Armut oor Viëtnamees

Armut

/ˈaʁmuːt/ naamwoord vroulike

eigentl. der Feuerwagen, der - nach buddhistischer Überlieferung - die Sünder in die Hölle bringt

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

nghèo

adjektief

Zustand, in dem einem Inidviduum die Mittel zum Lebensunterhalt fehlen.

Anderenfalls werden sie nie aus der Armut herauskommen.
Nếu không thì họ sẽ không bao giờ thoát nghèo.

Nghèo

mangelnde Befriedigung von Grundbedürfnissen

Da ist die Armut, du gibst Geld um zu helfen.
Nghèo đói ở đó, bạn bỏ tiền ra để cứu trợ.

nghèo nàn

Die Stadt hat lang genug unter der Last von Armut und Verfall gelitten.
Thành phố đã chịu đựng quá đủ cái gánh nặng sự nghèo nàn và đổ nát.

armut

voorbeelde

Diese gute Botschaft enthält unter anderem auch das Versprechen, die Armut zu beseitigen.
(Lu-ca 4:18) Tin mừng này bao gồm lời hứa về việc loại trừ hẳn sự nghèo khó.

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.
Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Die Menschheit ist bis an die Zähne bewaffnet mit einfachen, effektiven Lösungen gegen Armut.
Nhân loại đã được trang bị đầy đủ những giải pháp đơn giản và hiệu quả để giái quyết cái nghèo.

Doch weder Maria noch Joseph ließen die Armut als Entschuldigungsgrund gelten.
Cả bà lẫn Giô-sép không viện cớ nghèo khó để không dâng của-lễ.

Er kämpfte bis zum Schluss, leidenschaftlich überzeugt davon, dass der Kampf gegen Korruption und Armut nicht nur der Ehrlichkeit der Regierungsbeamten bedarf, sondern auch des Zusammenschlusses der Bürger, damit ihre Anliegen gehört werden.
Ông đấu tranh đến tận cùng, càng lúc càng hăng say hơn để chống lại tham nhũng và nghèo đói, không chỉ các quan chứ chính phủ mới cần phải trung thực, mà cả người dân cũng cần kết nối lại với nhau để khiến cho tiếng nói của mình được lắng nghe.

Erstens müssen wir den Kampf gegen Gewalt zu einem Teil des Kampfes gegen die Armut machen.
Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Armut hinterlässt eine anhaltende Narbe. Wollen wir den Erfolg und das Wohl der nächsten Generation sicherstellen, ist die Kinderarmutsbekämpfung unglaublich wichtig.
Vậy cho nên sự nghèo khó thực sự có một ảnh hưởng lâu dài, và nếu như chúng ta muốn đảm bảo sự thành công và hành vi tốt cho thế hệ sau, cho trẻ em điều kiện sống tốt là một điều cực kỳ quan trọng cần làm.

Glaubt man, schuld an der Armut sei die eigene Unzulänglichkeit, dann verzweifelt man.
Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

Anstatt sich jedoch auf die Beseitigung von Armut zu konzentrieren, wie man erwarten würde, konzentrieren sie sich leider auf die Beseitigung der Armen.
Không may là, thay vì chú trọng vào việc xoá đói giảm nghèo như bạn nghĩ tới, thì phương án chiến lược lại tập trung vào việc đào thải người nghèo.

In vielen Gesellschaften war und ist die Wohltätigkeit einzelner die einzige Form praktischer Milderung der Armut.
Trong nhiều xã hội, các tổ chức từ thiện đã và đang là hình thức duy nhất giúp xóa đói giảm nghèo.

Das Problem der Armut ungelöst
Không giải quyết được vấn đề nghèo khổ

Trotz ihrer Probleme und Armut waren sie in geistiger Hinsicht reich und glücklich (Offenbarung 2:8, 9).
Dù nghèo khổ và gặp nhiều khó khăn, nhưng họ hạnh phúc và giàu có về thiêng liêng.—Khải-huyền 2:8, 9.

Ganz im Gegenteil, die Unabhängigkeit von Gott hat verheerende Probleme nach sich gezogen — unter anderem Armut (Prediger 8:9).
(Giê-rê-mi 10:23) Đúng hơn, độc lập với Đức Chúa Trời đã đem đến tai hại, trong đó có nạn nghèo đói.—Truyền-đạo 8:9.

Als ich das wahre Wesen der Armut erfasste, konnte ich nicht umhin, mich zu fragen: Ist das die Idee, auf die wir alle gewartet haben?
Vậy nên, khi tôi hiểu được bản chất của sự nghèo đói, tôi không thể ngừng hỏi: Đây có phải là ý tưởng mà ta đang chờ đợi?

Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“
Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

Man beachte das Endresultat von Trunkenheit und Schlemmerei — Armut und Lumpen.
Hãy lưu ý hậu quả sau cùng của việc say rượu và láu ăn—nghèo khổ và rách rưới.

Kriege, Kriminalität, Armut und Hunger gibt es dann nicht mehr.
Khi ấy, chiến tranh, tội ác và nghèo đói sẽ không còn nữa.

Solche aufrichtigen Bemühungen sind wirklich rührend, aber man muss auch klar sehen, dass die Armut dadurch nicht völlig ausgemerzt werden kann.
Tuy nhiên, dù những kinh nghiệm ấy làm ấm lòng đến đâu, rõ ràng là các nỗ lực chân thành như thế sẽ không giải quyết được tận gốc rễ nạn nghèo khó.

Das Problem der Welt war die Armut in Asien.
Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Jahrzehntelange politische Instabilität und Bürgerkriege haben die drückende Armut noch verschlimmert.
Nhiều thập niên bất ổn về chính trị và những cuộc nội chiến đã làm cho cảnh nghèo nàn càng tồi tệ hơn.

Wir lernten die Verheißung kennen, daß Jehova durch sein Königreich die Welt bald von Armut und Unterdrückung befreien wird.
Chúng tôi học được lời hứa về Nước Trời—tức là Đức Giê-hô-va sắp sửa loại trừ sự nghèo khó và áp bức trên thế giới.

Es gibt dort keine Infrastruktur, viele viele Menschen dort leben in Armut, und wahnsinnig viele Leuten versuchen herauszufinden, wie man Dinge auf neue Arten tun kann.
Chúng không có sẵn hạ tầng kỹ thuật, và một lượng dân cư khổng lồ đang phải liên tục chiến đấu với đói nghèo, và những người dân này đang cố gắng xác định cách làm mọi thứ theo phương thức mới.

Die Ansicht mag auch deshalb logisch klingen, weil Kriege, Kriminalität, Krankheiten und Armut zufolge einiger Studien abnehmen.
Hơn nữa, lối suy nghĩ ấy nghe có vẻ hợp lý, vì một số nghiên cứu cho rằng chiến tranh, tội ác, bệnh tật và nghèo đói đang giảm bớt.

Darüber hinaus war von 600 Millionen Kindern die Rede, die in absoluter Armut leben, und weiteren 13 Millionen, die bis Ende 2000 ihren Vater, ihre Mutter oder beide durch Aids verloren haben werden.
Điều cũng được đề cập là 600 triệu trẻ em sống trong cảnh bần cùng, và 13 triệu trẻ sẽ mất ít nhất cha hoặc mẹ vì bệnh AIDS vào cuối năm 2000.

Es ist keine tiefe Armut.
Nó không phải là sự nghèo đói.