γάνδη oor Bulgaars

γάνδη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

гент

Θα πει όμως στον πρόεδρο, που ταξιδεύει στη Γάνδη για τις διαπραγματεύσεις.
Президентът и представителите му, водещи преговорите в Гент, го знаят.

Γάνδη

/ˈɣan.di/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Гент

eienaam

Θα πει όμως στον πρόεδρο, που ταξιδεύει στη Γάνδη για τις διαπραγματεύσεις.
Президентът и представителите му, водещи преговорите в Гент, го знаят.

voorbeelde

Στην υπό κρίση υπόθεση, το arbeidshof te Gent (δευτεροβάθμιο δικαστήριο εργατικών διαφορών Γάνδης, Βέλγιο) υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/23/ΕΚ (2).
В настоящото дело arbeidshof te Gent (Апелативен съд по трудови спорове Гент, Белгия) отправя до Съда преюдициален въпрос относно тълкуването на член 3, параграф 1 от Директива 2001/23/ЕО(2).

με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το rechtbank van Koophandel te Gent (δικαστήριο εμπορικών διαφορών της Γάνδης, Βέλγιο) με απόφαση της 3ης Σεπτεμβρίου 2015, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Σεπτεμβρίου 2015, στο πλαίσιο της δίκης
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от rechtbank van Koophandel te Gent (Търговски съд на Гент, Белгия) с акт от 3 септември 2015 г., постъпил в Съда на 24 септември 2015 г., в рамките на производство по дело

το 1938, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε 3 ημέρες, από 17 έως 19 Δεκεμβρίου,
По случай тридневна изложба на азалии от 17 до 19 декември през 1938 г. в Гент е издадена пощенска марка с азалия.

στην περιφέρεια της Φλάνδρας (Βέλγιο), μεταξύ Γάνδης και Wervik:
в регион Фландрия (Белгия) между Ghent и Wervik:

Στη δεξίωση της πόλης της Γάνδης για το νέο έτος 2011, ο Johan Deckmyn διένειμε ημερολόγια στα οποία αναγραφόταν ότι ο ίδιος ήταν ο υπεύθυνος εκδότης τους, το δε εξώφυλλό τους, μεταξύ άλλων, απεικόνιζε σαφώς τον τότε δήμαρχο της εν λόγω πόλης φορώντας λευκό χιτώνα γύρω από τη μέση του οποίου ήταν τυλιγμένη η τρίχρωμη βελγική σημαία.
По време на новогодишния прием на град Гент по повод настъпването на 2011 година г‐н Johan Deckmyn разпространява календари, на които е указано, че той е отговорен издател, на заглавната страница на които, наред с други елементи, е изобразен, без всякакво съмнение, тогавашният кмет на същия град, облечен в бяла туника, препасана с белгийския трикольор.

Το 1938, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε 3 ημέρες, από 17 έως 19 Δεκεμβρίου.
През 1938 г. в Гент е издадена пощенска марка с азалия по случай тридневната изложба на азалии, проведена между 17 и 19 декември.

Η αύξηση αυτή της ευελιξίας του εργοστασίου θα συμβάλει στην εγκατάσταση των δραστηριοτήτων της Ford στη Γάνδη και στη διατήρηση της απασχόλησης.
По-голямата гъвкавост на завода ще допринесе за трайното установяване на дейностите на Ford в Гент и запазване на заетостта там.

Ο Judocus Huytens, ντόπιος κηπουρός, εισήγαγε στην περιοχή της Γάνδης αζαλέες από την Αγγλία το #, η δε Azalea indica εισήχθη το # από τον άγγλο πλοίαρχο Welbanck
Майсторът градинар от Гент Judocus Huytens за първи път донася в района азалии от Англия през # г., а самата Azalea indica е внесена от Англия през # г. от капитан Welbanck

32 Η αίτηση αυτή, η οποία υποβλήθηκε στις 6 Ιανουαρίου 2009 ενώπιον της Περιφερειακής Διευθύνσεως Τελωνείων και Ειδικών Φόρων Καταναλώσεως της Γάνδης, απορρίφθηκε με απόφαση της 20ής Μαΐου 2009.
32 Това искане, представено на 6 януари 2009 г. пред Регионална дирекция — Гент, на Администрацията за мита и акцизи, е отхвърлено с решение от 20 май 2009 г.

Σύμφωνα με το άρθρο 180 παράγραφος 2 του CIR92, ορισμένοι βελγικοί λιμένες (SCRL Port Autonome du Centre et de l’Ouest, Compagnie des installations maritimes de Bruges, Λιμένας των Βρυξελλών, αυτόνομες δημοτικές λιμενικές αρχές της Αμβέρσας, της Οστάνδης και της Γάνδης, αυτόνομοι λιμένες της Λιέγης, του Charleroi και του Namur, SA Waterwegen en Zeekanaal και SA De Scheepvaart) δεν υπόκεινται σε φόρο εταιρειών.
Съгласно член 180, параграф 2 от CIR92 редица белгийски пристанища (SCRL Port autonome du Centre et de l'Ouest, Compagnie des installations maritimes de Bruges, пристанището на Брюксел, автономните пристанищни власти на Антверпен, Остенде и Гент, автономните пристанища на Лиеж, Шарльороа и Намюр, SA Waterwegen en Zeekanaal и SA De Scheepvaart) не се облагат с корпоративен данък.

