ คํา ตอบ ของ เขา ว่า สอดคล้อง กับ คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง ฉัน เคย เรียน ใน โรง เรียน.

Um diese komplett unterschiedlichen Kulturen zu vereinen, gründeten wir eine dritte, neue Marke.
และเพื่อรวมวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน อย่างมากเหล่านี้ให้เป็นหนึ่งเดียว เราจึงหาทางเปิดตัว แบรนด์ใหม่แบรนด์ที่สาม

Es ist Gottes Wunsch, die Menschheit zu vereinen.
พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ มนุษยชาติ มี ความ เป็น เอกภาพ.

Das ist die Art von Technologie, die Millionen von individuellen Fahrzeugen zu einem System vereinen wird.
เทคโนโลยีแบบนี้ จะช่วยให้รถนับล้านๆ คันทํางานร่วมกันได้ เป็นระบบเดียว

Diese Regierung wird die ganze Menschheit in einem friedlichen, gerechten neuen System der Dinge auf der Erde vereinen (Matthäus 6:9, 10; 2. Petrus 3:10-13).
(ดานิเอล 2:44) รัฐบาล นี้ จะ ทํา ให้ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ใน ระบบ ใหม่ ที่ สงบ สุข และ ชอบธรรม บน แผ่นดิน โลก นี้.—มัดธาย 6:9, 10; 2 เปโตร 3:10-13.

Ich wußte, daß Jehova mich auferwecken und mich mit meinen Angehörigen in seiner verheißenen neuen, gerechten Welt wieder vereinen würde (Johannes 5:28, 29; 2.
ฉัน รู้ ว่า ถ้า ฉัน ตาย จริง พระ ยะโฮวา จะ นํา ฉัน กลับ มา ใน คราว การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ จะ ได้ อยู่ ร่วม กับ ครอบครัว ของ ฉัน ใน โลก ใหม่ แห่ง ความ ชอบธรรม ที่ พระองค์ ทรง สัญญา ไว้.

Erklären Sie: Der Apostel Paulus schrieb diesen Brief an die Epheser mit dem Wunsch, sie geistig zu stärken, zu schützen und die Mitglieder der Kirche dort, von denen einige im Glauben schwach geworden waren, zu vereinen.
อธิบายว่าอัครสาวกเปาโลเขียนสาส์นถึงชาวเอเฟซัสด้วยความปรารถนาจะเสริมสร้างความเข้มแข็งทางวิญญาณ คุ้มครอง และทําให้สมาชิกศาสนจักรที่นั่นเป็นหนึ่งเดียวกัน เพราะมีบางคนกําลังอ่อนล้าในศรัทธา

Durch weltweite Abrüstung und ein Programm zur Friedenserziehung wird Gottes Königreich die ganze Menschheit zu einer echten, internationalen Familie vereinen (Jesaja 2:2-4; 9:6, 7, Fn. ; 11:9).
โดย โครงการ สอน ที่ ทํา ให้ ผู้ คน รัก สันติ และ กําจัด อาวุธ ทั่ว โลก ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ รวบ รวม มนุษย์ ทั้ง สิ้น ให้ เป็น สังคม เดียว ที่ ทุก ชาติ เป็น พี่ น้อง กัน อย่าง แท้ จริง.—ยะซายา 2:2-4; 9:6, 7; 11:9

Nationalisten träumten davon, alle Südslawen in einem Königreich zu vereinen.
พวก หัว ชาติ นิยม ใฝ่ฝัน จะ รวม สลาฟ ตอน ใต้ ทั้ง มวล ให้ เป็น อาณาจักร เดียว.

Es gibt also Firmen und Vereine und karitative Einrichtungen und all diese Gruppen, die Angestellte haben oder ehrenamtliche Kräfte.
เรามีบริษัท องค์กรไม่แสวงกําไร และองค์กรการกุศล กลุ่มเหล่านี้ล้วน มีลูกจ้าง อาสาสมัคร หรืออะไรทํานองนี้

(Siehe auch den Kasten „Kongresse vereinen Gottes Volk“.)
(ดู กรอบ “การ ประชุม ประจํา ปี ที่ รวม ประชาชน ของ พระเจ้า เป็น หนึ่ง เดียว”)

Warum trauen so viele der Religion nicht zu, dass sie die Menschen vereinen kann?
เหตุ ใด หลาย คน มี ความ มั่น ใจ เพียง น้อย นิด ว่า ศาสนา สามารถ ทํา ให้ มนุษยชาติ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน?

Die 50 künftigen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen sollten ihre „Kräfte . . . vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.
สมาชิก สหประชาชาติ ซึ่ง ตอน นั้น มี 50 ชาติ ต้อง “ผนึก กําลัง กัน เพื่อ ผดุง ไว้ ซึ่ง สันติภาพ และ ความ มั่นคง ท่ามกลาง นานา ชาติ.”

