μαλτεζικά oor Bulgaars

μαλτεζικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Малтийски

Τα μαλτεζικά σκάφη ασκούν τη δραστηριότητά τους στη Μεσόγειο (περιοχή 37, υποπεριοχή 15).
Малтийските кораби извършват дейност в Средиземно море (зона 37, подзона 15).

Μαλτεζικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Малтийски

Τα μαλτεζικά σκάφη ασκούν τη δραστηριότητά τους στη Μεσόγειο (περιοχή 37, υποπεριοχή 15).
Малтийските кораби извършват дейност в Средиземно море (зона 37, подзона 15).

voorbeelde

Στα μαλτέζικα
на малтийски език

Η Μεικτή Επιτροπή εγκρίνει τα εσθονικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτεζικά, ουγγρικά, πολωνικά, σλοβενικά, σλοβακικά και τσεχικά κείμενα.
Съвместният комитет одобрява текстовете на чешки, естонски, унгарски, латвийски, литовски, малтийски, полски, словенски и словашки езици.

ιζ) οι εταιρείες του μαλτέζικου δικαίου που αποκαλούνται «Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata», «Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet»·
р) дружества според малтийския закон, известни като: „Kumpaniji ta' Responsabilita Limitata“, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital taghhom maqsum f'azzjonijiet“;

Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/927 της Επιτροπής (2) εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2016, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην του αυστριακού οργανισμού πληρωμών «Zollamt Salzburg», του βουλγαρικού οργανισμού πληρωμών «State Fund Agriculture» (Κρατικό Ταμείο Γεωργίας), του κυπριακού οργανισμού πληρωμών «Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών», του δανικού οργανισμού πληρωμών «Danish Agrifish Agency» (Δανικός οργανισμός γεωργίας και αλιείας), του γαλλικού οργανισμού πληρωμών «FranceAgriMer», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «AGEA» και του μαλτέζικου οργανισμού πληρωμών «Agriculture and Rural Payments Agency» (Οργανισμός Γεωργίας και Αγροτικών Πληρωμών).
С Решение за изпълнение (ЕС) 2017/927 на Комисията (2) бяха уравнени за бюджетната 2016 година сметките на всички разплащателни агенции с изключение на австрийската разплащателна агенция Zollamt Salzburg, българската разплащателна агенция „Държавен фонд „Земеделие“, кипърската разплащателна агенция Cyprus Agricultural Payments Organization, датската разплащателна агенция Danish Agrifish Agency, френската разплащателна агенция FranceAgriMer, италианската разплащателна агенция AGEA и малтийската разплащателна агенция Agriculture and Rural Payments Agency.

Μαλτέζικο κείμενο
Текст на малтийски език

Μαθήματα πρόληψης για το Μαλτέζικο Κολέγιο Τεχνών, Επιστημών και Τεχνολογίας (MCAST) στο πλαίσιο των Εγγυήσεων για τη Νεολαία (ΕΝ), άξονας προτεραιότητας 1, επενδυτική προτεραιότητα 8ii του ΕΠ 2014MT05SFOP001
Занятия по превенция за Малтийския колеж за изящни изкуства, наука и технологии (Malta College for Arts, Science and Technology, МСАST) по гаранцията за младежта (ГМ), приоритетна ос 1, инвестиционен приоритет 8ii на ОП 2014MT05SFOP001.

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, κατά παρέκκλιση του κανονισμού αριθ. 1 και για διάστημα τριών ετών, αρχής γενομένης από 1ης Μαΐου 2004, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υποχρεούνται να συντάσσουν στα μαλτέζικα και να δημοσιεύουν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλες τις πράξεις.
(1) С Регламент (ЕО) No 930/2004 Съветът реши, че чрез дерогация от Регламент No 1 и за преходен период от три години, считано от 1 май 2004 г., институциите на Съюза няма да бъда обвързани със задължението да изготвят всички актове на малтийски и да ги публикуват на този език в Официалния вестник на Европейския съюз.

Είναι περιττό να αναφέρω ότι μιλώ μαλτέζικα, τη μητρική μου γλώσσα, η οποία είναι σημιτική γλώσσα με μεγάλη γλωσσική συγγένεια με τα αραβικά.
Безсмислено е да казвам, че говоря малтийски, майчиния си език, който е семитски език, много близък до арабския.

Γλώσσα 1: ελάχιστο επίπεδο C2 στην επιλεγείσα γλώσσα του διαγωνισμού από τα δανικά, ιρλανδικά, κροατικά, ουγγρικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, σλοβακικά ή σλοβενικά.
Език 1: да владеете избрания от Вас език на конкурса — датски, ирландски, малтийски, нидерландски, словашки, словенски, унгарски или хърватски поне на ниво С2 (минимално изискване).

Μαθήματα πρόληψης για το Μαλτέζικο Κολλέγιο Τεχνών, Επιστημών και Τεχνολογίας (MCAST) στο πλαίσιο των Εγγυήσεων για τη Νεολαία (ΕΝ), άξονας προτεραιότητας 1, επενδυτική προτεραιότητα 8ii των ΕΠ 2014MT05SFOP001.
Занятия по превенция за Малтийския колеж за изящни изкуства, наука и технологии (Malta College for Arts, Science and Technology, МСАST) по гаранцията за младежта (ГМ), приоритетна ос 1, инвестиционен приоритет 8ii на ОП 2014MT05SFOP001.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 16 Οκτωβρίου 2017 η Μαλτέζα ερευνήτρια δημοσιογράφος σε θέματα διαφθοράς και ιστολόγος Daphne Caruana Galizia δολοφονήθηκε από έκρηξη του παγιδευμένου αυτοκινήτου της·
като има предвид, че малтийската разследваща журналистка и блогърка Дафне Каруана Галиция, която водеше борба с корупцията, беше убита на 16 октомври 2017 г. чрез взривяване на бомба в колата ѝ;

