αγαπητέ oor Bulgaars

αγαπητέ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

уважаем

adjektief

voorbeelde

Σε αδέξιο, σαν παιδιού γραφικό χαρακτήρα, τον οποίο αναγνώρισε ως δικό του, διάβασε τα λόγια που είχε γράψει πριν από 60 έτη: «Αγαπητή μητέρα, σε αγαπώ».
С недодялан, детски почерк, който той разпознал като своя собствен, той прочел думите, които бил написал преди 60 години: „Скъпа майко, обичам те“.

Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.
Той направил Логоса свой „майсторски работник“, и оттогава нататък давал съществувание на всички неща чрез този любим Син.

Αλλά αν είσαι δημόσιος αξιωματούχος και θες να γράψεις ιστορία, τότε, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, αγαπητή μου.
Ако искаш да влезеш в историята, днес е щастливият ти ден, скъпа.

Αγαπητοί μου άνθρωποι, ας ξεκινήσουμε όπως αρχίζουμε όλα τα ιερά πράγματα
Скъпи миряни, нека започнем с церемонията.

Για τον λόγο αυτόν, δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο οι αγαπητοί συνάδελφοι δεν επιθυμούν να συμπεριληφθεί στο ψήφισμα και η παράγραφος 9, καθώς κάτι τέτοιο θα ενθάρρυνε τον ειρηνικό διάλογο αντί της επικρατούσας καταπίεσης.
По тази причина не разбирам защо моите колеги не искат параграф 9 да бъде включен в резолюцията, тъй като това по-скоро ще насърчи мирния диалог, отколкото господстващото потисничество.

Λοιπόν, αγαπητή μου, θ'αργήσω και ξέρεις ότι το σιχαίνομαι αυτό.
Скъпа, ще се чуем по-късно, вече закъснявам.

Δεν ήταν και πολύ αγαπητός.
Ръководителят на мисията не е бил много обичан.

Προκαλείς χάος αγαπητή μου.
Причиняваш хаос, скъпа моя.

Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.
Затова Павловата заключителна подкана към християните в Коринт е уместна и днес, както е била уместна и преди две хиляди години: „Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.“ — 1 Коринтяни 15:58.

Και μία μέρα, αγαπητό μου αγόρι, θα εισπράξω.
Някой ден, младежо, ще ти го напомня.

(Παροιμίες 12:25) Διαβεβαιώστε τους ότι είναι επιθυμητοί, πολύτιμοι και αγαπητοί—ναι, στον Ιεχωβά καθώς και στους αδελφούς και στις αδελφές τους.
(Притчи 12:25) Уверете ги, че са желани, ценени и обичани, да, от Йехова и от своите братя и сестри.

Ο Παύλος έγραψε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Νιώθοντας . . . τρυφερή στοργή για εσάς, ευαρεστηθήκαμε να σας μεταδώσουμε, όχι μόνο τα καλά νέα του Θεού, αλλά και τις ίδιες μας τις ψυχές, επειδή γίνατε αγαπητοί σε εμάς».
Той писал на сбора в Солун: „Имахме гореща любов [нежна привързаност — НС] към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.“

αγαπητή μου Ελίζαμπεθ, αυτή η είδηση μ'έκανε τον πιο ευτυχισμένο άντρα.
Скъпа Елизабет, тази вест ме направи най-щастливия мъж.

Γεια σου αγαπητή, αγαπημένη μου γυναίκα.
" Здравей, моя скъпа, любима женичке...

Λυπάμαι, αγαπητή μου.
Съжалявам, скъпа.

Εσείς δεν καταλαβαίνετε την τύφλα σας, αγαπητά αδέλφια!
Нищо не разбирате, скъпи сърчица.

Αγαπητοί Ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας:
Драги вестители на Царството,

Xρόνια πολλά, αγαπητέ Φράνκι
Честит рожден ден, скъпи Франки.

Απλά ακόμα μία παραγγελία και μετά όλα θα τελειώσουν για σένα, αγαπητή μου
Една последна задачка, и всичко свършва

Ο αγαπητός Xάρυ...... πάντα Καλός Σαμαρείτης
Добрият стар Хари...... винаги добър самарянин

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, ορισμένοι από εσάς προσκληθήκατε σε αυτήν τη συγκέντρωση από ιεραποστόλους της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
Скъпи мои братя и сестри, някои от вас са поканени на това събрание от мисионери на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.

Τι έχει στο μενού σήμερα αγαπητέ κύριε
Какво има днес в менюто, добри господине?

Έλα, αγαπητή μου.
Ела, скъпа.

Αγαπητή μου, έχεις τόσα πολλά να μάθεις.
О, миличка, колко имаш да учиш!

Αγαπητέ Thad,
Уважаеми Тад,