variieren oor Viëtnamees

variieren

/vaʀiˈiːʀən/ werkwoord

variieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

khác nhau

adjektief

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

Variieren

Noun

voorbeelde

Die Einzelheiten mögen variieren, aber die Situation ist die gleiche.
Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Die möglichen Filteroptionen variieren, je nachdem, ob es sich um Tabellen mit Keywords, Anzeigen, Anzeigengruppen oder Kampagnen handelt.
Tùy chọn bộ lọc có sẵn tùy thuộc vào việc bạn đang xem bảng từ khóa, quảng cáo, nhóm quảng cáo hay chiến dịch.

Ebenso kann die Bevölkerungszahl sehr stark variieren.
Tương tự như vậy, dân số có thể khác nhau rất nhiều.

Die Bearbeitungszeiten variieren wie folgt:
Thời gian xoay vòng khác nhau như sau:

Wichtig: Die Einstellungen können je nach Smartphone variieren.
Quan trọng: Các tùy chọn cài đặt có thể khác nhau tùy theo điện thoại.

Der Sicherheitsbereich wird an die Breite des Displays angepasst. Diese kann je nach Gerät variieren.
"Vùng an toàn" co lại theo độ rộng của màn hình thiết bị di động (màn hình thay đổi theo thiết bị).

Variieren Sie die Methoden zum Schriftstellenlernen, um unterschiedliche Persönlichkeiten und Lerntypen anzusprechen.
Để thu hút cá tính và cách học tập trong một phạm vi rộng lớn hơn, hãy thay đổi các phương pháp các anh chị em sử dụng để giúp các học sinh thông thạo những đoạn thánh thư.

Wir druckten die Oberfläche mit 44 verschiedenen Eigenschaften, die in Härte, Opazität und Farbe variieren, entsprechend den Druckpunkten auf dem menschlichen Körper.
Chúng tôi khắc 44 điểm trên bề mặt, với độ cứng, độ mờ và màu sắc thay đổi, tương ứng với những điểm chịu lực trên cơ thể con người.

Beide können starken evolutionären Anpassungsdruck auf Tiere ausüben, der den Alterungsprozess wiederum zwischen Tierarten variieren lässt.
Các yếu tố này giúp động vật thích nghi với áp lực tiến hóa và làm đa dạng hóa quá trình lão hóa ở các loài động vật.

Hinweis: Die Einstellungen können je nach Gerät variieren.
Lưu ý: Cài đặt có thể thay đổi tùy theo thiết bị.

In einigen Ländern mag der Ablauf der Kongresse aufgrund besonderer Umstände oder entsprechender Anweisungen der Organisation variieren.
Ở một số nơi, các sắp đặt này có thể thay đổi theo hoàn cảnh địa phương hoặc dựa vào chỉ dẫn của tổ chức.

Viele Artikel variieren nach Altersgruppe und durch Hinzufügen einer Altersgruppe können Sie sicherstellen, dass Ihre Artikel bei den passenden Suchergebnissen angezeigt werden.
Nhiều sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi và việc thêm nhóm tuổi có thể giúp đảm bảo quảng cáo cho các sản phẩm được hiển thị với kết quả tìm kiếm phù hợp.

Hinweis: Die Einstellungen können je nach Gerät variieren.
Lưu ý: Các tùy chọn cài đặt có thể khác nhau tùy theo thiết bị.

Variieren Sie Ihren Tonfall im Laufe des Unterrichts. 3.)
(3) Luôn luôn nhìn vào mắt các học sinh.

Aus demselben Grund wird Ihr Cost-per-Click variieren.
Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

Da die Preise von den jeweiligen Anzeigen abhängig sind, variieren auch Ihre Einnahmen.
Vì những nhà quảng cáo này trả các mức giá khác nhau cho các quảng cáo khác nhau nên số tiền mà bạn kiếm được cũng sẽ khác nhau.

Das Ergebnis kann natürlich variieren.
Tất nhiên là tùy người

Wenn Sie den Logocode auf Ihren Seiten implementieren, wird das folgende Bild angezeigt (Werte können variieren):
Khi bạn triển khai mã huy hiệu trên các trang, hình ảnh sau đây hiển thị (giá trị xếp hạng sẽ thay đổi):

Bei nicht ladbaren Ressourcen oder anderen Problemen beim Laden der Seite können die Ergebnisse des Tests jedes Mal leicht variieren.
Nếu có tài nguyên không tải được hoặc các vấn đề tải trang khác, bạn có thể thấy kết quả hơi khác nhau mỗi khi bạn chạy quy trình kiểm tra.

Selbst wenn Behörden das Predigtwerk einschränken, verkündigen wir vorsichtig weiter, indem wir etwa den Haus-zu-Haus-Dienst variieren oder uns stärker darauf konzentrieren, spontan Zeugnis zu geben.
Ngay cả khi chính quyền hạn chế công việc rao giảng, chúng ta vẫn tiếp tục làm công việc này cách khéo léo—có lẽ rao giảng cách nhà hoặc làm chứng bán chính thức nhiều hơn.

Da es sich bei der Anzeigenauktion um einen dynamischen Prozess handelt, variieren die Ergebnisse einzelner Auktionen und Ihre Einnahmen in Abhängigkeit verschiedener Faktoren.
Do đấu giá quảng cáo động, nên kết quả của mỗi phiên đấu giá riêng lẻ và thu nhập của bạn có thể thay đổi tuỳ thuộc vào một số yếu tố.

Der Anzeigeort der Ergebniselemente auf der Seite kann je nach Gerätetyp, Suchfunktionen und Bildschirmgröße variieren. Die allgemeine Regel aber ist immer dieselbe: Die Position wird von oben nach unten und von links nach rechts berechnet (bzw. bei linksläufigen Sprachen von rechts nach links).
Vị trí của phần tử kết quả trên trang có thể thay đổi tùy thuộc vào loại thiết bị, tính năng tìm kiếm và kích thước màn hình, nhưng quy tắc chung lại giống nhau: vị trí được tính từ trên xuống dưới, từ trái sang phải (hoặc từ phải sang trái đối với ngôn ngữ từ phải sang trái).

Erforderlich für alle Artikel, die nach Material variieren
Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có chất liệu khác nhau

Man kann enorm variieren.
Bạn có thể biến đổi tùy ý.

H-II-Gebiete variieren sehr stark in ihren physikalischen Eigenschaften.
Các vùng H II có tính chất vật lý thay đổi rất đa dạng.