bestimmter Artikel oor Viëtnamees

bestimmter Artikel

naamwoord, Noun manlike

Artikel, der vor Nomen im Singular verwendet wird, um sich auf ein bestimmtes Element oder Mitglied einer Gruppe zu beziehen, oder vor Nomen im Plural, um sich auf eine bestimmte Gruppe zu beziehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

mạo từ hạn định

Artikel, der vor Nomen im Singular verwendet wird, um sich auf ein bestimmtes Element oder Mitglied einer Gruppe zu beziehen, oder vor Nomen im Plural, um sich auf eine bestimmte Gruppe zu beziehen.

voorbeelde

Mithilfe von Feedregeln können Sie benutzerdefinierte Labels auf bestimmte Artikel anwenden, um Ihr Inventar in Gruppen zu ordnen.
Bạn có thể sử dụng Quy tắc nguồn cấp dữ liệu để áp dụng nhãn tùy chỉnh cho các sản phẩm cụ thể nhằm nhóm các sản phẩm trong kho hàng của bạn.

Bei dem zweiten Nomen theós fehlt allerdings der bestimmte Artikel.
Tuy nhiên, trong trường hợp thứ hai, trước từ the·osʹ không có mạo từ xác định.

Oder hat schon einmal ein bestimmter Artikel in einer unserer Zeitschriften dein Blickfeld erweitert?
Có bao giờ một bài đăng trong tạp chí của chúng ta tác động đến đời sống bạn chưa?

Die Kosten, die nach dem von Ihnen praktizierten Kostenrechnungssystem mit dem Verkauf eines bestimmten Artikels verbunden sind.
Các chi phí liên quan đến việc bán một mặt hàng cụ thể theo quy ước kế toán mà bạn thiết lập.

Vor dem ersten Wort „Gott“ erscheint der bestimmte Artikel „ho“ (der), nicht aber vor dem zweiten.
Định-quán-từ “ho” có đứng trước chữ “Đức Chúa Trời” nhứt nhưng không có trước chữ thứ hai.

Außerdem enthielten bestimmte Artikel sowohl biblische Anregungen als auch praktische Ratschläge, wie man mit chronischen Beschwerden leben kann.
Ngoài ra, một số bài đưa ra những ý kiến dựa trên Kinh Thánh cũng như lời khuyên thực tiễn về cách đối phó với bệnh mãn tính.

(b) Wie hat dir ein bestimmter Artikel in einer unserer Zeitschriften geholfen?
(b) Bạn đã được giúp như thế nào qua một bài nào đó trong tạp chí của chúng ta?

Wenn deshalb einem Prädikatsnomen kein bestimmter Artikel vorausgeht, kann es unbestimmt sein. Dies hängt vom Kontext ab.
Vì thế khi một thuộc ngữ danh từ không có định quán từ đứng trước, thì người ta có thể nghĩ nó là bất định, tùy theo nội dung của đoạn văn.

Wir wurden angeregt, herauszufinden, für welche Menschen bestimmte Artikel in den Zeitschriften interessant sein könnten.
Chúng ta được khuyến khích tìm những người có thể chú ý một số bài trong tạp chí.

Der Bibelübersetzer William Barclay sagt: „Da aber vor theos kein bestimmter Artikel steht, wird theos zur Beschreibung . . .
Dịch giả Kinh Thánh là ông William Barclay cho biết: “Vì [sứ đồ Giăng] không dùng mạo từ xác định trước từ theos, nên từ này là một từ miêu tả...

Achten wir hier auf den bestimmten Artikel: „die Jünger“.
Phao-lô giải thích họ có mục tiêu là “ráng sức dỗ môn-đồ theo họ”.

Sind bestimmte Artikel gerade im Angebot?
Bạn có các mặt hàng nhất định đang giảm giá không?

Im Arabischen können wir es bestimmt machen, indem wir den bestimmten Artikel "al" hinzufügen.
Hiện nay trong tiếng Ả-rập, chúng ta có thể khiến nó trở nên xác định bằng cách thêm vào mạo từ xác định "al".

Hinweis: Sobald der Vorgang Löschen für einen bestimmten Artikel ausgeführt wurde, werden auf diesen Artikel keine Regeln mehr angewendet.
Lưu ý: Khi thao tác Xóa đã được thực hiện cho một sản phẩm cụ thể, sẽ không có quy tắc nào tiếp tục áp dụng cho sản phẩm đó.

In beiden Versen steht vor dem Subjekt „Gott“ der bestimmte Artikel, vor den Prädikatsnomen „Geist“ und „Liebe“ hingegen nicht.
Trong cả hai câu Kinh Thánh đó, chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ (“Thần” và “yêu thương”) thì không.

Weil er gerade online ist, sieht er auch noch nach, ob der Preis für einen bestimmten Artikel gesunken ist.
Nhân tiện, anh vào một trang web để xem thứ anh muốn mua đã giảm giá chưa.

Was aber, wenn dem Subjekt ein bestimmter Artikel vorausgeht, dem Prädikatsnomen jedoch nicht — so wie in Johannes 1:1?
Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?

Das Koine-Griechisch hatte den bestimmten Artikel (der, die, das), aber es hatte keinen unbestimmten Artikel (einer, eine, ein).
Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Wenn Sie einen bestimmten Artikel finden möchten, setzen Sie die Schlagzeile oder eine Wortgruppe aus dem Artikel in Anführungszeichen.
Để tìm một tin bài cụ thể, hãy sử dụng dấu ngoặc kép quanh tiêu đề hoặc cụm từ chính.

Damit meinte er, ein Prädikatsnomen vor dem Verb sei so aufzufassen, als ginge ihm der bestimmte Artikel (der, die oder das) voraus.
Qua lời này, ông muốn nói rằng một thuộc ngữ danh từ đi trước động từ thì nên hiểu như thể nó có quán từ xác định đứng trước.

Der Gebrauch des bestimmten Artikels ha (der) vor dem Titel ’Adhṓn (Herr, Meister) beschränkt die Anwendung dieses Titels ausschließlich auf Jehova Gott.
Định quán từ ha đứng trước chức hiệu ’A·dhohn’ (“Chúa; Chủ”) khiến cho chức hiệu này chỉ được áp dụng duy nhất cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà thôi.

Wenn Nutzer sich bestimmte Artikel angesehen und dann einen Kauf getätigt haben, können Sie diesen Nutzern Anzeigen für ein ähnliches Produkt präsentieren.
Nếu khách hàng đã xem một số sản phẩm nhất định và thực hiện mua hàng, bạn có thể hiển thị cho họ quảng cáo về một sản phẩm có liên quan khác.

Du könntest in dem Buch Hilfe zum Verständnis der Bibel bestimmte Artikel lesen, die dich interessieren, oder die Neue-Welt-Übersetzung lesen.
Học có thể giản dị như đọc các bài mình chú ý tới trong cuốn Aid to Bible Understanding hay cuốn New World Translation Reference Bible.