gluten oor Viëtnamees

gluten

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

gluten

Es ist kein Gluten im Mehl, da ist nur das Potenzial für Gluten.
Trong bột thì không có gluten, mà chỉ có gluten tiềm ẩn.

Gluten

/ɡluˈteːn/ naamwoord

Eine klebrige Substanz, bestehend aus den Proteinen Gliadin und Glutenin. Sie wird gewonnen, in dem Stärke aus Mehl entfernt wird, speziell Weizen-, Roggen- und Gerstenmehl.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Gluten

Stoffgemisch aus Proteinen, das im Samen einiger Arten von Getreide vorkommt

Es ist kein Gluten im Mehl, da ist nur das Potenzial für Gluten.
Trong bột thì không có gluten, mà chỉ có gluten tiềm ẩn.

voorbeelde

Ich zündete meine Zigarre an, die Glut fiel mir in den Schritt, die Karte fing Feuer.
Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

Im Inneren gerinnen die Proteine - dieses Gluten.
Bên trong, các protein -- gluten -- đông hóa.

Ehe Gott verhieß, „die Sprache der Völker in eine reine Sprache um[zu]wandeln“, sagte er warnend: „ ‚Harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden‘ “ (Zephanja 3:8).
Ngay trước khi Đức Chúa Trời hứa “ban môi-miếng thanh-sạch cho các dân”, Ngài cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng-giận ta trên chúng nó, vì cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta” (Sô-phô-ni 3:8).

Ich schoss, wo ich die Glut sah Das war mein Moment rechts von den Blicken der Dinge, ich war genauso schnell am Abzug. weil er hätte mich getötet wird dann schießen durch sein Fernrohr, trat das Teleskop keine der beiden Seiten nicht fangen.
Tôi bắn nơi tôi nhìn thấy ánh sáng này là thời điểm của tôi bởi vẻ của sự vật, tôi đã nhanh trên kích hoạt. bởi vì anh ta sẽ giết chết tôi sẽ bắn xuyên qua kính viễn vọng của mình vào kính thiên văn không bên đã không nắm bắt nó.

Und deshalb müssen wir beim Mischen das Gluten entwickeln, wir müssen das Treibmittel oder die Hefe aktivieren, und wir müssen unbedingt alle Zutaten gleichmässig verteilen.
Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Willst du wirklich die Glut der Sonne oder ein radioaktives Kernkraftwerk in deinem Körper haben?
Và bạn có thực sự muốn có sức nóng của mặt trời hay một nhà máy phóng xạ hạt nhân bên trong cơ thể của mình không?

Werden wir uns einfach hinsetzen und zusehen, wie die Flammen erlöschen und die Glut immer schwächer wird, bis nur noch kalte, graue Asche übrig ist?
Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

Zu jener Zeit wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in der Glut seines Mißfallens wird er sie in Bestürzung versetzen, indem er spricht: ‚Ich, ja ich, habe meinen König eingesetzt auf [dem himmlischen] Zion, meinem heiligen Berg.‘
Bấy giờ Ngài sẽ nổi thạnh-nộ phán cùng chúng nó, dùng cơn giận-dữ mình khuấy-khỏa chúng nó, mà rằng: Dầu vây, ta đã lập Vua ta Trên Si-ôn là núi thánh ta”.

Heftige Ängste setzen seinem Körper schwer zu, versetzen seine Gebeine „in Glut . . . so wie ein Feuerherd“.
Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Wie zur Zeit Zephanjas wird Jehova binnen kurzem das neuzeitliche Gegenstück Jerusalems — die Christenheit — und alle Nationen, die sein Volk schlecht behandeln sowie seiner universellen Souveränität trotzen, durch die ‘Glut seines Zorns’ verzehren (Zephanja 1:4; 2:4, 8, 12, 13; 3:8; 2. Petrus 3:12, 13).
Giống như vào thời Sô-phô-ni, “sự thạnh-nộ” của Đức Giê-hô-va sắp nổi bùng lên chống lại thành Giê-ru-sa-lem tương đương ngày nay tức là các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, cùng chống lại tất cả các nước ngược đãi dân Đức Giê-hô-va và thách thức quyền thống trị hoàn vũ của ngài (Sô-phô-ni 1:4; 2:4, 8, 12, 13; 3:8; II Phi-e-rơ 3:12, 13).

Sie freuten sich darauf, daß Gott sein Urteil an den Bösen vollstrecken würde, und offensichtlich galten ihnen die Worte: „ ‚Darum harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden‘ “ (Zephanja 3:8).
Những người này trông mong Đức Chúa Trời phán xét người ác, và hình như họ là đối tượng của những lời như sau: “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng giận ta trên chúng nó, vì cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta”.—Sô-phô-ni 3:8.

