Μορφή ανταλλαγής σχεδίων oor Bulgaars

Μορφή ανταλλαγής σχεδίων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Формат за обмен на рисунки

voorbeelde

Οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατέληξαν στην εκπόνηση σχεδίου συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, το οποίο μονογραφήθηκε από την ΕΕ στις 21 Δεκεμβρίου 2011 και από τις ΗΠΑ στις 17 Φεβρουαρίου 2012.
Вследствие на преговорите със Съединените американски щати бе изготвен проект на споразумение под формата на обмяна на писма, който бе парафиран от страна на ЕС на 21 декември 2011 г., а от страна на САЩ — на 17 февруари 2012 г.

Οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατέληξαν στην εκπόνηση σχεδίου συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, το οποίο μονογραφήθηκε από την ΕΕ στις 21 Δεκεμβρίου 2011 στις Βρυξέλλες και από τις ΗΠΑ στις 17 Φεβρουαρίου στην Washington D.C.
Вследствие на преговорите със Съединените американски щати бе изготвен проект на споразумение под формата на обмяна на писма, който бе парафиран от страна на ЕС на 21 декември 2011 г. в Брюксел, а от страна на САЩ — на 17 февруари във Вашингтон, окръг Колумбия.

Υπηρεσίες πολυμέσων με τη μορφή αλληλεπιδραστικών ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με ψυχαγωγία, εκπαίδευση, μουσική, κινούμενα σχέδια, παιχνίδια, δραστηριότητες, διαγωνισμούς και εκδηλώσεις, παιχνίδια ερωτήσεων, σεμινάρια, εκθέσεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια, διασκέψεις, εμπορικές εκθέσεις και εργαστήρια
Мултимедийни услуги от рода на интерактивен обмен на информация, свързан с развлечения, образование, музика, анимация, игри, дейности, съзтезания и мероприятия, викторини, семинари, изложения, конференции, симпозиуми, семинари, конгреси, търговски изложения и работни срещи

Η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για να προσδιορίσει τις διαδικασίες και τις μορφές ανταλλαγής πληροφοριών, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
ЕОЦКП разработва проекти за технически стандарти за изпълнение, с които се определят процедурите и формулярите за обмен на информацията, посочена в параграфи 1 и 2.

Η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για να προσδιορίσει τις διαδικασίες και τις μορφές ανταλλαγής πληροφοριών, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
ЕОЦКП изготвя проекти на технически стандарти за изпълнение, с които се определят процедурите и формулярите за обмена на информацията, посочена в параграфи 1 и 2.

Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν την έγκαιρη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την ανάπτυξη του προγράμματος εργασιών, και συμπληρώνονται από ετήσια σχέδια δράσης στα πλαίσια των οποίων συμφωνούνται περαιτέρω μορφές ανταλλαγής και, κατά περίπτωση, κοινές δραστηριότητες.
Тези споразумения предвиждат консултации на ранен етап при разработването на работната програма и се допълват с годишни планове за действие, които определят допълнителни форми на обмен и, когато е целесъобразно, на съвместни дейности.

Ειδικότερα, οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν την έγκαιρη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την ανάπτυξη του προγράμματος εργασιών, και συμπληρώνονται από ετήσια σχέδια δράσης στα πλαίσια των οποίων συμφωνούνται περαιτέρω μορφές ανταλλαγής και, κατά περίπτωση, κοινές δραστηριότητες.
Тези споразумения по-специално предвиждат ранни консултации относно разработването на работните програми и се допълват от годишни планове за действие, в които се договарят по-нататъшни форми на обмен и, когато е целесъобразно, съвместни дейности.

