anstrengend oor Viëtnamees

anstrengend

adjektief

heavy (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

chịu khó

cực nhọc

Soortgelyke frases

anstrengen
chịu khó · cố gắng

voorbeelde

Am Ende eines besonders anstrengenden Tages gegen Ende meiner ersten Woche als Generalautorität quoll meine Aktentasche über und ich stellte mir in Gedanken die Frage: „Wie soll ich das nur schaffen?“
Vào cuối một ngày vô cùng mệt mỏi sau gần cả tuần lễ đầu tiên với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, cái cặp của tôi trĩu nặng và tâm trí của tôi lo lắng với câu hỏi “Bằng cách nào tôi có thể làm được điều này?”

Warum hat er sich für so eine anstrengende Route entschieden?
Sao Phao-lô lại chọn một lộ trình gian khổ đến thế?

Belustigung kann anstrengender sein als ein Kampf.
Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Personen, die das Ziel im Auge behielten, sagten uns hinterher, die Übung wäre um 17 % weniger anstrengend, als Personen, die sich umsahen.
Những người tập trung vào mục tiêu sau đó đã nói với chúng tôi rằng họ cần tới ít hơn 17% nỗ lực để hoàn thành bài tập so với những người mà chỉ nhìn xung quanh một cách tự nhiên.

Einige der schwierigsten und anspruchsvollsten Erfahrungen meines Lebensdass ich mich als Jugendlicher unzulänglich und unsicher fühlte, dass ich auf meiner Vollzeitmission in Deutschland als junger Mann Deutsch lernen musste, das erste und zweite Staatsexamen als Jurist, meine Bemühungen, als Ehemann und Vater eine Familie mit acht Kindern sowohl geistig als auch materiell gut zu versorgen, der Tod meiner Eltern und weiterer Angehöriger, ja, sogar die von Natur aus oft anstrengende öffentliche Ausübung meines Amtes als Generalautorität (einschließlich meiner heutigen Ansprache an Sie und ihrer Vorbereitung)all dies und mehr war schwierig und mühsam, doch es war eine Erfahrung für mich, und zwar zu meinem Wohl!
Một số kinh nghiệm đầy thử thách và khó khăn nhất của cuộc sống tôi—những cảm nghĩ không thích đáng và rụt rè trong thời thanh niên của tôi, công việc truyền giáo của tôi ở nước Đức khi còn thanh niên, cũng như việc học tiếng Đức, nhận bằng luật và thi đậu kỳ thi luật, các nỗ lực của tôi để làm chồng và làm cha có thể chấp nhận được và lo liệu về mặt thuộc linh lẫn vật chất cho gia đình có tám con của chúng tôi, việc mất cha mẹ tôi và những người thân khác, ngay cả tính chất phổ biến và thường xuyên căng thẳng của sự phục vụ của tôi với tư cách là một Thẩm Quyền Trung Ương (kể cả việc chuẩn bị và đưa ra bài nói chuyện này cho các em vào buổi tối hôm nay)---tất cả những điều này và còn nhiều điều khác nữa, mặc dù đầy thử thách và khó khăn, đều đã mang đến cho tôi kinh nghiệm và mang lại lợi ích cho tôi!

Aber das ist alles etwas anstrengend.
Chắc cũng hơi vất vả, phải không?

„Die Sprache zu lernen, Pionier zu sein, sich um die Versammlung zu kümmern und genug Geld zu verdienen war manchmal ganz schön anstrengend“, sagt William.
Anh William nói: “Học ngoại ngữ, làm tiên phong, chăm sóc hội thánh và kiếm đủ tiền nuôi sống gia đình đôi khi khiến chúng tôi kiệt sức”.

Das war wahrscheinlich zu anstrengend für ihn.
Tiên sinh, người làm việc quá sức đó!