Η καλλιέργεια αζαλέας υπήρξε τόσο σημαντική για την περιοχή της Γάνδης, που το 1881 εκδόθηκε περιοδικό αφιερωμένο αποκλειστικά στις αζαλέες, με τίτλο «Iconographie des azalées de l’Inde».
Отглеждането на азалии добива такава значимост за района около Гент, че през 1881 г. започва публикуването на периодично издание, посветено единствено на този вид и озаглавено Iconographie des azalées de l’Inde (Иконография на индийските азалии).

Σημειώνει ωστόσο ότι, αν το άρθρο αυτό έπρεπε να ληφθεί υπόψη όπως ίσχυε κατά την ημερομηνία εκδόσεως του εν λόγω ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως, θα έπρεπε να γίνει δεκτό ότι το rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent (πλημμελειοδικείο Ανατολικής Φλάνδρας, τμήμα Γάνδης) δεν έπρεπε να εξετάσει το διττό αξιόποινο της πράξεως και δεν μπορούσε, επομένως, να αρνηθεί την εκτέλεση του ως άνω ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως, διότι το νέο άρθρο 578 προβλέπει πλέον ποινή φυλακίσεως μέχρι τρία έτη.
Апелативният съд обаче отбелязва, че ако се вземе предвид редакцията на тази разпоредба, която е била в сила към датата на издаване на европейската заповед за арест, би следвало да се приеме, че Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent (Районен съд Източна Фландрия, отделение Гент) не е имал основание да проверява двойната наказуемост на деянието и следователно не е могъл да откаже изпълнението на посочената европейска заповед за арест, след като в тази нова редакция вече е предвидено наказание лишаване от свобода за срок до три години.

Προσφεύγουσα: Pro-Duo NV (Γάνδη, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: αρχικώς, T.
Жалбоподател: Pro-Duo NV (Гент, Белгия) (представители: първоначално T.

Κατά συνέπεια, μολονότι δεν προκύπτει από τη δικογραφία εάν η Thomas Cook έλαβε πράγματι αντίγραφο του προαναφερθέντος εντύπου Α, εντούτοις, η εν λόγω βελγική εταιρία θα μπορούσε να εικάσει ότι η Thurner Hotel δεν είχε αναφέρει στην αίτησή της την ύπαρξη της συμφωνηθείσας μεταξύ των μερών ρήτρας παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας (στον βαθμό που η διαταγή πληρωμής προερχόταν από αυστριακό δικαστήριο και όχι από κάποιο δικαστήριο της Γάνδης) ενώ το επιληφθέν δικαστήριο, το οποίο όφειλε, κατ’ αρχήν, να προβεί σε έλεγχο βάσει των στοιχείων που αναφέρονταν στο έντυπο, δεν γνώριζε κατ’ ανάγκην την ύπαρξη της εν λόγω ρήτρας (11).
Следователно, независимо че по делото няма данни дали Thomas Cook реално е получило копие от този формуляр А, същото белгийско дружество е можело да прецени, че Thurner Hotel не е посочил в искането си наличието на сключено между страните споразумение за предоставяне на компетентност (доколкото заповедта изхожда от австрийски съд, а не от съда в Гент), както и че, принципно, лицето, което е разглеждало искането въз основа на информацията във формуляра, не е знаело непременно за съществуването на тази клауза(11).

Ο λιμένας του Ρότερνταμ αναφέρει ότι οι ολλανδικοί δημόσιοι λιμένες ανταγωνίζονται ιδίως τους λιμένες της Αμβέρσας, του Zeebruges και της Γάνδης.
Пристанището на Ротердам посочва, че нидерландските публични пристанища се конкурират по-специално с пристанищата на Антверпен, Зеебрюге и Гент.

Κατά τους δύο προηγούμενους αιώνες, η περιοχή της Γάνδης υπήρξε κομβικό σημείο της καλλιέργειας και εμπορίας αζαλέας στη Δυτική Ευρώπη.
През последните две десетилетия регионът на Гент стана център на отглеждането и търговията с азалии в Западна Европа.

Αναμνηστικό θέμα : 200ή επέτειος από την ίδρυση του Πανεπιστημίου της Γάνδης
Тема на възпоменанието : 200 години от основаването на Университета в Гент

Την Κυριακή 17 Ιουνίου, οι συμμετέχοντες επισκέφθηκαν το Vlaams Instituut voor Biotechnologie (VIB) στη Γάνδη (Βέλγιο), το οποίο επικεντρώνεται σε βασική έρευνα για τις μοριακές βάσεις της ζωής, αλλά πραγματοποιεί και ειδική βιοτεχνολογική έρευνα που εστιάζει στις αναπτυσσόμενες χώρες.
В неделя, 17 юни, участниците посетиха Фламандския институт за биотехнология (VIB) в Гент, Белгия, чиято дейност е съсредоточена върху фундаменталните изследвания на молекулярните основи на живота, но които извършва конкретни биотехнологични изследвания с акцент върху развиващите се страни.