Ειδικότερα, οι εν λόγω συμφωνίες προβλέπουν την έγκαιρη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με την ανάπτυξη του προγράμματος εργασιών, και συμπληρώνονται από ετήσια σχέδια δράσης στα πλαίσια των οποίων συμφωνούνται περαιτέρω μορφές ανταλλαγής και, κατά περίπτωση, κοινές δραστηριότητες.
Тези споразумения по-специално предвиждат ранни консултации относно разработването на работни програми и се допълват от годишни планове за действие, в които се договарят по-нататъшни форми на обмен и, когато е необходимо, съвместни дейности.

Οι ομάδες σχεδίου του προγράμματος Fiscalis συζητούν επί του παρόντος την ανάπτυξη πιο διαρθρωμένων μορφών ανταλλαγής πληροφοριών για ειδικές περιπτώσεις π.χ. για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και τις εισαγωγές.
Проектните групи по „Фискалис“ понастоящем обсъждат как да създадат по-структурирани видове обмен на информация за конкретни случаи, например по отношение на колите и вноса на стоки втора употреба.

Οι ομάδες σχεδίου του προγράμματος Fiscalis συζητούν επί του παρόντος την ανάπτυξη πιο διαρθρωμένων μορφών ανταλλαγής πληροφοριών για ειδικές περιπτώσεις π.χ. για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και τις εισαγωγές
Проектните групи по Фискалис понастоящем обсъждат как да създадат по-структурирани видове обмен на информация за конкретни случаи, например по отношение на колите и вноса на стоки втора употреба

Για να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες εφαρμογής των παραγράφων 2 και 4, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να καταρτίσει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για τις διαδικασίες και τις μορφές ανταλλαγής πληροφοριών και διασυνοριακών ελέγχων κατά τα οριζόμενα στο παρόν άρθρο.
За да се осигурят еднакви условия на прилагане на параграфи 2 и 4, ЕОЦКП може да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение във връзка с процедурите и формулярите за обмен на информация и с презграничните проверки по настоящия член.

Για να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες εφαρμογής των παραγράφων 2 και 4, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να καταρτίσει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων για τις διαδικασίες και τις μορφές ανταλλαγής πληροφοριών και διασυνοριακών ελέγχων κατά τα οριζόμενα στο παρόν άρθρο.
За да се осигурят еднакви условия на прилагане на параграфи 2 и 4, ЕОЦКПможе да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение във връзка с процедурите и формулярите за обмен на информация и с презграничните проверки по настоящия член.

Η ΕτΠ υποστηρίζει τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην καινοτομία και την ανταλλαγή τεχνογνωσίας στον τομέα της ποιότητας του αέρα, για παράδειγμα με τη μορφή πιλοτικών σχεδίων και την επέκταση της εργαλειοθήκης που υπάρχει σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο για τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα.
подкрепя значението, което Европейската комисия придава на иновациите и обмена на знания в областта на качеството на въздуха, например под формата на пилотни проекти и разширяването на инструментариума за управление на качеството на въздуха на местно и регионално равнище;

Η Επιτροπή θα οργανώσει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων σχετικά με την επανεξέταση των αποφάσεων για άδειες σε μορφή σχεδίου.
Комисията ще организира обмен на информация между компетентните органи на държавите-членки относно прилагането на предложената директива, включително доклади за прегледа на проекторешенията за предоставяне на разрешения.

****** Η Επιτροπή Προϋπολογισμών καλεί την Επιτροπή Αλιείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συστήσει την έγκριση του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, το οποίο λήγει στις 15 Νοεμβρίου 2019.
****** Комисията по бюджети призовава водещата комисия по рибно стопанство да препоръча да бъде одобрен проектът на решение на Съвета относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Мавритания относно удължаването на изтичащия на 15 ноември 2019 г. срок на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовата вноска, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания.

