Zugriff oor Tswana

Zugriff

/ˈʦuːɡʀɪf/ naamwoord manlike

Operation (Lese-/Schreibop.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tswana

Phitlhelelo

letlelesega

tetlelesego

Soortgelyke frases

zugreifen auf
letlelesega · tetlelesego

voorbeelde

Man kann geistig stark bleiben, ob man nun Zugriff auf die Website hat oder nicht.
Le fa go ntse jalo, o ka kgona go nna o nonofile semoyeng le fa o ka tswa o kgona go tsena mo Web site ya rona kgotsa o sa kgone.

Die nächsten zehn Monate verbrachte Luther auf der Wartburg, dem Zugriff von Kaiser und Papst entzogen.
Dikgwedi tse di lesome tse di latelang, Luther o ne a nna kwa ntlong ya phemelo ya Wartburg e le motshabi, gore a se ka a tshwarwa ke mmusimogolo le mopapa.

Doch Jesus entzieht sich ihrem Zugriff und geht seines Weges.
Mme Jesu o tswa mo diatleng tsa bone a bo a falola.

10 O wie groß die Güte unseres Gottes, der einen Weg bereitet, damit wir dem Zugriff dieses furchtbaren Ungeheuers entrinnen können, ja, jenes Ungeheuers, aTod und bHölle, womit ich den Tod des Leibes meine und auch den Tod des Geistes.
10 O go bogolo jang bomolemo jwa Modimo wa rona, yo o re baakanyetsang tsela ya phalolo ya rona go tswa mo botshwarong jwa ga dimo yo o boitshegang; ee, dimo yoo, loso le molete, tse ke di bitsang loso lwa mmele, le gape loso lwa mowa.

16 Es gibt keinerlei Beschränkungen, was für Informationen jemand ins Internet stellt oder wer darauf Zugriff hat.
16 Batho ba ba nang le Internet kana ba ba kgonang go e dirisa ga ba a beelwa melelwane kana dithibelo tsa gore ba bone tshedimosetso efe.

Der Leser hat hier Zugriff auf Veröffentlichungen in über 430 Sprachen.
Batho ba ba tsenang mo saeteng eno ba ka kgona go bala dikgatiso tse tlhagang ka dipuo tse di fetang 430.

Wenn der Verfasser des Buches Henoch zu einer solchen frühen Quelle Zugriff hatte, warum nicht auch Judas?
Fa mokwadi wa Buka ya ga Enoke a ile a kgona go nna le tshedimosetso ka dilo tsa bogologolo ka tsela eno, go ne go ka pala kae gore Jude le ene a nne le yone?

900 000+ Zugriffe pro Tag aus über 230 Ländern und Territorien
900 000+ Palo ya ba ba tsenang mo go yone ka letsatsi mo dinageng di feta 230

Jesus hatte durch ein Wunder Tausende gespeist und sich anschließend dem Zugriff von Leuten entzogen, die ihn zum König machen wollten.
Jesu o ne a fepile diketekete tsa batho ka kgakgamatso a bile a falotse boiteko jwa batho jwa go mo dira kgosi.

Außerdem haben Jehovas Diener Zugriff auf die stärkste Kraft im Universum: Gottes heiligen Geist.
Gape, baobamedi ba ga Jehofa ba ka bona maatla a magolo go gaisa otlhe mo lobopong—moya o o boitshepo wa Modimo.

13 Und so schnell war ihr Marsch, daß er nicht verhindert werden konnte, bis sie sich dem Zugriff des Volkes entzogen hatten.
13 Mme go ne go le bofefo jalo go gwanta ga bone gore go ne ga se ka ga kgorelediwa go fitlhelela ba tsamaile pele go tswa mo go ka tshwarweng ke batho.

Um ihm dabei zu helfen, wurde ihm am Computer ein sofortiger Zugriff auf veröffentlichte Wachtturm-Kommentare zu dem Bibelvers oder zu einem Ausdruck daraus gegeben.
O ne a thusiwa go dira seno ka go letliwa go dirisa khomputara go leba kafa dikgatiso tsa Watch Tower di akgelang ka teng ka ditemana tsa Bibela tseo kana ka dipolelwana tseo.

Wie liebevoll es von Jehova war, den Propheten ihrem Zugriff zu entziehen!
A bo Jehofa a ne a bontsha lorato jang ne ka go swatola moporofeti yono mo go bone pele ba mo gobatsa!

