διάσημος oor Bulgaars

διάσημος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

известен

[ изве́стен ]

adjektief

Αυτός θα γίνει διάσημος συγγραφέας κι εγώ θα έχω μια φανταστική κολεξιόν ρούχων.
Той ще е известен писател. А аз ще имам великолепна модна линия.

прочут

adjektief

Οι Γενοβιανοί είναι διάσημοι για το άψογο γούστο στην τέχνη.
Женовианците, както знаете са прочути с безпогрешния си вкус към изкуството.

знаменит

adjektief

Ποτέ δεν ήταν τόσο διάσημος ένας μαύρος, όσο εσύ, Σοκολά.
Никой негър не е бил толкова знаменит колкото теб, Шоколад.

Soortgelyke frases

Διάσημα τελευταία λόγια
Последните думи на известни личности

Λίστα διασήμων
Списък V-образни стрелки

Κλειστή διαδικασία διασήμων
Процес на затворена V-образна стрелка

Βασική διαδικασία διασήμων
Базова графика, изобразена чрез V-образна стрелка

Κατακόρυφη λίστα διασήμων
Списък на вертикални V-образни стрелки

voorbeelde

Και είχα άθελά μου εξοικειωθεί με όλους τους διάσημους πειρατές ναρκομανείς και άγριους του 19ου αιώνα.
Несъзнателно опознах всички убийци и отровители от 19-и век.

Ένας κακομοίρης δημόσιος υπάλληλος, που κάποιος διάσημος σαν κι εσένα με έχει γραμμένο.
Просто обществен служител, който голяма клечка като теб може просто да подмине.

Τώρα είμαστε διάσημοι
Защото вече сме известни

Το πρόγραμμα «διάσημα εμπορικά σήματα» προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά υπό τη μορφή επιδοτούμενου επιτοκίου, χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης, και χρηματικά βραβεία για εξαγωγές.
Програма „Известни търговски марки“ осигурява финансово участие под формата на субсидирана лихва по заеми, финансиране на научноизследователска и развойна дейност и награди за износ под формата на безвъзмездни средства в брой.

Η Charlotte Gerson τακτικά δίνει διαλέξεις για τη διάσημη θεραπευτική αγωγή του πατέρα της, σε όλο τον κόσμο.
Шарлот Герсон редовно изнася лекции за терапията на баща си по цял свят.

11 Ειδικότερα, το τμήμα προσφυγών διευκρίνισε ότι το άρθρο 8, παράγραφος 3, του [CPI] θεσπίστηκε προς αποτροπή της εμπορικής εκμεταλλεύσεως του ονόματος διάσημου προσώπου από τρίτους.
11 Апелативният състав уточнява по-специално, че основанието за съществуването на член 8, параграф 3 от [CPI] е да се възпрепятства използването от трети лица за търговски цели на името на известно лице.

Δεν υπάρχει ούτε αρχή του δικαίου ούτε προηγούμενο βάσει των οποίων να πρέπει αυτομάτως ένας διάσημος λογοτεχνικός ήρωας να θεωρείται ως γνωστό σήμα.
Не съществувал нито правен принцип, нито прецедент, според който известен литературен герой трябва автоматично да се разглежда като марка с добра репутация.

Είναι δε διάσημη γιατί ζητούσε πολύ υψηλή αμοιβή.
Той отказва, заради много високата цена.

Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση ενός έργου από το διάσημο ισπανό αρχιτέκτονα Σταντιάγκο Καλατράβα ανέγερσης ενός αυθεντικού, αλλά σύνθετου, θόλου από γυαλί και ατσάλι στο κεντρικό στάδιο των αγώνων, το Ολυμπιακό Στάδιο των Αθηνών, μπορεί να αποδειχθεί σοβαρή απειλή για το έργο και να οδηγήσει στη οριστική ακύρωσή του
Забавянето в изпълнението на проекта на известния испански архитект Сантяго Калатрава за издигането на оригинален цялостен купол от стъкло и стомана на основното съоръжение на игрите, атинския олимпийски стадион, може да се окаже сериозна заплаха за проекта и да доведе до цялостно отказване от него

Αυτός είναι ο Πέπε Λινάρες, διάσημος τραγουδιστής Flamenco.
Това е [неясно], прочут певец на фламенко.

Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».
В продължение на няколко столетия британската държава успяла да се преобрази наистина в огромна империя. Даниел Уебстер, известен американски политик, я характеризирал като „сила, на която в завоеванията и покоряването на други народи не е бил равен дори Рим във върха на славата си, сила, която напълнила земното кълбо със свои владения и гарнизони“.

Θα ισχυριστούν οτι ο διασημότερος κρατούμενος της Νοτίου Αφρικής ήθελε να κάνει έναν ήπιο συμβιβασμό, αλλά τα μέλη του ΕΑΚ τον απέρριψαν για να ευχαριστήσουν τη δίψα τους για βία.
Претория ще твърди, че най-известният затворник в Южна Африка... е искал да се установи спокойно, но терористите от ANC... са отказали, за да могат да продължат с насилията си.

Ο ιδιοκτήτης μας ήθελε διάσημους πελάτες.
Шефът ни искаше известна клиентела.

Μας ξέρεις τώρα εμάς τους γιατρούς. Διάσημοι για την ταπεινότητά μας.
Е, знаеш, че докторите сме известни с нашата скромност.

Δεν ήμουν ο πιο πρωτότυπος ομιλητής, αλλά έγινα διάσημος.
Не бях много оригинален, но станах известен.

Δεν θέλω πορτοφόλι σχεδιαστή, ούτε να χτενίζομαι σε διάσημους.
Не искам дизайнерски чанти или да си правя косата в известен салон.

Θα είναι σαν το " Σχεδόν Διάσημος ".
Ще бъде като в " Почти известни ".

Θα ήμουνα ένα από τα διάσημα κορίτσια.
Аз ще бъда едно от популярните момичета

Είναι ένας από τους διάσημους αρχαιολόγους της Αγγλίας, κύριε Πουαρό
Един от най- известните археолози, мистър Поаро

Ο Shelly Duggal, εκδότης διάσημου περιοδικού μόδας.
Тази е Шели Дугал, редактор на известно модно списание.

Η επίσκεψη του βασιλιά και της βασίλισσας της Ισπανίας στην Antequera το 1998 καλύφθηκε από όλα τα ισπανικά μέσα ενημέρωσης, ενώ συγκεκριμένα αναφέρθηκε ότι το ζεύγος δοκίμασε το «διάσημο προϊόν Mollete de Antequera» μαζί με ελιές τοπικής παραγωγής.
Посещението на краля и кралицата на Испания в Antequera през 1998 г. е отразено от всички испански медии, като специално се споменава, че са им сервирани „известните molletes de Antequera“ с необработени маслинови масла местно производство.

15 Η Allposters εμπορεύεται, μέσω διαδικτύου, αφίσες και άλλα αντίγραφα έργων διάσημων ζωγράφων, τα οποία αφορούν τα δικαιώματα του δημιουργού που εκμεταλλεύεται η Pictoright.
15 Чрез уебсайта си Allposters търгува с постери и други художествени репродукции на известни художници, авторските права върху които се управляват от Pictoright.

Θα σας κάνω πολύ διάσημους.
Мога да ви направя известни.

Υπάρχει μια μυστική σκάλα για να φυγαδεύουμε τους διάσημους.
Там има тайни стълби откъдето да се измъкват известните личности.

Πράγματι, είναι πανδήμως γνωστό ότι το κύρος και η φήμη της ονομασίας αυτής ως οίνου λικέρ οφείλονται στη δραστηριότητα των παραγωγών και των Άγγλων εμπόρων οι οποίοι, από το 1773, ανακάλυψαν τον οίνο «Marsala», παρήγαγαν και διακίνησαν αυτό το καταπληκτικό προϊόν, καθιστώντας το διάσημο σε όλη την υφήλιο, και ειδικότερα στην Αγγλία.
Всъщност е широко известно, че значението и репутацията на това наименование като ликьорно вино се дължат на дейността както на производителите, така и на английските търговци, които „открили“ Marsala от 1773 г. и произвеждали и предлагали на пазара това необикновено вино, като го направили известно в целия свят и особено в Англия.