Deshalb geht Jehova daran, ‘Nationen zu sammeln und Königreiche zusammenzubringen, um seine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut seines Zorns’ (Zephanja 3:8).
Do đó, Đức Giê-hô-va sắp sửa “thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho Ngài đổ thạnh-nộ và cả sự nóng-giận Ngài trên chúng nó” (Sô-phô-ni 3:8).

Wer wird zum Straucheln gebracht, und ich gerate nicht in Glut?“
Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Die Nacht war dunkel bis auf die ausbrennende Glut.
Bóng tối của màn đêm buông xuống, ngoại trừ đám tro sắp tàn.

Durch die Glut von meiner Zigarre fing sie Feuer und brannte in meinem Schritt!
Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

Er hat es geschafft etwas Glut fallen zu lassen.
Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Deshalb sollten Christen andere ermuntern — gewissermaßen die Glut anfachen — und einander dadurch stärken (Lukas 22:32; Apostelgeschichte 11:23).
Do đó, các tín đồ đấng Christ phải khuyến khích—thổi bừng ngọn lửa—nhờ đó mà người này làm vững mạnh người kia (Lu-ca 22:32; Công-vụ các Sứ-đồ 11:23).

„Welch ein Trost ist es doch für die Trauernden zu wissen, dass sie zwar jetzt an der Reihe sind, sich vom Ehemann, der Ehefrau, dem Vater, der Mutter, einem Kind oder lieben Verwandten zu trennen und dass deren irdische Hülle niedergelegt wird und verwest, doch dass sie wieder auferstehen werden, um in der ewigen Glut unsterblicher Herrlichkeit zu verbleiben, ohne Sorgen, Leiden oder je wieder zu sterben – sie werden Erben Gottes und Miterben Jesu Christi sein.“
“Thât là điều an ủi cho những người đang than khóc khi họ bị mất người chồng, người vợ, người cha, người mẹ, đứa con, hoặc một người thân, để biết rằng, mặc dù thể xác hữu diệt đã nằm xuống và rã ra nhưng những người này sẽ sống lại trong đám lửa trường cửu, trong vinh quang bất diệt chứ không phải trong nỗi buồn phiền, đau khổ, hoặc cái chết nữa, mà họ sẽ là những người kế tự của Thượng Đế và đồng kế tự với Chúa Giê Su Ky Tô.”

Wie ist ihr Sohn an die Glut gekommen?
Con trai ông đã làm bùi nhùi bắt lửa thế nào?

Vielleicht empfinden wir dann wie Paulus, der sagte: „Wer wird zum Straucheln gebracht, und ich gerate nicht in Glut?“ (2.
Khi điều đó xảy ra, có lẽ chúng ta có cùng cảm nghĩ như Phao-lô: “Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Aber wenn man sie befeuchtet und sie sich verbinden, bilden sie ein stärkeres Molekül, ein stärkeres Protein, das wir Gluten nennen.
Nhưng khi thấm nước và liên kết với nhau, chúng hình thành 1 phân tử mạnh hơn, 1 protein mạnh hơn mà chúng ta gọi là gluten.

Glut, Verlangen und Gier durchströmten sie, zu viel, zu schnell, und sie konnte es nicht aufhalten.
Hơi nóng, sự cấp thiết và khao khát tràn khắp người cô, quá nhiều, quá nhanh và cô không thể ngăn nó lại.

Ich erwachte heute mit einer schwellenden Glut.
Sáng nay ta thức dậy với sự hăng hái to lớn.

„Welch ein Trost ist es doch für die Trauernden zu wissen, dass sie zwar jetzt an der Reihe sind, sich vom Ehemann, der Ehefrau, dem Vater, der Mutter, einem Kind oder lieben Verwandten zu trennen und dass deren irdische Hülle niedergelegt wird und verwest, doch dass sie wieder auferstehen werden, um in der ewigen Glut unsterblicher Herrlichkeit zu verbleiben, ohne Sorgen, Leiden oder je wieder zu sterben – sie werden Erben Gottes und Miterben Jesu Christi sein.“
“Thật là điều an ủi cho những người than khóc khi họ được kêu gọi phải chia tay với chồng, vợ, cha, mẹ, con cái, hoặc người thân yêu, để biết rằng, mặc dù thân xác được đặt xuống và tan rã, nhưng họ sẽ sống lại một lần nữa để ở trong đám lửa đời đời trong vinh quang bất diệt, chứ không buồn phiền, đau khổ, hoặc chết một lần nữa, mà họ sẽ là người kế tự của Thượng Đế và đồng kế tự với Chúa Giê Su Ky Tô.”