διατάζω oor Bulgaars

διατάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

заповядвам

werkwoord

Όμως εγώ σε διατάζω να τον ελευθερώσεις, αμέσως.
Няма значение, заповядвам ви да го освободите незабавно.

командвам

werkwoord

Έξω απ'αυτό το δωμάτιο κάντε ό, τι θέλετε, αλλά εδώ διατάζω εγώ.
Извън отделението правете каквото искате, но тук командвам аз.

контролирам

[ контроли́рам ]

werkwoord

voorbeelde

Κανένας δεν δε διατάζει.
Никой не ми заповядва!

Απλώς, επειδή είναι " συνηθισμένοι " προτιμούν να τους ρωτούν και όχι να τους διατάζουν.
Просто като обикновени хора биха предпочитали да ги питат а не да им казват.

Σε διατάζω!
Това е заповед!

ότι τα δικαστήρια ή τα διοικητικά όργανα πρέπει να έχουν τις απαραίτητες εξουσίες, ώστε να μπορούν να διατάζουν ή να επιτυγχάνουν την παύση της παραπλανητικής διαφήμισης·
като има предвид, че съдилищата или административните органи следва да разполагат с правомощия да разпореждат или постигат преустановяване на заблуждаваща реклама;

Δεν με διατάζεις εσύ.
Не приемам заповеди от теб.

Τζαφάρ, σε διατάζω να σταματήσεις!
Джафар, заповядвам ти да спреш!

'Οπως διατάζω.
Както аз заповядам.

Ο λόγος όμως που σε ζήτησα είναι για να σου πω ότι σε διατάζω... να μην ανακατευτείς άλλο με τον Τζο Μπομπόζα.
А коя е твоята? Повиках те тук, за да ти заповядвам да не се месиш в случая Джо Бомпоса!

Η πυροσβεστική διατάζει να εκκενωθούν όλα τα σπίτια. Πήρε η Ντενίς.
Пожарното управление предприемат евакуация...

Μην τους διατάζετε, Πλοίαρχε.
Не им заповядвайте, Капитане.

(Τίτον 3:1) Γι’ αυτόν το λόγο, όταν οι Χριστιανοί διατάζονται από διάφορες κυβερνήσεις να συμμετάσχουν σε κοινοτικά έργα, αυτοί πολύ σωστά υπακούν με την προϋπόθεση ότι αυτά τα έργα δεν αποτελούν συμβιβαστική αντικατάσταση κάποιας αντιγραφικής υπηρεσίας και δεν παραβιάζουν με κάποιον άλλον τρόπο Γραφικές αρχές, όπως αυτή που βρίσκεται στο εδάφιο Ησαΐας 2:4.
(Тит 3:1) Затова, когато на християните им бъде наредено от правителството да участвуват в обществени дейности, те правят това както трябва, стига тези дейности да не бъдат някакъв компромисен заместител на противоречащи на Библията дейности, или да не нарушават по някакъв друг начин библейските принципи, като например този от Исаия 2:4.

Eσύ διατάζεις εμένα;
Заповядваш на мен?

Έτσι, σε μια προσπάθεια να σκοτώσει τον Ιησού, διατάζει να θανατωθούν όλα τα αγόρια της Βηθλεέμ και των περιχώρων από δύο χρόνων και κάτω.
С цел да убие Исус той заповядва да бъдат избити във Витлеем и околностите му всички момчета от две години надолу.

Σας διατάζω να μείνετε κρυμμένοι και να μην μπλέκεστε στο δρόμο μας
Нареждам ти, да не се бъркаш

Ο πρωθυπουργός σε διατάζει να παραδώσεις το χάπι.
Дойдох да взема лекарството, както нареди първият министър.

+ 4 Και αφού περάσετε τον Ιορδάνη, πρέπει να στήσετε αυτές τις πέτρες, όπως σας διατάζω σήμερα, στο Όρος Εβάλ·+ και πρέπει να τις ασπρίσεις με ασβέστη.
+ 4 Когато преминете река Йордан, поставете тези камъни на планината Гевал,+ точно както ви заповядвам днес, и ги варосайте.

Αλλά αυτή ήξερε πόσο εύκολα διάταζε αυτός τους άνδρες του να σκοτώνουν;
Но дали тя знаеше колко лесно нареждаше на хората си да убиват?

Σε διατάζω να σταματήσεις!
Заповядвам ти да се върнеш!

Σε διατάζω να χωρίσεις μαζί του αμέσως.
Заповядвам ти да скъсаш незабавно с него.

«- να διατάζουν την παύση της παραπλανητικής διαφήμισης ή της μη επιτρεπόμενης συγκριτικής διαφήμισης, ή να κινούν τις κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες προς τούτο ή
да разпореди преустановяването на или да заведе подходящо производство с цел да получи разпореждане за преустановяване на заблуждаваща реклама или на неразрешена сравнителна реклама, или

Είμαι η επικεφαλής σου και σε διατάζω να σταματήσεις
Аз съм ваш главнокомандващ и ви нареждам да спрете

Σε διατάζω να μου παραδώσεις το κινητό σου τηλέφωνο.
Нареждам ти да ми предадеш мобилния си телефон.

Ποιον διατάζεις, ρε; μπάτσος είσαι; μαλάκα κοντοστούπη
Кой си ти, да даваш заповеди, бе глупако?Какво, да не си полицай? Вие #- #?

Σε διατάζω να μην ερευνήσεις το Μοναστήρι.
Казвам ти, не е нужно да ходиш в храма.

Με άλλα λόγια, δεν θα πρέπει να εκδίδεται απόφαση διατάζουσα αυτομάτως τη στέρηση του δικαιώματος οικειοθελούς αναχωρήσεως απλώς και μόνον επειδή το συγκεκριμένο πρόσωπο καταδικάστηκε λόγω διαπράξεως ποινικού αδικήματος ή επειδή είναι ύποπτο για την τέλεση τέτοιου αδικήματος.
С други думи, не трябва автоматично да се взема решение, което лишава едно лице от право на доброволно напускане, просто защото е осъдено за престъпление или е заподозряно за извършването на такова деяние.