Das raue und gefährliche Landleben war für seine Familie anstrengend, aber d’Hérelle, im Herzen immer Abenteurer geblieben, genoss es, nah am „wirklichen Leben“ zu arbeiten, verglichen mit dem sterilen Klima einer „zivilisierten“ Klinik.
Sống trong điều kiện khắc nghiệt và nguy hiểm ở đất nước này là một điều khó khăn với gia đình của ông, nhưng d'Herelle, với con tim ưa mạo hiểm phiêu lưu, thích làm việc gần với "cuộc sống thực tế", hơn là một môi trường thuận lợi nhiều phương tiện đã được "văn minh hóa".

War dein Ritt im Mondschein so anstrengend?
Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Als junger Vater lernte ich die anstrengenden Aufgaben einer Mutter kennen.
Khi còn là một người cha trẻ tuổi, tôi đã học hỏi về vai trò nặng nề của người mẹ.

3 So anstrengend, ja strapaziös eure Aufgabe als Eltern manchmal auch ist — ihr könnt sicher sein, dass Jehova eure Mühe außerordentlich schätzt.
3 Dù làm cha mẹ đôi khi là một công việc khó khăn, thậm chí vất vả, nhưng bạn có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va quý trọng những nỗ lực của bạn.

Sie sagten, ja, das Gehen auf dem Golfplatz ist eine anstrengende, körperliche Tätigkeit.
Họ nói, đúng, di chuyển là một hoạt động thể chất nặng nhọc.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.
Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Darin wird über eine Schwester berichtet, die einer ziemlich anstrengenden Ganztagsarbeit nachgeht.
Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Meine Familie hat hautnah erfahren wie anstrengend die Pflege eines Alzheimerpatienten ist.
Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

Diesen Krieg ganz alleine auszufechten muss anstrengend sein
Tham dự cuộc chiến này sẽ khiến cô kiệt sức

Die Bibel sagt auch ganz präzise, dass sie von Galiläa hinaufgingen, denn mit mehr als 770 Metern über dem Meeresspiegel lag Bethlehem verhältnismäßig hoch und die mehrtägige Reise würde am Ende noch einmal richtig anstrengend werden.
Thế nên, cuộc hành trình đến Bết-lê-hem mất độ vài ngày và khá gian nan vì phải vất vả leo lên đồi.

„Fünfzig Bücher wogen 18 Kilogramm“, hieß es im Watch Tower, wodurch das Ausliefern „einfach zu anstrengend“ wurde, besonders für Schwestern.
Tháp Canh cho biết: “Năm mươi cuốn sách nặng 18kg”, khiến việc vận chuyển “quá nặng nề”, đặc biệt là đối với các chị.

Sicher war es anstrengend, die Straße aufzuschütten und Steine wegzuräumen, damit Gottes Volk ans Ziel gelangen konnte.
Một số người Do Thái có lẽ làm công việc nặng nhọc, ban bằng và dọn dẹp con đường hầu cho dân Đức Chúa Trời có thể trở về quê hương.

Übersetzen ist anstrengend.
Dịch thuật rất mệt mỏi.

Andere finden eine anstrengende sportliche Betätigung als hilfreich, Zorn zu bewältigen. (Siehe auch Epheser 4:25, 26.)
Một số người kiềm chế cơn giận bằng cách tập thể dục.—Cũng xem Ê-phê-sô 4:25, 26.

Eine häufige Empfehlung für Kinder und Heranwachsende ist: täglich mindestens 60 Minuten mäßig anstrengende bis intensive körperliche Aktivität.
Theo nhiều lời khuyến cáo, mỗi ngày trẻ em và thanh thiếu niên nên tập ít nhất 60 phút ở mức độ vừa phải đến nâng cao.

Reisen ist anstrengend, aber ich konnte nicht ohne sie leben.
Đi du lịch là hết, nhưng tôi không thể sống mà không có nó.

Ihre Pflege und alles andere unter einen Hut zu bringen war sehr anstrengend und kostete viel Kraft.
Vừa chăm sóc họ vừa phải chu toàn những trách nhiệm khác khiến tôi rất mệt mỏi và căng thẳng.