Ασύμμετρη απειλή oor Bulgaars

Ασύμμετρη απειλή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Асиметрична война

voorbeelde

Προδιαγραφές στόχων, ασύμμετρες απειλές, κενά ασφαλείας.
Ясни цели, непредвидени обстоятелства, пролуки в защитата ни.

Προδιαγραφές στόχων, ασύμμετρες απειλές...
Ясни цели, непредвидени обстоятелства.

Σουτάνοβατς: Οι μεγαλύτερες προκλήσεις είναι οι λεγόμενες ασύμμετρες απειλές-- το οργανωμένο έγκλημα, η λαθρομετανάστευση, η διακίνηση ναρκωτικών και οποιαδήποτε μορφή εξτρεμισμού
Шутановац: Най- големите предизвикателства са т. нар. " асиметрични заплахи "-- организираната престъпност, незаконната миграция, наркотрафикът и всички видове екстремизъм

Η κοινή αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και άλλων ασύμμετρων απειλών είναι απαραίτητη προκειμένου να εμπεδωθούν σχέσεις αμοιβαίας εμπιστοσύνης και να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον ειρήνης και σταθερότητας.
Необходими са общи действия за борба с тероризма и другите асиметрични заплахи, за да се развият отношения на взаимно доверие и да се създаде среда на мир и стабилност.

Ο λόγος οφείλεται στο ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ασύμμετρες απειλές και σποραδικά από πράξεις αστικής τρομοκρατίας, που σαφώς υπάγονται στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του Υπουργείου Εσωτερικών
Причината за това е, че ние сме изправени пред асиметрични заплахи и периодически от действия на тероризъм в градовете, което определено влиза в компетенциите на министерството на вътрешните работи

Οι ασύμμετρες απειλές της διεθνούς τρομοκρατίας, το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα, και η παράνομη μετανάστευση είναι τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αρχές ένα χρόνο πριν τους Αγώνες
Различните по степен заплахи от международен тероризъм, транснационална организирана престъпност и нелегална емиграция са главните проблеми, стоящи пред властите една година преди игрите

Ο ARM είναι πλήρως επαγγελματικός και έχει μειωθεί σε μέγεθος, ενώ έχει επίσης εφαρμοστεί πρόγραμμα για τη δημιουργία μικρού, ευέλικτου και αποδοτικού στρατού, ο οποίος μπορεί να αντιμετωπίσει ασύμμετρες απειλές, όπως η τρομοκρατία
АРМ е изцяло професионализирана и с намалена численост. В ход е програма за създаване на малочислена, гъвкава и ефикасна армия, която да може да се справя с новите асиметрични заплахи, като тероризма

Ωστόσο, η σχετικά προσιτή τεχνολογία επιτρέπει συγχρόνως τη ραγδαία αύξηση των μη συμβατικών, διεθνικών και ασύμμετρων απειλών, όπως οι υβριδικές απειλές, η τρομοκρατία, οι απειλές στον κυβερνοχώρο, οι χημικές, βιολογικές και ραδιολογικές επιθέσεις.
Наличието на такива сравнително достъпни технологии обаче позволява и бързото нарастване на неконвенционалните, транснационалните и асиметричните заплахи като хибридни, терористични, кибернетични, химични, биологични и радиологични атаки.

Οι αλλαγές πραγματοποιούνται στο πλαίσιο στρατηγικής για γενική μεταρρύθμιση της άμυνας, με σκοπό τη δημιουργία ενός μικρού, ευέλικτου και κατάλληλα εξοπλισμένου στρατού, ο οποίος θα μπορεί να αντιμετωπίζει νέες ασύμμετρες απειλές ασφαλείας και θα συμμετέχει σε διεθνείς ειρηνευτικές αποστολές
Промените са част от цялостна стратегия за реформа в отбраната, целяща изграждането на малка, гъвкава и добре оборудвана армия, която да може да реагира на новите асиметрични заплахи срещу сигурността и да взема участие в международни мироподдържащи мисии

Αυτό που πιθανώς απειλεί την ασφάλεια της ΠΓΔΜ είναι οι ασύμμετρες απειλές, οι οποίες εκφράζονται στην πιθανή εκδήλωση εσωτερικού ακραίου εθνικισμού, φυλετική και θρησκευτική μισαλλοδοξία και δραστηριότητες, οι οποίες σχετίζονται με την διεθνή τρομοκρατία, οργανωμένο έγκλημα και διακίνηση ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων
Това, което би застрашило сигурността на Македония, са асиметричните заплахи, които могат да се изразяват чрез демонстрации на вътрешен екстремистки национализъм, национална и религиозна нетърпимост, а също така и дейност, свързана с международния тероризъм, организираната престъпност и търговията с наркотици, оръжия и хора

