αγάπη για τη φύση oor Bulgaars

αγάπη για τη φύση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

чувство за природата

Съзнание, чувство или възприемане със симпатия на физическия свят и неговите гледки в тяхното естествено (некултивирано) състояние.

voorbeelde

Εγώ σου έμαθα αυτή την αγάπη για τη φύση την οποία ο Θεός μάς πρόσφερε απλόχερα!
Аз те учих на любов към природата, с която Бог ни е дарил.

Απ'τη μητέρα μου κληρονόμησα την αγάπη για τη γλώσσα και τη φύση.
От майка си се научих да обичам езика и да ценя природата.

Πώς το να αναζητάμε να καταλάβουμε τη θεία φύση μας, αυξάνει την αγάπη μας για τον Σωτήρα;
Как търсенето на разбиране на божественото ни естество увеличава любовта ни към Спасителя?

Όχι, γιατί από τη φύση τους τα παιδιά έχουν ανάγκες και διψούν για αγάπη και προσοχή.
Не, по самата си природа децата са нуждаещи се, гладни за любов и внимание.

Παρατηρήστε, επίσης, την ανιδιοτελή φύση της προσευχής του —πώς αντανακλούσε τη βαθιά αγάπη του για τους ακολούθους του.
Забележи, че в думите му липсва всякакъв егоизъм, а личи дълбоката му любов към неговите последователи.

Αλλά πότε δεν είχα σκεφτεί ότι η αγάπη μου για τα αυτοκίνητα και τα φορτηγά θα ερχόταν σε σύγκρουση με τη φύση.
Но никога не ми е хрумвало дори, че любовта ми към коли и камиони някога ще бъде в конфликт с природата.

Για γενιές, η Μπάλτρια ήταν πανέμορφη κατοικημένη από τους ειρηνικούς Τσι-Κέιντα που αγαπούσαν τη φύση.
В продължение на поколения Балтрия е била красива, населена от миролюбиви, обичащи природата ч'кейдо.

Αυτές είναι μερικές απ ́ τις ερωτήσεις που βρίσκονται στο επίκεντρο της εξερεύνησης μου για τη φύση της ερωτικής επιθυμίας και τα συνακόλουθα διλήμματα της σύγχρονης αγάπης.
Това са някои от въпросите, които са в центъра на изследването ми върху природата на еротичното желаение и върху дилемите, които съпътстват съвременната любов.

Αυτές είναι μερικές απ' τις ερωτήσεις που βρίσκονται στο επίκεντρο της εξερεύνησης μου για τη φύση της ερωτικής επιθυμίας και τα συνακόλουθα διλήμματα της σύγχρονης αγάπης.
Това са някои от въпросите, които са в центъра на изследването ми върху природата на еротичното желаение и върху дилемите, които съпътстват съвременната любов.

Στην αρχαιοελληνική μυθολογία υπάρχουν δύο βασικές υποστάσεις του Έρωτα: η παλιότερη θεότητα είναι αυτή που ενσαρκώνει όχι μόνο τη δύναμη της ερωτικής αγάπης αλλά και τη δημιουργική δύναμη της αεικίνητης φύσης, αποτελούσε το πρωτότοκο Φως που ευθύνεται για την ύπαρξη και την τάξη όλων των πραγμάτων στον Σύμπαν.
В цялото гръцко мислене се откриват две страни на идеите за Ерос: в първата той е прастаро божество, което въплъщава не само силата на еротичната любов, но също така и креативния порив на вечнотечащата природа, първородната светлина, която е отговорна за идването на живота и подреждането на всички неща в космоса.

Όμως, η γνήσια αγάπη για τον Ιεχωβά βοηθάει ένα άτομο να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση· μάλιστα ακόμη και εκείνοι που είναι πολύ ντροπαλοί από τη φύση τους έχουν προοδεύσει μέχρι του σημείου να γίνουν ολοχρόνιοι κήρυκες των καλών νέων.
Но истинската любов към Йехова помага човек да посрещне това предизвикателство и дори хора, които са много стеснителни по природа, напредват дотам, че стават целодневни проповедници на добрата новина.

Στη διάρκεια της σεξουαλικής πράξεως η μέση γυναίκα ενδιαφέρεται ίσως εξίσου για την τρυφερή συμπεριφορά—να την κρατάει κανείς, να τη χαϊδεύει και να τη φιλάει . . . φαίνεται ότι είναι μέσα στη φύση της γυναίκας να σκέφτεται το σεξ σαν ένα είδος τρυφερότητας και αγάπης μάλλον, παρά σαν μια μεμονωμένη σωματική παρόρμηση.»
По време на плътските сношения обикновената жена вероятно също в заинтересована от ласки, да бъде галена и целувана ... изглежда, че това е присъщо на женската природа по време на тези сношения да мисли повече за нежност и ласка отколкото за половото си задоволяване“.

Το ασυνείδητο διψά για εκείνη τη στιγμή της υπερδιέγερσης που βγαίνουμε απ το σώμα μας και είμαστε χαμένοι μέσα σε μια πρόκληση -- όταν ο καλλιτέχνης έχει χαθεί στο έργο του, όταν ο φυσιολάτρης γίνεται ένα με τη φύση, όταν ο πιστός νιώθει την απόλυτη αγάπη του Θεού.
Подсъзнанието жадува за онези моменти на превъзнасяне, когато рамките на черепа изчезват и ние се изгубваме в предизвикателството на задачата, когато майсторът се чувства потопен в своя занаят, когато естественикът се слива в едно с природата, когато вярващият се чувства едно с Божията любов.