bestrafen oor Viëtnamees

bestrafen

werkwoord

abstrafen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

phạt

werkwoord

Alle anderen werden vor Gericht gestellt und entsprechend bestraft.
Những kẻ còn lại sẽ bị xét xử và trừng phạt thích đáng.

trừng phạt

werkwoord

Jemand Muss dich bestrafen, wenn du es nicht schaffst.
Phải có người trừng phạt cậu nếu thất bại chứ.

voorbeelde

Jehova forscht nach vergossenem Blut, weil er die Schuldigen bestrafen möchte, aber an das „Geschrei der Niedergedrückten“ erinnert er sich.
Đức Giê-hô-va báo thù huyết theo nghĩa Ngài trừng phạt những kẻ gây tội đổ máu, nhưng Ngài chẳng hề quên ‘tiếng kêu của kẻ khốn-cùng’.

Bestraf sie nicht.
Đừng phạt họ.

Ich habe sie in den Palast bestellen lassen, damit Eure Majestät sie bestrafen kann.
Thần đã triệu họ vào cung để bệ hạ có thể nghiêm trị.

Man könnte zum Beispiel die Leute für ihre Misserfolge bestrafen, damit sie sich bessern.
Và một điều bạn có thể nghĩ đến là phạt những người bỏ lỡ và xem liệu điều đó có giúp họ tốt hơn không.

Doch das Opfer hatte nicht das Recht, den Angreifer oder einen seiner Angehörigen selbst zu bestrafen.
Tuy nhiên, nạn nhân không phải là người thực thi hình phạt với người tấn công họ hoặc với gia đình của người đó.

Im Gefängnis zu Liberty bat der Prophet Joseph Smith den Herrn, diejenigen zu bestrafen, die die Mitglieder der Kirche in Missouri verfolgten.
Trong Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph đã cầu xin Chúa trừng phạt những người bắt bớ các tín hữu của Giáo Hội ở Missouri.

Er wurde dabei erwischt und nun sind sie dabei, ihn nach ihren Gesetzen zu bestrafen.
Nó bị người ta bắt và họ đang trừng phạt nó theo lệ của bộ tộc họ

Er bestraft Peeta, um mich zu bestrafen.
Hắn trừng phạt Peeta để trừng phạt cháu.

Wir wollen niemanden bestrafen.
Chúng tôi không muốn truy tố bất cứ ai.

Die Chance, einen Pädophilen zu bestrafen.
Cơ hội được trừng phạt kẻ ấu dâm.

Weil es mit dem Schwert nur darum ging, falsches Verhalten zu bestrafen (das Tun), während das Predigen des Wortes den Charakter der Menschen änderte; wer sie waren oder wer sie werden konnten.
Vì gươm đao chỉ tập trung vào việc trừng phạt hành vi—hay việc làm— trong khi việc rao giảng lời Chúa thay đổi bản tínhthật của con người hiện nay hoặc con người họ có thể trở thành.

Gott wird die Ketzerei seines Volkes bestrafen.
Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

12 Gott beabsichtigt, Edom für das zu bestrafen, was es Zion, seiner irdischen Organisation, böswillig angetan hat.
12 Đức Chúa Trời có ý định phạt Ê-đôm vì những gì nó đã gây ra với ác ý cho tổ chức trên đất của Ngài, gọi là Si-ôn.

Welches Verbrechen, und sei es noch so schrecklich, könnte einen liebevollen Gott dazu veranlassen, einen Menschen mit endloser Qual zu bestrafen?
Tuy nhiên, khi một người phạm tội rất nặng thì Đức Chúa Trời của tình yêu thương hành phạt người ấy mãi mãi không?

