spannend oor Viëtnamees

spannend

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

hấp dẫn, lý thú

adjektief

kích động

voorbeelde

Klingt spannend.
Nghe có vẻ tuyệt.

Spannendes Thema.
Vấn đề thú vị.

( spannende Musik, Sirene ) Holt alle aus dem Wasser raus!
Mọi người lên bờ ngay!

Ich weiß noch, wie spannend es war, wenn er uns aus dem Buch Daniel Geschichten über diese tapferen Männer erzählte, und wie er Zeugnis vom Erlöser gab.
Tôi có thể nhớ ông đã rất phấn khởi khi kể lại những câu chuyện về lòng dũng cảm trong sách Đa Ni Ên và chứng ngôn của ông về Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô.

Kann es sein, dass das mythische Reich der spannenden Amazonen-Geschichten ein Weg war, sich Männer und Frauen als gleichberechtigte Partner vorzustellen?
Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Seit ich dieser Aufforderung nachkomme, habe ich viel Neues und Spannendes in diesem Buch gefunden, obwohl ich es schon oft gelesen habe.
Khi chấp nhận lời mời này, tôi đã tự thấy mình khám phá ra những điều mới mẻ và đầy phấn khởi trong quyển sách này mặc dù tôi đã đọc nó nhiều lần trước đó.

Am spannendsten fand ich, dass sie Anfang des Jahres tatsächlich die Kaffeepause bei einer Konferenz der Strafverfolgungsbehörde bezahlt haben.
Điều thú vị nhất tôi thấy là họ thực tế đã trả tiền cà phê ở hội nghị hành pháp đầu năm nay.

Und falls Leben bereits dort ist, macht es das viel spannender, auf kurze Sicht, aber auf lange Sicht, falls es kein Leben dort gibt, erschaffen wir es selbst.
Và nếu sự sống đã có mặt ngoài kia, sẽ có nhiều hứng khởi hơn, trong thời gian ngắn, nhưng về lâu dài, nếu không có sự sống ngoài kia, chúng ta có thể tự sáng tạo ra chúng.

Ich finde, und ich bin nun schon 20 Jahre beim NIH, gab es keine spannendere Zeit wegen des Potentials, das noch vor uns in der Zukunft liegt.
Đối với tôi, ở NIH trong khoảng 20 năm, chưa bao giờ chúng tôi cảm thấy phấn khích như thế này về những tiềm năng phía trước.

Hört sich spannend an.
Nghe có vẻ thú vị.

Was für eine spannende, glückliche Zeit das gewesen sein muss!
Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

Spannend finde ich, dass dies in einer Kultur passiert, die lebenslange Monogamie hoch schätzt.
Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

Sie teilen mit uns 97% unser DNA und sind unwahrscheinlich intelligent. Es ist also sehr spannend, an all diese Möglichkeiten zu denken, die wir via Internet und Technologie haben, um ihr Leben zu bereichern und ihre Welt zu öffnen.
Chúng có 97% ADN giống chúng ta và chúng thông minh đến bất ngờ, thật tuyệt vời khi nghĩ về những cơ hội mà chúng ta có nhờ vào công nghệ và internet để làm phong phú cuộc sống và mở rộng thế giới của chúng.

Aber es passiert gerade etwas sehr sehr viel Heftigeres und Spannenderes.
Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ đang tiếp diễn.

In der Zwischenzeit machen Sie es sich bequem, denn es bleibt spannend.
Nhưng trong khi đó, chộp lấy một ít bỏng ngô, bởi vì mọi việc đang diễn ra một cách thú vị.

Ist viel spannender, als um das von anderen zu spielen.
Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Heute, im Zeitalter des Internets, gibt es viele neue und spannende Wege, wie Sie missionarisch tätig werden können.
Giờ đây, trong thời đại Internet này, có những cách mới mẻ và hứng thú mà các anh em có thể làm công việc truyền giáo.

Spannend vom ersten bis zum letzten Takt.
Từ khoảnh khắc đầu tiên cho đến khoảnh khắc cuối cùng.

Es ist spannend, etwas über das Leben der Vorfahren in Erfahrung zu bringen – woher sie stammen und wie sie gelebt haben.
Thật là phấn khởi để tìm hiểu về cuộc sống của những người trong gia đình—họ từ đâu đến và cách họ sống.

Und dann der Wunsch, etwas Spannendes zu tun.
Mặc khác là khát vọng làm điều gì đó thú vị.

Gönne ich mir vielleicht ein paar Stunden lang ein spannendes Vergnügen, riskiere damit aber auf lange Sicht viel Kummer?
Có phải là một hình thức “vui chơi” mang tính chất khích động, có lẽ trong vài giờ nhưng đem lại đau lòng lâu dài không?

Dieser spannende Bericht schildert, wie eine zerstrittene Nation unter einem tapferen König zu einem blühenden vereinten Königreich wird.
Câu chuyện ly kỳ trong sách kể về một quốc gia đầy xung đột được thống nhất và thịnh vượng dưới sự cai trị của vị vua can đảm.

Mit meinen Eltern hat das richtig Spaß gemacht — es war spannend und aufregend!
Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Jetzt finde ich die Bibel spannender als einen guten Roman.“
Giờ đây tôi thấy mình thích Kinh Thánh hơn cuốn tiểu thuyết hay”.

( Spannende Musik )
Ngươi sẽ phụng sự cho Nữ Hoàng