Kap der Guten Hoffnung oor Viëtnamees

Kap der Guten Hoffnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Mũi Hảo Vọng

mũi

naamwoord

mũi Hảo Vọng

好望

kap der guten hoffnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

mũi hảo vọng

voorbeelde

Deshalb wird es Kap der guten Hoffnung genannt.
Đó là lý do tại sao chúng ta gọi là Mũi Hảo Vọng.

Auf dem Weg zum Kap der Guten Hoffnung im Atlantik entdeckte er die südlichen Sandwich-Inseln und Süd-Georgien.
Trên đường đi đến Mũi Hảo Vọng trên Đại Tây Dương, ông khám phá ra quần đảo South Sandwich và South Georgia.

Von Kanada bis in den Süden von Afrika und zum Kap der Guten Hoffnung, durch den Indischen Ozean nach Neuseeland
Từ Canada, ở đây, đi thẳng tới miền nam Châu Phi và Mũi Hảo Vọng.

König Joao II. von Portugal änderte den Namen in Kap der guten Hoffnung, da der Weg nach Indien nun offen war.
Sau này nó được vua Bồ Đào Nha là John II đổi tên thành "Mũi Hảo Vọng" (Cabo de Buena Esperanza) do có sự lạc quan lớn nhờ mở ra một hành trình trên đại dương để đi về phía đông.

Wer um das Kap der Guten Hoffnung ostwärts nach Indien segeln wollte, musste spätestens im Frühsommer auslaufen oder riskieren, monatelang auf günstigen Wind zu warten.
Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.

Nachdem im 15. Jahrhundert die Seehandelsroute um das Kap der Guten Hoffnung entdeckt worden war, kamen nach und nach Missionare zur Ost- wie auch zur Westküste Afrikas.
Các giáo sĩ bắt đầu đến bờ biển đông và tây Phi Châu khi người ta khám phá ra đường biển để buôn bán đi quanh Mũi Hảo Vọng (Cape of Good Hope / cap de Bonne-Espérance) vào thế kỷ 15.

Sie verbrachte in einem Zeitraum von drei Jahren insgesamt ein Jahr am Kap der guten Hoffnung, wo sie Illustrationen und Texte für ihr Buch über Blumenzwiebeln am Kap erstellte.
Trong khoảng thời gian ba năm, bà đã dành một năm ở Cape, minh họa và viết văn bản cho cuốn sách của mình về bóng đèn Cape.

Als Vasco da Gama beispielsweise 1497 von Portugal aus an die sagenumwobene Malabarküste Indiens segeln wollte, trugen ihn die vorherrschenden Winde erst weit hinaus auf den Südatlantik und dann zurück in Richtung Südosten und um Afrikas Kap der Guten Hoffnung.
Vào năm 1497 khi Da Gama giương buồm từ Bồ Đào Nha đến bờ biển Malabar nổi tiếng của Ấn Độ, những cơn gió thường gặp đẩy tàu đến Nam Đại Tây Dương, rồi đưa tàu trở lại hướng đông nam, gần Mũi Hảo Vọng ở Châu Phi.