Armenien oor Viëtnamees

Armenien

/aʁˈmeːniən/ eienaam onsydig

Staat in Vorderasien

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Armenia

eienaam

Letzten Herbst beobachtete ich in Armenien einen zehnjährigen Jungen.
Mùa thu vừa qua tôi quan sát tấm gương của một đứa bé trai 10 tuổi ở Armenia.

Ac Mê Ni A

armenien

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

armenia

Letzten Herbst beobachtete ich in Armenien einen zehnjährigen Jungen.
Mùa thu vừa qua tôi quan sát tấm gương của một đứa bé trai 10 tuổi ở Armenia.

voorbeelde

Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.
Đây là một lý do tại sao người dân Armenia liên kết xứ họ với Núi A-ra-rát.

Der Verfasser lebt in Armenien.
Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

Es hatte im 12. Jahrhundert etwa 20.000 Einwohner, zumeist Armenier, griechisch-orthodoxe Christen und wenige Muslime außerhalb der Stadt.
Công quốc có dân số xấp xỉ 20.000 người vào thế kỉ thứ XII, đa phần là người Armenia và người Hy Lạp theo Chính thống giáo, cộng thêm một số ít người Hồi giáo ở ngoại vi thành phố.

Nominell würde Armenien zwar Rom unterstehen, aber real immer mehr unter parthischen Einfluss geraten.
Và mặc dù, trên danh nghĩa, Armenia vẫn phục tùng Rôma, nhưng sự ảnh hưởng của Parthia lại ngày càng tăng.

In den 850ern waren diese unabhängigen Emirate das von Malatya (Melitene) unter Omar al-Aqta, das Emirat von Tarsus unter Ali ibn Yahya („Ali der Armenier“), das Emirat von Qaliqala (Theodosiopolis, heutiges Erzurum) und die Paulikianer von Tephrike unter ihrem Anführer Karbeas.
Vào những năm 850, các mối đe dọa kéo dài dai dẳng nhất của Đông La Mã bao gồm Tiểu vương quốc Melitene (Malatya) do Umar al-Aqta cai trị, Tiểu vương quốc Tarsus của Ali ibn Yahya ("Ali người Armenia"), Tiểu vương quốc Qaliqala (ngày nay là Theodosiopolis, Erzurum) và các bộ tộc người Tephrike đuọc lãnh đạo bởi Karbeas.

B. als gegen Ende 1988 viele Länder den Erdbebenopfern in der Sowjetrepublik Armenien zu Hilfe kamen.
Thí dụ, trong cuộc động đất xảy ra tại Sô-viết Á-mỹ-ni (Soviet Armenia) vào cuối năm 1988, nhiều người đến từ các nước khác đã trợ giúp những nạn nhân.

In den Jahren 1915/16 wurde der größte Teil der Bevölkerung Armeniens von einer eindringenden Armee deportiert, und während dieser Operation wurden möglicherweise eine Million Armenier niedergemetzelt.
Năm 1915-1916, một đạo binh đã xâm lấn lãnh thổ Á-mỹ-ni và dùng vũ lực bắt một phần lớn dân cư đi đày khiến số người Á-mỹ-ni bị hạ sát trong vụ đó có lẽ lên đến một triệu người.

Auch im Rechtsstreit mit Armenien urteilte der EGMR zu unseren Gunsten.
ECHR cũng đưa ra phán quyết có lợi cho chúng ta trong một vụ kiện liên quan đến nước Armenia.

In Armenien etwa sitzen ungefähr 40 Brüder wegen Wehrdienstverweigerung im Gefängnis. Und in den kommenden Monaten werden wahrscheinlich weitere folgen.
Ví dụ, tại Armenia, khoảng 40 anh bị bỏ tù vì giữ trung lập và hàng chục anh nữa có lẽ sẽ vào tù trong những tháng tới.