Η συμφωνία, η οποία συνάφθηκε στα τέλη Μαρτίου, είναι μέρος μεταστροφής στη στρατηγική των ΗΠΑ, η οποία προβλέπει μικρότερες βάσεις από αυτές που είχε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, πιο ευέλικτες, ευκίνητες και εκστρατευτικές δυνάμεις, καλύτερα εξοπλισμένες ώστε να αντιμετωπίζουν τις ασύμμετρες απειλές του # ου αιώνα
Споразумението, сключено към края на март, е част от промяната в стратегията на САЩ, която предвижда по- малки бази от създадените по време на Студената война, както и по- мобилни, гъвкави и експедитивни сили, които да са по- добре подготвени за отговор на асиметричните заплахи на # и век

Πράγματι, όπως διαπίστωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια « Μια ασφαλής Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο » το 2003, η εμφάνιση διεθνικών και ασύμμετρων απειλών, όπως είναι η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα, τείνει να καταργήσει τις διαχωριστικές γραμμές μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής ασφάλειας καθώς και της στρατιωτικής και μη στρατιωτικής ασφάλειας και απαιτεί συνολική αντιμετώπιση του προβλήματος.
Действително, както установява Европейският съвет в европейската стратегия за сигурността „Сигурна Европа в по-добър свят “ през 2003 г., възникването на транснационални и несъразмерни заплахи като тероризма и организираната престъпност, клони към заличаване на границата между външната и вътрешната, военната и гражданската сигурност и изисква глобален отговор.

Πράγματι, η εμφάνιση ασύμμετρων και διεθνικών απειλών είχε ως αποτέλεσμα να αμβλυνθούν σταδιακά οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής ασφάλειας καθώς και στρατιωτικής και μη στρατιωτικής ασφάλειας.
Появата на асиметрични транснационални заплахи доведе до постепенно заличаване на границата между външната и вътрешната и военната и невоенната сигурност.

Πράγματι, η εμφάνιση ασύμμετρων και διεθνικών απειλών είχε ως αποτέλεσμα να αμβλυνθούν σταδιακά οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής ασφάλειας καθώς και στρατιωτικής και μη στρατιωτικής ασφάλειας
Появата на асиметрични транснационални заплахи доведе до постепенно заличаване на границата между външната и вътрешната и военната и невоенната сигурност

Πράγματι, η εμφάνιση ασύμμετρων και διεθνικών απειλών είχε ως αποτέλεσμα να καταργηθούν σταδιακά οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής ασφάλειας καθώς και στρατιωτικής και μη στρατιωτικής ασφάλειας.
Действително, внезапната поява на асиметрични и транснационални заплахи доведе до постепенно заличаване на границата между външната и вътрешната, военната и гражданската сигурност.

εκτιμά ότι σημειώνονται σημαντικές γεωστρατηγικές αλλαγές, εξαιτίας ιδίως της ανάδυσης ενός πολυπολικού διεθνούς σκηνικού με νέους παράγοντες που επιδιώκουν την υλοποίηση ανταγωνιστικών φιλοδοξιών σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης, της εμφάνισης πολυδιάστατων ασύμμετρων απειλών, της εκ νέου εστίασης της πολιτικής ασφάλειας των ΗΠΑ στην περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού, των εντεινόμενων προσπαθειών για την ενεργειακή ασφάλεια και την ασφάλεια των πόρων, των ολοένα και σοβαρότερων επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και μιας σοβαρής και μακράς διάρκειας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης που επηρεάζει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ·
Счита, че съществени геостратегически промени настъпват вследствие по-специално на възхода на многополюсна международна сцена с нови действащи лица, преследващи конкуриращи се цели от регионална и световна величина, нарастваща взаимозависимост, засилването на многостранните асиметрични заплахи, пренасочването на политиката на САЩ в областта на сигурността към Азия и Тихоокеанския регион, нарастващата борба за сигурността на енергията и ресурсите, все по-сериозните последици от изменението на климата, както и тежката и продължителна световна финансова и икономическа криза, засягаща всички държави — членки на ЕС;