Το Πανεπιστήμιο της Γάνδης (Ολλανδικά: Universiteit Gent, Αγγλικά: University of Ghent) είναι πανεπιστήμιο του Βελγίου.
Гентският университет (на нидерландски: Universiteit Gent) е университет в град Гент, Белгия.

αναβάθμιση στην κατηγορία Vα της ECMT, που επιτρέπει τη διέλευση πλοίων με τρία επίπεδα εμπορευματοκιβωτίων, των συνδέσεων με τους θαλάσσιους λιμένες του Zeebrugge (διώρυγα Γάνδης - Μπρυζ) και της Αμβέρσας (άνω θαλάσσιο τμήμα του Σκάλδη)·
модернизиране до клас Va по ECMT, позволяващ транспортиране на 3 нива контейнери, на връзките с морските пристанища на Зеебрюге (канал Ghent — Bruges) и Антверпен (Upper-Seascheldt),

Προς αντίκρουση της λεπτομερούς αυτής νομικής γνωμοδοτήσεως, η Επιτροπή περιορίζεται σε αόριστους και συνοπτικούς ισχυρισμούς στηριζόμενους σε μια κριτική της προαναφερθείσας λύσεως από τμήμα της θεωρίας και σε μια απόφαση του 1993 του Cour d’appel της Γάνδης, προγενέστερη της προπαρατεθείσας αποφάσεως του βελγικού Cour de cassation.
За да обори това подробно правно становище, Комисията се ограничава с неясни и кратки твърдения, основани на критика на изложеното по-горе разрешение от част от доктрината и решение от 1993 г. на Hof van Beroep te Gent с по-ранна дата от горепосоченото решение на Cour de cassation (Белгия).

«Προδικαστική παραπομπή – Περιβάλλον – Οδηγία 92/43/ΕΟΚ – Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων – Ειδικές ζώνες διατηρήσεως – Περιοχή του δικτύου Natura 2000 “Εκβολές των Escaut και Durme από τα ολλανδικά σύνορα έως τη Γάνδη” – Ανάπτυξη λιμενικής ζώνης – Εκτίμηση των επιπτώσεων ενός σχεδίου ή προγραμματιζόμενου έργου σε προστατευόμενο τόπο – Επέλευση αρνητικών επιπτώσεων – Προηγηθείσα αλλά μη εισέτι ολοκληρωθείσα ανάπτυξη περιοχής ισοδύναμου τύπου προς το καταστραφέν τμήμα – Ολοκλήρωση μεταγενέστερη της εκτιμήσεως – Άρθρο 6, παράγραφοι 3 και 4»
Шелда и р. Дурм от нидерландската граница до Гент“ — Изграждане на пристанищна зона — Оценка на въздействието на план или проект върху защитената територия — Настъпване на отрицателни въздействия — Предварително, но все още незавършило изграждане на област от еквивалентен на унищожената част вид — Завършване след оценката — Член 6, параграфи 3 и 4“

Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η οριοθετημένη στην αίτηση γεωγραφική περιοχή είναι ευρύτερη από την πόλη της Γάνδης, ότι δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δηλωθέντων χαρακτηριστικών του προϊόντος «Gentse azalea» και της γεωγραφικής περιοχής και ότι η ονομασία δεν χρησιμοποιείται.
Германия твърди, че очертанията на посочения в заявката географски район надхвърлят границите на град Гент, че не съществува връзка между заявените характеристики на „Gentse azalea“ и географския район, както и че наименованието не е било използвано.

άξονας Δουνκέρκης–Σκάλδη, όπου περιλαμβάνονται η διώρυγα της Δουνκέρκης από τη Βαλανσιέν έως τον Σκάλδη και ο βαλονικός σιδηροδρομικός κορμός, και ο ποταμός Deûle προς την κατεύθυνση της Γάνδης: αναβάθμιση στην κατηγορία Vα (αμφίδρομη) και στην κατηγορία Vβ (μονοκατευθυντική) της ECMT και βελτίωση των συνθηκών ναυσιπλοΐας έως τον Δεκέμβριο του 2027
ос Dunkerque — Шелда, включително канала Dunkerque от Valenciennes до Шелда и до Валонския опорен коридор, както и Deûle в посока Gent: модернизиране до клас Va (двупосочно) и клас Vb (еднопосочно) по ECMT, както и подобряване на условията за корабоплаване до декември 2027 г. ;

Λόγω του ότι η Γάνδη βρίσκεται σε μη ενισχυόμενη περιφέρεια, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης είναι 50 % για τη γενική κατάρτιση και 25 % για την ειδική.
Тъй като град Гент се намира в неподпомаган регион, максималният интензитет на помощта е 50 % за общо обучение и 25 % за специфично обучение.