τονίζει ότι η συνέργεια δεν περιορίζεται μόνο στη συμπληρωματική χρηματοδότηση σχεδίων· εκτιμά ότι η ανάπτυξη ικανοτήτων, η δικτύωση και η μετάδοση γνώσεων συνιστούν σημαντική μορφή συνέργειας και επισημαίνει ότι όλα τα μέσα παρέχουν ευκαιρίες για τέτοιου είδους ανταλλαγές
Подчертава, че взаимодействието не се ограничава до допълнително финансиране на проекти; счита, че изграждането на капацитет, работата в мрежа и трансферът на знания са важна форма на взаимодействие, и отбелязва, че всички инструменти предлагат възможности за такъв обмен;

καλεί την Επιτροπή να προτείνει περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως σε φορολογικά θέματα, ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών με τις διοικήσεις των χωρών αυτών· ζητεί τη δημιουργία μιας πλατφόρμας για τις αναπτυσσόμενες χώρες, με την εφαρμογή δοκιμαστικών σχεδίων για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών· καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες να προωθήσουν περιφερειακές συμφωνίες ή άλλες μορφές συνεργασίας σε φορολογικά θέματα, προκειμένου να βελτιώσουν τη διαπραγματευτική τους θέση έναντι των ξένων άμεσων επενδυτών και των πολυεθνικών εταιρειών και να αντιμετωπίσουν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος·
Призовава Комисията да предложи по-нататъшни мерки за укрепване на административния капацитет в развиващите се страни, по-специално в областта на данъчното облагане, за да стане възможен ефективен обмен на данъчна информация с техните администрации; призовава за създаването на платформа за развиващите се страни чрез изпълнение на пилотни проекти за автоматичен обмен на информация; призовава развиващите се страни да насърчават регионални споразумения или други форми на сътрудничество в областта на данъчното облагане с цел подобряване на своите позиции при договаряне с чуждестранни преки инвеститори и МНК и решаване на въпроси от общ интерес;

Η εν λόγω κινητικότητα μπορεί να περιλαμβάνει επισκέψεις, θέσεις βοηθών και ανταλλαγές για συμμετέχοντες σε επίσημες και ανεπίσημες μορφές εκπαίδευσης ενηλίκων, όπου περιλαμβάνεται η κατάρτιση και η επαγγελματική ανάπτυξη του προσωπικού εκπαίδευσης ενηλίκων, ιδίως σε συνέργεια με εταιρικές σχέσεις και σχέδια·
Такава мобилност може да включва посещения, помощ и обмен на участници във формално и неформално образование за възрастни, включително обучение и професионално развитие на персонал от образованието за възрастни, по-специално при взаимодействието на партньорства и проекти;

Τα επιμέρους σχέδια αναδιάρθρωσης για την HGAA και οι αντίστοιχες τροποποιήσεις τους αποτέλεσαν κατά την περίοδο μεταξύ Ιουλίου 2010 και Αυγούστου 2013 αντικείμενο πολυάριθμων συναντήσεων και τηλεφωνικών διασκέψεων καθώς και άλλων μορφών ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εκπροσώπων της Αυστρίας, της τράπεζας και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Различните планове за преструктуриране на HGAA и техните изменения бяха предмет на обсъждане по време на редица срещи, телефонни конференции и друг вид обмен на информация между австрийските органи и службите на Комисията между юли 2010 г. и август 2013 г.

να ενεργοποιήσει, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το «κέντρο αποκεντρωμένης συνεργασίας», με τη μορφή μιας διαδικτυακής πύλης για την οργάνωση, με ηλεκτρονικά μέσα, της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών εδαφικών αρχών που δραστηριοποιούνται σε θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας, ώστε να διευκολύνεται η αντιστοίχιση μεταξύ των σχεδίων των ευρωπαϊκών εδαφικών αρχών και των αναπτυσσόμενων χωρών (19)·
да установи в партньорство с Европейската комисия „Борса на децентрализираното сътрудничество“ под форма на интернет портал, за да организира с помощта на виртуални средства обмена на информация между европейските местни и регионални власти, осъществяващи дейности в областта на сътрудничеството за развитие, като по този начин допринесе за хармонизирането на проектите на европейските местни и регионални власти и на развиващите се страни (19);