αγανακτώ oor Bulgaars

αγανακτώ

/a.ɣa.na.ˈkto/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

негодувам

werkwoord

Κι ως Ιρλανδός, αγανακτώ με το σφε - τερισμό του εθνικού μας συμβόλου.
И като син на смарагдовия остров негодувам относно лъжите за моята национална икона.

възмутя се

werkwoord

възмущавам се

werkwoord

Αγανακτώ με τις επιπτώσεις που θα είχε, κάτι διαφορετικό.
Възмущавам се от намека, че някога е било другояче.

voorbeelde

Ο πατέρας είχε αγανακτήσει.
Татко беше възмутен.

Αγανακτείτε με την υποκρισία ανθρώπων οι οποίοι κακοποιούν τα άτομα που έχουν αναλάβει να φροντίζουν;
Дали си възмутен от лицемерието на онези, на които е поверена грижата за други хора, а те ги малтретират?

Μπορούμε να ταραζόμαστε να αγανακτούμε να γράψουμε οργισμένο γράμμα στις εφημερίδες ή τη Βουλή.
Това може да ни измъчва, да ни възмущава, да ни кара да пишем до пресата и членовете на парламента.

Ναι αγανακτούσες.
Напротив.

Αγανάκτησε, λοιπόν, με τον Ελεάζαρ και τον Ιθάμαρ, τους γιους του Ααρών που είχαν απομείνει, και είπε: 17 «Γιατί δεν φάγατε την προσφορά για αμαρτία στον τόπο που είναι άγιος,+ εφόσον αυτή είναι κάτι αγιότατο και εκείνος την έχει δώσει σε εσάς ώστε να λογοδοτείτε για το σφάλμα της σύναξης προκειμένου να κάνετε εξιλέωση για αυτήν ενώπιον του Ιεχωβά;
Затова Моисей се разгневи на Елеазар и Итамар, останалите двама синове на Аарон, и им каза: 17 „Защо не изядохте животното, което е принос за грях, на свято място,+ тъй като е много свято нещо и ви беше дадено, за да отговаряте за прегрешението на целия сбор и да извършите обреда за изкупление за него пред Йехова?

Είχα αγανακτήσει και αρνήθηκα να το βάλω στο δωμάτιό μου.
Мразех това нещо и отказах да го сложа в стаята си.

Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να προσέχουν να μην εκνευρίζονται ούτε να αγανακτούν εύκολα με τις αδυναμίες των Χριστιανών αδελφών τους.
Старейшините трябва да бъдат внимателни да не се нервират или обиждат лесно от слабостите на християнските си братя и сестри.

Μερικά νεαρά άτομα νιώθουν ένοχα επειδή αγανακτούν με τον εθισμένο γονέα τους.
Някои младежи се чувстват виновни, заради това че се сърдят на зависимия си родител.

Ήταν δύσκολο για μένα να δεχτώ πόσο εντυπωσιακά αντιμετωπίσατε την επίθεση, όταν εγώ ακόμα αγανακτώ και παλεύω με τα κατάλοιπα.
Беше доста трудно да приема, как забележително сте се справили с нападението, когато аз все още негодувам и се боря с остатъчни спомени.

14 »Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: “«Όπως ακριβώς είχα στο νου μου να φέρω συμφορά σε εσάς, επειδή οι προπάτορές σας με έκαναν να αγανακτήσω»,+ είπε ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, «και δεν μεταμελήθηκα,+ 15 έτσι θα έχω ξανά στο νου μου αυτές τις ημέρες το να πολιτευτώ καλά με την Ιερουσαλήμ και με τον οίκο του Ιούδα.
14 Това казва Йехова, Богът на небесните войнства: ‘„Точно както бях намислил да ви нанеса бедствие, заради това че прадедите ви ме разгневиха,+ и не съжалих+ — казва Йехова, Богът на небесните войнства, — 15 така в онези дни реших да направя добро на Йерусалим и на дома на Юда.

Στο τέλος θα με μισήσω και θα αγανακτώ μαζί σου.
Накрая ще се мразя, ще се възмущавам от теб, както ти от Синиор.

Ξεπέρασε τα όρια, αγανάκτησα και πήγα και τον έκανα κομμάτια.
Премина линията, писна ми, влязох и го разбих.

Χρειάζεται την βοήθεια μου και μετά αγανακτεί.
Има нужда от помощта ми, а после ме ненавижда заради това.

Στο μεταξύ, εξοργισμένοι πολίτες ισχυρίζονται ότι έχουν πια αγανακτήσει με την υπέρογκη κυβερνητική γραφειοκρατία.
В същото време възмутени граждани заявяват, че най-накрая им е писнало от раздутата държавна бюрокрация.

Ο μεγαλύτερος αδελφός, ο οποίος είχε παραμείνει στο σπίτι εργαζόμενος, αγανακτεί μ’ αυτή την εκδήλωση ελέους.
По–възрастният брат, който бил останал у дома да работи, се ядосал на проявената милост.

Αγανακτώ, Κύριε.
Възразявам, сър!

Κάθε μέρα ο κόσμος θα αγανακτεί, επειδή δεν θα αναγνωρίζεις ποιοί είναι.
Всеки ден хората ще ви обиждат, защото не ги разпознавате.

Έχω αγανακτήσει με την αίσθηση ότι δεν αξίζω το μωρό.
Караш ме да се чувствам, сякаш не заслужавам дете.

Ζηλεύω λίγο, αλλά δεν αγανάκτησα.
Малко ревнувам, но не съм възмутен.

Όταν τα θύματά τους έπεφταν νεκρά, προσποιούνταν ότι αγανακτούσαν με τις δολοφονίες και έτσι απέφευγαν τις υποψίες.
Когато жертвите им падали мъртви, те се престрували на много възмутени от убийството и така оставали извън подозрение.

Αγανακτώντας για κάθε απλή αποστολή επειδή δεν θα μπορώ να είμαι και εγώ εκεί.
Да ненавиждам всяка мисия, защото можех и аз да участвам в нея?

Αλλά ο Ιησούς αγανάκτησε με τους μαθητές του και είπε: «Αφήσατε τα παιδία να έρχωνται προς εμέ, και μη εμποδίζετε αυτά . . .
Обаче Христос възнегодувал срещу тях и казал: „‘Оставете дечицата да дойдат при мене; не ги възпирайте . . .’

Πρέπει, όμως, να αγανακτούμε ανεξέλεγκτα με τα ανθρώπινα σφάλματα των άλλων;
Но как стои въпросът с неоснователното възмущение към чисто човешките недостатъци на другите?

Με αγανακτεί αυτό.
Възмутен съм.

Αγανακτείς μαζί του.
Значи се възмущаваш от него?