χαιρετίζει την έναρξη της εκπαιδευτικής αποστολής της ΕΕ (EUTM) στο Μάλι στις 18 Φεβρουαρίου 2013 και την εντολή της για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι υπό δημοκρατικό πολιτικό έλεγχο· υπενθυμίζει την επείγουσα ανάγκη να υποστηριχθεί η κυβέρνηση του Μάλι για να εξασφαλίσει ότι μπορεί να διατηρήσει μακροπρόθεσμα την εδαφική της ακεραιότητα, ενώ η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει ότι θα έχει τα μέσα για την αντιμετώπιση ασύμμετρων απειλών από τις ριζοσπαστικές ομάδες ισλαμιστών και από λαθρεμπόρους που διακινούν ανθρώπους, αγαθά και όπλα· είναι της άποψης ότι η ΕΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει στα προγράμματα εκπαίδευσης των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι μαθήματα σχετικά με καλές πρακτικές, τα δικαιώματα του ανθρώπου και την καταπολέμηση της διαφθοράς·
Приветства стартирането на тренировъчната мисия на ЕС в Мали на 18 февруари 2013 г. и нейния мандат за подпомагане на реформата на въоръжените сили на Мали под демократичен граждански контрол; припомня спешната необходимост да се подкрепи правителството на Мали в гарантирането, че то може да поддържа териториалната цялост на страната в дългосрочен план, което означава, че разполага със средства да обърне внимание на някои ключови асиметрични заплахи като радикалните ислямистки групировки и групировките, занимаващи се с трафик на хора, стоки и оръжие; на мнение е, че ЕС следва да разгледа възможността да включи в тренировъчните програми на въоръжените сили на Мали модули в областта на добрите практики, правата на човека и борбата с корупцията;

σημειώνει τις σημαντικές και συνεχιζόμενες αλλαγές στο γεωπολιτικό περιβάλλον, που χαρακτηρίζεται από πολυδιάστατες και ασύμμετρες απειλές, από τη διεθνική τρομοκρατία, από την ισχυροποίηση νέων δυνάμεων και τη στρατηγική μετατόπιση της προσοχής των ΗΠΑ προς την περιοχή του Ειρηνικού, από την αύξηση της φτώχειας, της πείνας και της αστάθειας στη νότια γειτονική περιοχή της ΕΕ, από τις εντεινόμενες προκλήσεις στην ασφάλεια στον θαλάσσιο χώρο, από τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και το αυξανόμενο παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, από προκλήσεις στην ενεργειακή ασφάλεια και από μια μείζονα συστημική χρηματοπιστωτική ανεπάρκεια και από μία εντονότατη και μακράς διαρκείας χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση με μείζονα αντίκτυπο στο ΑΕγχΠ πολλών κρατών μελών της ΕΕ και, συνεπώς, στους αμυντικούς προϋπολογισμούς των κρατών και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού·
Отбелязва съществените и продължаващи промени в геополитическата среда, характеризираща се с многоизмерни и асиметрични заплахи, с транснационален тероризъм, с възход на бързоразвиващи се сили и стратегическо преместване на фокуса на вниманието на САЩ към тихоокеанския регион, с растяща бедност, глад и нестабилност в южните съседни държави на ЕС, с увеличени предизвикателства в областта на морската сигурност, с разпространение на оръжия за масово унищожение и увеличен незаконен трафик на малки оръжия и леки въоръжения, с предизвикателства в областта на енергийната сигурност и със сериозен системен финансов срив и тежка и продължителна финансова и икономическа криза със съществено отражение върху БВП на много държави членки и съответно върху националните бюджети за отбрана от двете страни на Атлантическия океан;

Οι συμμετέχοντες στο διήμερο Ετήσιο Συνέδριο Ανασκόπηση Ασφαλείας του ΟΑΣΕ τόνισαν τον κίνδυνο ασύμμετρων και μη συμβατικών απειλών και την ανάγκη να παραμείνουν τα χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά μακριά από λάθος χέρια
Участниците в двудневната годишна конференция на ОССЕ по въпросите на сигурността подчертаха риска от асиметрични и неконвенционални заплахи и необходимостта да се попречи на попадането на химически, биологически, радиоактивни и ядрени материали в престъпни ръце

« Λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατη έρευνα, η οποία καταδεικνύει τον αυξανόμενο κίνδυνο των ασύμμετρων και μη συμβατικών απειλών, θα πρέπει να προσδώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στον κίνδυνο που τίθεται από τα χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά »
" Като се имат предвид неотдавнашните проучвания, които доказват увеличения риск от асиметрични и неконвенционални заплахи, трябва да отделим по- голямо внимание на опасността, свързана с химически, биологически, радиоактивни и ядрени материали. "