zehnte oor Viëtnamees

zehnte

/ˈʦeːntə/ Numeral

Die auf die Neunte folgende.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

thứ mười

Was war die zehnte Plage, und was ist danach passiert?
Tai vạ thứ mười là gì, và điều gì xảy ra sau đó?

Zehnte

naamwoord manlike

Zehnte (veraltet)

voorbeelde

»Wenn du etwas über deinen Schatz erfahren willst, dann mußt du mir den zehnten Teil deiner Schafe geben.«
"""Nếu cậu muốn biết gì về kho tàng của mình thì phải chịu trả ta một phần mười số cừu của cậu""."

Pharao hat die Israeliten ja nach der zehnten Plage von Ägypten weggeschickt.
Như chúng ta đã học biết, Pha-ra-ôn bảo dân Y-sơ-ra-ên ra đi khỏi xứ sau khi Đức Chúa Trời giáng tai vạ thứ mười xuống dân Ê-díp-tô.

Denke einen Augenblick darüber nach, inwiefern du deinen Glauben an den Herrn zum Ausdruck bringst, indem du bereit bist, ihm den Zehnten und die Opfergaben zu zahlen.
Suy ngẫm trong một lát về việc các em sẵn lòng để đóng tiền thập phân và của lễ lên Chúa là một sự biểu lộ về đức tin của các em nơi Ngài như thế nào.

Wogegen richtete sich das zehnte Gebot, und warum?
Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

Denjenigen von Ihnen, die ihren Zehnten zahlen, zolle ich Anerkennung.
Tôi có lời khen ngợi các anh chị em nào đã đóng tiền thập phân của mình.

Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“
Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

Schreiben Sie, während die Schüler antworten, Zehnten und Opfergaben zahlen unter Zum Herrn zurückkehren.
Khi học sinh trả lời, hãy viết đóng tiền thập phân và các của lễ dưới Trở Lại cùng Chúa.

Ich lernte auch, das Gesetz des Zehnten zu befolgen und wie reich wir gesegnet werden, wenn wir den Zehnten zahlen.
Tôi học biết về nguyên tắc tuân theo luật thập phân và có bao nhiêu phước lành mà chúng ta nhận được khi chúng ta đóng tiền thập phân.

Zahlen Sie den Zehnten.
Hãy đóng tiền thập phân của mình.

Die zweite Lektion unterstreicht die Bedeutung des Zehnten für das Wachstum der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auf der ganzen Welt.
Bài học thứ hai nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc đóng tiền thập phân trong sự tăng truởng của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô trên khắp thế giới.

Ich habe nie einen Menschen getroffen, der ehrlich den Zehnten zahlte und sich darüber beklagte.
Tôi chưa bao giờ gặp một người đóng tiền thập phân một cách thành thật mà than vãn về điều đó.

Der Herr verheißt denen, die ihren Zehnten zahlen, Segnungen.
Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

Ich wog die zwei Möglichkeiten gegeneinander ab: den Zehnten nicht zu zahlen oder zu riskieren, dass ich nicht die nötigen Punkte bekam, die nötig waren, damit meine Leistungen von der Schule anerkannt wurden.
Tôi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn: đóng tiền thập phân hoặc đánh liều việc có thể không đạt được đủ tín chỉ cần thiết để được nhận học tiếp.

Endlich, nach der zehnten Plage, schickt Pharao die Israeliten weg.
Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Meine Frau und ich haben unsere Kinder gelehrt, jede Woche den Zehnten beiseite zu legen, wenn sie Taschengeld bekamen oder sich durch Babysitten oder besondere Aufträge Geld verdienten.
Vợ tôi và tôi đã dạy con cái chúng tôi tầm quan trọng của việc dành tiền thập phân ra mỗi tuần khi chúng nhận được tiền tiêu vặt hay kiếm được tiền giữ trẻ hay làm những công việc đặc biệt.

Er meinte, die Kirche oder der Staat – oder beide – müssten für ihn aufkommen, denn er habe ja seine Steuern und den Zehnten gezahlt.
Theo lối suy nghĩ của người ấy, thì Giáo Hội hoặc chính phủ, hoặc cả hai, nợ người ấy vì người ấy đã đóng thuế và tiền thập phân của mình.

6 Demzufolge begannen die Israeliten im allgemeinen, sich zu fragen, welchen Wert es habe, Gott zu dienen, und sich sogar zu weigern, den vom Gesetz geforderten Zehnten zu zahlen (Maleachi 3:6-10, 14, 15; 3.
6 Vì lẽ đó dân Y-sơ-ra-ên nói chung đã bắt đầu tự hỏi phụng sự Đức Chúa Trời có ích gì, và khước từ ngay đến việc dâng thuế một phần mười mà luật pháp đòi hỏi (Ma-la-chi 3:6-10, 14, 15; Lê-vi Ký 27:30).

Ich war in meiner Familie das zehnte von elf Kindern.
Tôi là người con thứ 10 sinh ra trong một gia đình có 11 người con.

In alter Zeit haben Abraham und Jakob das Gebot befolgt, dem Herrn ein Zehntel ihres Ertrags als Zehnten zu geben (siehe Hebräer 7:1-10; Genesis 14:19,20; 28:20-22).
Thời xưa, Áp Ra Ham và Gia Cốp đã tuân theo giáo lệnh đóng một phần mười số thu nhập của họ (xin xem Hê Bơ Rơ 7:1–10; Sáng Thế Ký 14:19–20; 28:20–22).

14 Natürlich symbolisiert oder veranschaulicht der Zehnte etwas für Christen.
14 Rõ ràng đối với tín đồ đấng Christ, thuế thập phân tượng trưng hay tiêu biểu cho một cái gì.

Haben wir den nötigen Glauben, in seine Verheißungen in Bezug auf den Zehnten zu vertrauen, nämlich dass wir mit 90 Prozent unseres Ertrags plus der Hilfe des Herrn besser dastehen als mit 100 Prozent unseres jährlichen Ertrags auf uns allein gestellt?
Chúng ta có đức tin để tin cậy những lời hứa của Ngài về tiền thập phân rằng 90 phần trăm thu nhập của chúng ta cộng với sự giúp đỡ của Chúa, thì có lợi hơn 100 phần trăm với sức lực riêng của mình không?

David hatte seine Mutter schon dabei beobachtet, wie sie den Zehnten zahlte.
Có những lúc David đã nhìn mẹ của mình đóng tiền thập phân.

Bruder Krause hat mir später erzählt, wie unsagbar es ihn berührt hatte, dass dieser glaubenstreue Bruder, der schon jahrelang keinen Kontakt zur Kirche gehabt hatte, beständig und gehorsam von seinem geringen Einkommen jene zehn Prozent zurückgelegt hatte, mit denen er den Zehnten zahlen wollte.
Về sau, Anh Krause đã cho tôi biết rằng anh đã cảm động không tả xiết khi nghĩ rằng người anh em trung tín này, tuy không liên lạc với Giáo Hội trong nhiều năm, nhưng đã vâng lời lấy ra 10 phần trăm số thu nhập ít ỏi của mình để đóng tiền thập phân một cách đều đặn.

Der Zehnte ist ein Zehntel
Thập Phân là một Phần Mười

Weshalb sollen wir den Zehnten zahlen?
Tại sao chúng ta đóng tiền thập phân?