Einerseits erlaubt die Computertechnik den Zugriff auf ein Überangebot von Informationen. Andererseits sucht man immer noch nach Antworten auf Fragen wie: Was ist der Sinn des Lebens?
Le fa gone boranyane jwa saense bo na le tshedimosetso e ntsi ka tiriso ya dikhomputara, di kae dikarabo tsa dipotso tsa botlhokwa tse di jaaka, Boikaelelo jwa botshelo ke bofe?

Verkündiger und Interessierte haben auf dieser Website schnellen Zugriff auf Literatur in Hunderten von Sprachen.
Go na le dikgatiso tse dintsi ka dipuo tse dintsintsi tse mmoledi kgotsa motho yo o kgatlhegang a ka kgonang go di bona ka bonako.

Selbst wenn man nur seinen Freunden den Zugriff auf seine Statusmeldungen erlaubt, hat man keine Kontrolle darüber, wie sie mit diesen Informationen umgehen.
Tota le fa ba tlhalosa sentle gore di-status update tsa bone di ka bonwa ke “Ditsala Fela,” ba ka se laole se ditsala tseo di ka se dirang ka tshedimosetso eo.

Ich besaß ein Schnellboot, mit dem ich mich dem Zugriff der Polizei mühelos entziehen konnte.
Ke ne ke na le seketswana se se tsamayang ka lobelo lo logolo se ke neng ke kgona go tshabela mapodise ka sone.

Dieser unbegrenzte Anspruch bewirkt, daß der totalitäre Staat auch einen Einfluß auf jene Bereiche geltend macht, die normalerweise dem Zugriff des Staates entzogen sind, wie Familie, Religion, Freizeit usw.
Dilo tseno tseo di senang melelwane di tlhoka gore puso ya totalitarian e nne le tlhotlheletso mo dikarolong tseo ka tlwaelo puso e sa itshunyeng nko mo go tsone, tse di ntseng jaaka lelapa, bodumedi, le nako ya boikhutso.

Außerdem ermöglicht das Internet Computerbenutzern den Zugriff auf riesige Datenbanken.
Mme Internet le yone e dira gore batho ba ba dirisang dikhomputara ba nne le mokoakoa wa tshedimosetso.

Doch Jesus entzieht sich ihrem Zugriff und geht seines Weges.
Mme o kgona go tšhemoga mo go bone a bo a tshaba ba sa mo dira sepe.

Astronomen hatten Zugriff auf die Werke des Ptolemäus und konnten auf die arabische Trigonometrie und die astronomischen Tabellen al-Charismis zurückgreifen.
Baithutadinaledi ba ne ba kgona go bala dibuka tsa ga Ptolemy mme le go solegelwa molemo ke go bala terikonometeri le dilo tse dingwe tsa thuto ya dinaledi ya ga al-Khwārizmī tsa Searabia.

Mit dem Einzug von Computertechnik und Internet ist der Schutz vertraulicher Daten nötig geworden. Damit nur die rechtmäßigen Nutzer Zugriff auf ihre Daten haben, bedient man sich verschiedener Mittel, darunter Passwörter.
E re ka go dirisiwa ga dikhomputara le Internet go ntse go oketsega, tshedimosetso e e botlhokwa gantsi e bolokiwa e le sephiri ka go dirisa dilo di le mmalwa tse di akaretsang ditlhaka tsa sephiri tse di dirisiwang go bula khomputara tse motho a di dirisang nako le nako fa a batla go bula direkoto tsa gagwe.

Da man in vielen Sprachen mit dem Code direkten Zugriff auf das Video hat, kannst du es vielleicht auch gleich mit deinem mobilen Gerät abspielen.
E re ka mo dipuong di le dintsi khouto ya QR e go isa ka tlhamalalo kwa bidiong e e mo go Web site ya rona, o ka kgona go tshameka bidio eo gone ka nako eo o dirisa sedirisiwa sa gago sa ileketeroniki.

Russland, das Serbien unterstützte, versuchte den Zugriff Österreichs abzuwenden, indem es die Entsendung von rund einer Million Soldaten an die russisch-österreichische Grenze bekannt gab.
Russia e ne ya ema Serbia nokeng mme ka jalo ya leka go thibela Austria ka go itsise gore go na le masole a Ba-Russia a le milione a a yang go tlhasela gaufi le molelwane wa Austria.

Internetprovider in Russland haben den Zugriff auf die Website blockiert und setzen alles daran, die Site als illegal hinzustellen.
Ditheo tsa Internet kwa Russia di dirile gore batho ba se ka ba kgona go tsena mo jw.org e bile go tsewa go se mo molaong go kgothaletsa batho go dirisa website eno.