Aber da sich die Beziehungen zwischen dem östlichen und dem westlichen Teil der Christenheit zu verbessern schienen, zog der Papst wahrscheinlich auch die sich bietende Möglichkeit in Betracht, die zerstrittenen Schwesterkirchen wieder zu vereinen.
แต่ เนื่อง จาก ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ฝ่าย ตะวัน ออก กับ ตะวัน ตก ของ คริสต์ ศาสนจักร ดู เหมือน กําลัง ดี ขึ้น สันตะปาปา จึง อาจ ถูก กระตุ้น โดย ความ เป็น ไป ได้ ของ โอกาส นี้ เพื่อ การ รวม ตัว กัน ใหม่ ของ คริสต์จักร พี่ น้อง ที่ วิวาท กัน อยู่.

Was wäre nötig, um aufrichtige Menschen zu vereinen?
อะไร จะ ทํา ให้ คน ที่ จริง ใจ เข้า มา เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน?

Weißt du wie lange Mance gebraucht hat um sie zu vereinen?
รู้ไหมแมนซ์ต้องใช้เวลาเท่าไร ถึงจะรวมทุกคนได้

Zeigt man jedoch den angebrachten Respekt und Wertschätzung für den Tisch Jehovas, wenn man wie einige auf das Vorrecht verzichtet, mitzusingen und sich im Gebet zu vereinen, weil sie auf diese Weise schneller zu ihren Fahrzeugen oder zum Essen kommen? (Mat.
แต่ นั่น เป็น การ แสดง ความ นับถือ และ ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ถูก ต้อง ไหม ต่อ โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา เมื่อ บาง คน ยอม เสีย สิทธิ พิเศษ ใน การ ร้อง เพลง และ การ ร่วม อธิษฐาน เพียง เพื่อ จะ ไป ถึง ที่ รถ หรือ ไป รับประทาน อาหาร แต่ เนิ่น ๆ เท่า นั้น เอง?—มัด.

Rut gab ihren vorherigen Gott und ihre vorherige Lebensweise auf, um sich mit dem Haushalt des Glaubens zu vereinen und dem Gott Israels zu dienen (Rut 1:16).
รูธละทิ้งเทพเจ้าเดิมและชีวิตเดิมของนางมาอยู่กับครอบครัวแห่งศรัทธาในการรับใช้พระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอล (นางรูธ ๑:๑๖).

Was würden denn die Leute an meinem Arbeitsplatz, in der Nachbarschaft und in dem Verein denken, dem meine Familie und ich angehören?
คน ใน ที่ ทํา งาน ใน ละแวก บ้าน และ ใน สโมสร ที่ ผม กับ ครอบครัว เป็น สมาชิก จะ คิด ยัง ไง?

Wenn wir müssen anhalten, wir müssen etwas schaffen, wo wir uns vereinen können – weg von all der Politik und Religion, die mich als junge Person verwirren.
เพราะเราต้องหยุดมัน เราต้องทําบางอย่าง ที่เราร่วมมือกัน แยกจากเรื่องการเมืองและศาสนาทั้งมวล ซึ่ง ในฐานะคนหนุ่มสาว มักจะทําให้ผมสับสน

Dass sich Finger für ein bestimmtes Ziel vereinen.
หากต้องการดูนิ้วมือเข้าร่วม ในวัตถุประสงค์เดียว

Bei uns hier lebt jeder für sich, aber ihr schafft es, Menschen zu vereinen.“
ใน ขณะ ที่ พวก เรา ต่าง คน ต่าง อยู่ พวก คุณ สามารถ อยู่ รวม กัน ได้ อย่าง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน!”

Damit wir wirklich Anteil nehmen können, müssen wir jedoch zusammen mit den Taufbewerbern der gesamten Ansprache lauschen, wir müssen zuhören, wenn sie die ihnen gestellten Fragen öffentlich beantworten, und uns mit ihnen im Gebet vereinen.
แต่ เพื่อ มี ส่วน ร่วม เต็ม ที่ เรา ควร ฟัง คํา บรรยาย กับ ผู้ จะ รับ บัพติสมา ให้ ตลอด ฟัง เขา ตอบ คํา ถาม อย่าง เปิด เผย และ ร่วม อธิษฐาน.

Die zuvor genannte — zahlenmäßig beachtliche — religiöse Gruppe dagegen hat gezeigt, daß Religion nicht immer entzweit, sondern vereinen kann.
แต่ กลุ่ม ศาสนา หนึ่ง ที่ กล่าว ข้าง ต้น นี้—กลุ่ม ซึ่ง มี จํานวน ไม่ น้อย—ได้ แสดง ให้ เห็น แล้ว ว่า ศาสนา สามารถ ก่อ เอกภาพ ไม่ ใช่ ก่อ ความ แตก แยก.