Κ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση στο πλαίσιο της έρευνας «Egrant» δεν είναι διαθέσιμη στο κοινό· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαθέσιμα συμπεράσματα, τα οποία δημοσιεύθηκαν μετά από μακρά διαδικασία εξέτασης, δεν επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς που συνδέουν την κυριότητα της Egrant Inc. με τον μαλτέζο πρωθυπουργό και τη σύζυγό του και αναφέρουν ότι τα περισσότερα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν για να στηριχθούν οι κατηγορίες είχαν παραποιηθεί. λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνο ο πρωθυπουργός, ο υπουργός Δικαιοσύνης, ο προϊστάμενος του γραφείου του πρωθυπουργού και ο υπεύθυνος επικοινωνίας του πρωθυπουργού έχουν πρόσβαση στην πλήρη έκθεση της έρευνας·
У. като има предвид, че анкетният доклад „Егрант“ (Egrant) не е публично достъпен; като има предвид, че наличните заключения, които бяха публикувани след дълъг процес на преразглеждане, не потвърждават твърденията, които свързват собствеността на Egrant Inc. с министър-председателя на Малта и неговата съпруга, и заявяват, че повечето от документите, използвани в подкрепа на твърденията, са били фалшифицирани; като има предвид, че само министър-председателят, министърът на правосъдието, началникът на кабинета на министър-председателя и ръководителят на комуникациите на министър-председателя имат достъп до пълната нередактирана версия на анкетния доклад;

Με την επιφύλαξη της τυποποιημένης γραφής του ονόματος του ενιαίου νομίσματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο αναφέρουν οι Συνθήκες ως έχει στα χαρτονομίσματα και τα κέρματα, η Λετονία, η Ουγγαρία και η Μάλτα δηλώνουν ότι η γραφή του ονόματος του ενιαίου νομίσματος, συμπεριλαμβανομένων των παραγώγων του, όπως χρησιμοποιείται στο λετονικό, ουγγρικό και μαλτέζικο κείμενο των Συνθηκών, δεν έχει καμία επίπτωση στους ισχύοντες κανόνες της λετονικής, της ουγγρικής και της μαλτέζικης γλώσσας.
Без да се засяга еднаквото изписване на наименованието на единната парична единица на Европейския съюз, посочена в Договорите, и начина ѝ на изписване на банкнотите и монетите, Латвия, Унгария и Малта декларират, че изписването на наименованието на единната парична единица, включително производните му, използвано в латвийския, унгарския и малтийския текст на Договорите, не поражда никакви последици за съществуващите правила в латвийския, унгарския и малтийския език.

Με την απόφαση 2006/322/ΕΚ (2) της Επιτροπής εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2005, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην εκείνων του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern-Umwelt», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «AGEA», του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «Ministère de l’Agriculture», του ουγγρικού οργανισμού πληρωμών «ARDA», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFADAP» και του μαλτέζικου οργανισμού πληρωμών «MRAE».
С Решение 2006/322/EO на Комисията (2) бяха приключени за финансовата 2005 година сметките на всички разплащателни агенции, с изключение на немската „Bayern-Umwelt“, италианската „AGEA“, люксембургската „Ministère de l'Agriculture“, унгарската „ARDA“, португалската „IFADAP“ и малтийската „MRAE“.

(19) εταιρείες μαλτέζικου δικαίου με την επωνυμία:
(19) Дружества по малтийското право, известни като:

στα μαλτέζικα
на малтийски език

Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, ως προς το άρθρο 36, στοιχείο f, του σλοβακικού, το άρθρο 66, παράγραφος 2, του πολωνικού, το άρθρο 70/B, παράγραφος 4, του ουγγρικού, το άρθρο 107 του λεττονικού, το άρθρο 41, παράγραφος 2, του ρουμανικού, το άρθρο 48, παράγραφος 5, του βουλγαρικού, το άρθρο 13, παράγραφος 2, του μαλτέζικου καθώς και το άρθρο 49, παράγραφος 1, του λιθουανικού Συντάγματος, τα οποία εγγυώνται ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών ορισμένης τουλάχιστον διάρκειας.
Това се вижда например в член 36, буква f) от словашката конституция, в член 66, параграф 2 от полската конституция, в член 70/B, параграф 4 от унгарската конституция, в член 107 от латвийската конституция, в член 41, параграф 2 от румънската конституция, в член 48, алинея 5 от българската конституция, в член 13, параграф 2 от малтийската конституция, както и в член 49, параграф 1 от литовската конституция, които гарантират правото на минимален платен годишен отпуск.

στα μαλτέζικα
на малтийски

Μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, όλες οι πράξεις οι οποίες δεν θα έχουν στο μεταξύ δημοσιευθεί στα μαλτέζικα θα δημοσιευθούν και στη γλώσσα αυτή.
В края на преходния период всички актове, които дотогава не са публикувани на малтийски език, се публикуват също и на този език.

Άλλα έγγραφα συνίστανται σε λεπτομερείς εκθέσεις, εκθέσεις επιθεωρήσεως, δηλώσεις θαλάσσιας μεταφοράς και εγκλωβισμού που έχουν συνταχθεί από Μαλτέζους και διεθνείς παρατηρητές.
Други документи били подробни доклади, доклади от инспекции, декларации за морски превоз и за поставяне в садки, изготвени от малтийски и международни наблюдатели.

στα μαλτεζικά: «Ħalib tat-trabi» και«Ħalib tal-prosegwiment»,
на малтийски език: „Ħalib tat-trabi“ и „Ħalib tal-prosegwiment“,