Armenien wurde angewiesen, für die Haft und Strafverfolgung Entschädigungszahlungen zu leisten.
Tòa án buộc chính phủ phải bồi thường thiệt hại và chịu án phí cho 17 người này.

Diese war in Armenien stationiert.
Nó được tìm thấy ở Armenia.

Nachdem Armenien die Unabhängigkeit von der damaligen Sowjetunion erklärt hatte, wurde 1991 eine staatliche Behörde für religiöse Angelegenheiten gegründet, die für die Registrierung religiöser Vereinigungen zuständig war.
Vào năm 1991, sau khi Armenia giành được độc lập từ cựu Liên Bang Xô Viết, một Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước đã được thành lập để các tổ chức tôn giáo đến đăng ký.

Die Staatsanwaltschaft legte Revision gegen das Urteil ein, dieses Mal beim obersten Gericht Armeniens, dem Kassationsgericht.
Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Das Urteil nimmt nun das Land Armenien in die Pflicht, die Strafverfolgung und Inhaftierung von Personen einzustellen, deren innerste religiöse Überzeugung es ihnen nicht erlaubt, Wehrdienst zu leisten.
Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

Was ist an einem 80 Jahre alten Armenier mit einem halbabgerissenen Kinn so toll?
Có gì tuyệt vời về một người đàn ông Armenia 80 tuổi..

Das Erdbeben wurde auch in den benachbarten Staaten Aserbaidschan und Armenien gespürt, jedoch traten dort keine nennenswerten Personen- oder Sachschäden auf.
Trận động đất cũng được cảm thấy ở Armenia và Azerbaijan, mặc dù không có báo cáo hư hại lớn.

Nicht nur die Armenier sind...
Tôi không chỉ lo sợ mấy gã Armenia.

Unter Jehovas Zeugen sind Juden und Araber zu finden, Armenier und Türken, Deutsche und Russen, Hutu und Tutsi, die sich alle als wahre Christen erweisen.
Trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va, người Do Thái và Ả-rập, người Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ, người Đức và Nga, người Hutu và Tutsi, đã chứng tỏ họ là những tín đồ thật của Đấng Christ.

29. August: Armenien und Russland unterzeichnen einen Freundschaftsvertrag.
28 tháng 8: Armenia và Nga ký kết Hiệp ước Hữu nghị.

Von The Bambir, der großartigen Rockband aus Armenien, zu traditionellen Liedern in einem Restaurant im georgischen Tiflis.
Từ The Bambir, ban nhạc rock vĩ đại từ Armenia đến một số bài hát truyền thống ở một nhà hàng tại Tbilisi, Georgia.

17. April: Armenien tritt der OSZE bei.
17 tháng 04: Armenia gia nhập OSCE.

Island: mit Armenien, Georgien, Israel oder Zypern.
Iceland: với Armenia, Síp, Gruzia, Israel.

Gegen Ende August 1915 wurden über 150 Armenier mit russischer Staatsbürgerschaft aus Istanbul in Internierungslager deportiert.
Vào cuối tháng 8 năm 1915, khoảng 150 người Armenia có quốc tịch Nga đã bị trục xuất từ Constantinople đến các trung tâm lưu giữ.

▪ Armenien: Im Dezember berichteten 4 741 Verkündiger durchschnittlich 16 Stunden Predigtdienst.
▪ Armenia: Báo cáo tháng 12 cho thấy có 4.741 người công bố, trung bình mỗi người rao giảng 16 giờ.

Die Verfassung Armeniens schützt zwar die Religionsfreiheit, aber für neue religiöse Gruppen ist es nicht einfach, sich registrieren zu lassen, zumal die Bestimmungen die beherrschende armenische apostolische Kirche bevorzugen.“
Mặc dù Hiến Pháp của Armenia đảm bảo tự do tôn giáo, nhưng các nhóm tôn giáo mới rất khó đăng ký hoạt động, và luật lệ dành ưu tiên cho Giáo Hội Tông Đồ Armenia, tôn giáo chính ở xứ này”.