Dennoch hat er „Bedauern“ und ‘kehrt um’ oder wendet sich ab von seinem Zorn und vom Bestrafen, wenn seine Warnung vor schlechten Handlungen bei reumütigen Missetätern eine Änderung der Einstellung und des Verhaltens bewirkt (5.
Đức Chúa Trời không lầm lỗi. Tuy nhiên, Ngài “đổi lòng” và “trở lại”, rút lại cơn giận và hình phạt khi những người phạm tội nghe lời cảnh cáo Ngài mà biết ăn năn, thay đổi thái độ và lối sống.

Die Bibel sagt, dass „Gott sich nicht davon zurückhielt, die Engel, die gesündigt hatten, zu bestrafen“, sondern dass er sie „in den Tartarus warf“, sie also „Gruben dichter Finsternis überlieferte, um sie für das Gericht aufzubehalten“ (2. Petrus 2:4).
Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên-sứ đã phạm tội, nhưng quăng vào trong vực sâu, tại đó họ bị trói-buộc bằng xiềng nơi tối-tăm để chờ sự phán-xét”.—2 Phi-e-rơ 2:4.

Wer Jehova wirklich fürchtet, weiß seine liebende Güte zu schätzen, ist sich aber gleichzeitig bewußt, daß Jehova die Macht hat, diejenigen, die ihm nicht gehorchen, zu bestrafen, wenn es sein muß, mit dem Tod.
(Châm-ngôn 8:13) Trong khi quí trọng sự nhân từ đầy yêu thương và lòng tốt mà Đức Giê-hô-va biểu lộ, một người thật sự kính sợ Đức Giê-hô-va biết rằng Ngài cũng có quyền ban hành án phạt, ngay cả sự chết, trên những kẻ bất tuân.

Ich will ihn richtig dafür bestrafen.
Tôi muốn trả thù vì những gì hắn đã làm với tôi.

Wen ernannte Jehova zu seinem Bevollmächtigten, der Babylon bestrafen sollte?
Đức Giê-hô-va ủy quyền cho ai để trừng trị Ba-by-lôn?

Wer hat das Recht, einen Gesetzesbrecher zu bestrafen, und wieso?
Nếu người nào phạm pháp, ai có quyền phạt, và tại sao?

Dem Recht nach hätte Philemon Onesimus streng bestrafen können, doch Paulus appellierte auf der Grundlage der Liebe und der gegenseitigen Freundschaft an Philemon: „Nimm ihn freundlich auf“ (Philemon 10, 11, 15-18).
Dù Phi-lê-môn có quyền hợp pháp để trừng phạt Ô-nê-sim nghiêm khắc, nhưng Phao-lô xin Phi-lê-môn “tử tế tiếp nhận người” vì tình anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Phi-lê-môn 10, 11, 15-18.

Ich dachte, diesen könnten wir zusammen bestrafen.
Em nghĩ chúng ta có thể cùng nhau trừng phạt tên này.

Das wäre Ehebruch, und Gott sagt, er werde Ehebrecher bestrafen (Hebräer 13:4; Maleachi 3:5).
Hành vi này được gọi là ngoại tình, và Đức Chúa Trời nói Ngài sẽ trừng phạt những kẻ ngoại tình (Hê-bơ-rơ 13:4; Ma-la-chi 3:5).

Als die Brückenanlage in der Meeresenge durch einen Sturm zerstört wurde, ließ er die Ingenieure köpfen und sogar das Wasser mit Peitschenhieben und lauten Verwünschungen „bestrafen“.
Khi một cơn bão phá hủy cây cầu, Xerxes ra lệnh chém đầu các kỹ sư và thậm chí còn “trừng phạt” eo biển bằng cách dùng roi quất vào mặt nước, vừa đánh vừa đọc lớn tiếng một tuyên cáo sỉ nhục.

Ich überlegte: Wäre das nicht ein grausamer Vater, der die Hand seines Kindes in einen Topf kochendes Wasser hält, um es zu bestrafen?
Tôi lý luận: Nếu một người nhúng tay con của mình trong nồi nước sôi để trừng phạt nó, thì có phải đó là người cha độc ác không?