διασχίζω oor Bulgaars

διασχίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

пресичам

werkwoord

Εγώ δεν κοιτάζω πάντα δεξιά κι αριστερά όταν διασχίζω τον δρόμο.
Невинаги се оглеждам в двете посоки, като пресичам.

обхвана

werkwoord

обхващам

werkwoord

помествам · поместя · съдържам

voorbeelde

"... τα οποία διασχίζουν όλες οι σιδηρογραμμές. "
" и пресичащите всичко това са железниците.

Εγώ και ο Μπόμπυ την βρήκαμε να διασχίζει τον δρόμο
Боби и аз я намерихме, когато пресичаше улицата

αν τα αγαθά μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια όταν διασχίζουν τα σύνορα του στατιστικού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ако стоките се транспортират в контейнери, когато пресичат границата на статистическата територия на Европейския съюз.

α) τα προσωπικά είδη των προσώπων που διασχίζουν τη γραμμή, τα οποία λογικά απαιτούνται για το ταξίδι, και εμπορεύματα για αθλητικούς σκοπούς·
а) лични вещи на лица, преминаващи през демаркационната линия, които са необходими при пътуването, и стоки за спортни цели;

Θα οδηγήσω το τρένο, διασχίζοντας τη γέφυρα που βοήθησες να χτίσουμε, αύριο.
Ще карам влак утре по моста, който помогна да построим.

Διασχίζοντας τα σύνορα χωρίς τη συγκατάθεσή μας είναι μια σημαντική παραβίαση.
Минаването на граница без наше съгласие е сериозно нарушение.

Η μία, ο λεγόμενος Δρόμος του Μεταξιού, διασχίζει την Κεντρική Ασία
Единият, наречен Копринен път, пресича Централна Азия

Διασχίζουμε την περιοχή.
Преминаваме, край.

Διασχίζει τα σύνορα προς την Ινδία.
Пресича границата в посока Индия.

Συνεχίζει κατά μήκος αυτής της οδού, διασχίζει το χωριό Nogarole και συνεχίζει κατά μήκος της οδού Selva di Trissino μέχρι το Capitello αμέσως μετά το υψομετρικό σημείο των 543 m, όπου κατευθύνεται αριστερά προς το μονοπάτι που οδηγεί στο υδραγωγείο.
Границата продължава по този път, минава покрай населеното място Nogarole и продължава по пътя, който води от Selva di Trissino до Capitello, разположен малко след точката с надморска височина 543 m, завива наляво покрай пътеката до кръстовището с акведукта.

(44)Το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο είναι πιθανό να συμβάλει στην ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς, αφού οι καταναλωτές μπορεί να θεωρήσουν ευκολότερο να αγοράζουν προϊόντα από άλλο κράτος μέλος μέσω διαδικτύου αντί να διασχίζουν τα σύνορα και να αγοράζουν προϊόντα από παραδοσιακά καταστήματα.
(44)Трансграничната електронна търговия има потенциала да допринесе за интегрирането на вътрешния пазар на ЕС, тъй като потребителите могат да счетат за по-лесно да закупят продукти онлайн от друга държава членка, отколкото да преминават границата и купуват продукти в традиционни магазини.

από τα δυτικά — από το χωριό Jamiołki-Godzieby κατά μήκος της ανατολικής όχθης του ποταμού Ślina έως το χωριό Jamiołki-Kowale, στη συνέχεια προς τα βόρεια διασχίζοντας το χωριό Stypułki-Βοrki έως την οδό Kierzki — Czajki στην ανατολική πλευρά του χωριού Kierzki.
на запад — от село Jamiołki-Godzieby по източния бряг на река Ślina до село Jamiołki-Kowale, след това на север през село Stypułki-Borki до път Kierzki — Czajki, от източната страна на село Kierzki.

Οι πολυάριθμοι ποταμοί, διασχίζοντας τα πετρώματα με διαφοροποιημένη αντοχή που χαρακτηρίζουν την περιοχή, έχουν διαμορφώσει ένα δίκτυο μικρών κοιλάδων, με διαφορετικό προσανατολισμό και κατεύθυνση, αλλά που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία του ανάγλυφου του Périgord.
Преминавайки през характеризиращите се с различна якост скали в тази зона, многобройните водни течения са образували мрежа от малки долини с различно изложение и профил, която обаче е един от основните и структуроопределящи елементи на релефа в Périgord.

Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν στις εσωτερικές πλωτές οδούς τμήματα με ειδικούς κινδύνους, τα οποία διασχίζουν το έδαφός τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 4, όταν οι κίνδυνοι αυτοί οφείλονται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους λόγους:
Когато това е необходимо за осигуряване на безопасността на корабоплаването, държавите членки могат да определят участъци от вътрешните водни пътища, преминаващи през тяхната територия, като участъци със специфични рискове в съответствие с процедурата, определена в параграфи 2—4, когато тези рискове се дължат на една или повече от следните причини:

Διασχίζει τα σύνορα κάποιος εξοπλισμός;
Има ли оборудване извън границата?

Διόδια για οποιαδήποτε μεταφορικά μέσα τα οποία διασχίζουν τη γέφυρα Great Belt
Пътни такси за всички превозни средства, преминаващи по моста „Great Belt“

Οι Ολλανδοί προμηθεύονταν μεγάλες ποσότητες κρασιού από την περιοχή και ήταν τόσο μεγάλη η άνθηση που γνώρισε το εμπόριο τον 18ο αιώνα ώστε ο ποταμός Layon, που διασχίζει τη γεωγραφική περιοχή, μετατράπηκε σε πλωτό με στόχο την ενίσχυση των μεταφορών.
Те правят големи доставки и през XVIII век търговията е в такъв разцвет, че за да се улесни транспортът, коритото на река Layon, която пресича географския район, е изградено като плавателен канал.

Αυτός ο σιδηρόδρομος θα διασχίζει την οριοθετική γραμμή, ενώνοντας και πάλι τα δύο τμήματα της Κορέας.
Този релсов път ще премине през демаркационната линия, като така ще свърже отново двете части на Корея.

Η παράγραφος # δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που βρίσκονται μέσα σε πλοία ή αεροσκάφη που διασχίζουν τα χωρικά ύδατα ή τον εναέριο χώρο των κρατών μελών, χωρίς ο προορισμός τους να είναι λιμάνι ή αεροδρόμιο που βρίσκεται στα κράτη μέλη αυτά
Параграф # не се прилага за стоки, които се намират на борда на кораби или въздухоплавателни средства, пресичащи териториалните води или въздушното пространство на държавите-членки, без да имат за местоназначение пристанище или летище на територията на тези държави-членки

Στην περιοχή των αθίγγανων όπου διαμένουν δεν υπάρχουν ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι και, συνεπώς, κάθε μέρα τα παιδιά έπρεπε να διασχίζουν ένα λιβάδι και έως ότου να φτάσουν στο σχολείο τα πόδια τους είχαν καλυφθεί με λάσπη.
В циганския квартал, където те живеят, няма улици с твърда настилка и затова всеки ден децата трябвало да прекосяват ливадите и когато накрая стигали до училище, краката им ставали целите в кал.

Η ζωή σου είναι οι δρόμοι που διασχίζεις.
Твоя живот е пътя, който минаваш

Στη συνέχεια στρίβει δυτικά και κατόπιν νοτιοδυτικά, διασχίζει το Sohi, περνά μεταξύ του Prkačine και του Plas και φτάνει στον λόφο Majevi (411 μ.) στο τρίγωνο Kastav-Matulji-Klana.
След това тя прави завой на запад и после югозапад, като преминава Sohi, минава между Prkačine и Plas и стига до хълма Majevi (411 m) в точката между трите града Kastav, Matulji и Klana.

Διασχίζει τα χωράφια του πατέρα μου.
Преминава през нивите на баща ми.

Στον ουρανό και πάνω από την θάλασσα και να διασχίζουν τον ορίζοντα
Нищо освен небе и море, и линията на хоризонта

Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει πού μπορεί να βελτιωθεί η κοινοτική νομοθεσία για τη βελτίωση της ασφάλειας των ασθενών, για παράδειγμα διασφαλίζοντας ότι, όταν επαγγελματίες στον τομέα της υγείας διασχίζουν τα σύνορα εντός της Ευρώπης, οι αρμόδιες διοικήσεις ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τυχόν πειθαρχικές διώξεις που έχουν ολοκληρωθεί ή εκκρεμούν εις βάρος τους, και όχι μόνο σχετικά με τα αρχικά τους προσόντα.
Комисията следва да обмисли как съществуващото общностно законодателство може да бъде подсилено с оглед подобряване на безопасността на пациентите, например чрез гарантиране, че когато професионално заети в сферата на здравеопазването лица преминават граници в рамките на Европа, професионалните регулатори споделят информация за всякакви приключили или нерешени дисциплинарни процедури срещу отделни лица, а не само за техните първоначални квалификации.