μεσαίωνας oor Bulgaars

μεσαίωνας

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Средновековие

naamwoord

Απλά η κυβέρνησή σας θα πρέπει μα καταλάβει... ότι εδώ είναι ακόμα ο μεσαίωνας.
Както и да е, вашето правителство трябва да осъзнае, че тук е като в Средновековието.

средновековие

Και απ'όσο ξέρω, ο Μεσαίωνας δεν είναι αποκλειστικότητα της αδελφής μου.
Доколкото знам сестра ми не държи правата на средновековието.

Μεσαίωνας

/meˈseonas/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Средновековие

naamwoord

Και απ'όσο ξέρω, ο Μεσαίωνας δεν είναι αποκλειστικότητα της αδελφής μου.
Доколкото знам сестра ми не държи правата на средновековието.

Средни векове

naamwoord

voorbeelde

Τα τρία μνημεία-- η παλαιά πόλη της Στόλατς (μέρος της οποίας χρονολογείται από τον # ο αιώνα), το μεσαιωνικό φρούριο στην Τζαίτσε και η γέφυρα της οθωμανικής εποχής στην Βισεγκράντ-- είναι ραγισμένα, γκρεμισμένα ή απλά δεν έχουν διατηρηθεί
Трите паметника-- старият град на Столац (част от който датира от # век), средновековната крепост в Яйце и мостът от отоманската епоха във Вишеград-- са напукани и се рушат, или въобще не се поддържат

Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Стилът на тези старинни сгради е различен — от средновековния романски стил, с характерните за него дебели стени и тежки, извити арки, до богато орнаменталния барок през по–късните векове.

Τα επιτεύγματα αυτών των μεγάλων μεσαιωνικών αστρονόμων ήταν εντυπωσιακά.
Постиженията на астрономите през Средновековието били впечатляващи.

Αποτυπώνει τις ποικίλες μεθόδους παρασκευής που χρησιμοποιούνταν από τον Μεσαίωνα (πριν από τον 15ο αιώνα) έως και τις αρχές του 20ού αιώνα, οπότε και περιορίστηκαν οι παραλλαγές της συνταγής.
Това отразява различните методи на приготвяне, използвани от Средновековието (преди XV век) до началото на ХХ век, когато рецептата става по-еднородна.

Με το ένα πόδι ακόμη ριζωμένο στον Μεσαίωνα, ο Ισαάκ Νεύτων οραματίστηκε ολόκληρο το Ηλιακό Σύστημα.
Исак Нютон обхванал цялата Слънчева система.

Απλά την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις να με αψηφήσεις...... μη με στείλεις πίσω στο Μεσαίωνα
Друг път като решиш да ми се противопоставяш, не ме оставяй в онази недодялана епоха

Παλιά κατά Τον Μεσαίωνα.
Връщаме се в тъмните години.

Από τότε, έχει γίνει το μεγαλύτερο μουσικό φεστιβάλ της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, και διεξάγεται στο μεσαιωνικό φρούριο του Δούναβη, το Πετροβαράντιν
След това той се превърна в най- големият музикален фестивал в Югоизточна Европа и се провежда в средновековната дунавска крепост Петроварадин

Οι πύλες, τα κάστρα και οι γέφυρες της πόλης, όλα διατηρούν το μεσαιωνικό τους χρώμα και δίνουν σιωπηλή μαρτυρία για τις ημέρες που το Τολέδο ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Ευρώπης.
Портите, замъците и мостовете на града са запазили своя старинен вид и безмълвно свидетелстват за времето, когато Толедо бил един от най–значимите градове в Европа.

Σας φαίνεται μεσαιωνικό;
Наричате това средновековно?

Η αλιεία της ρέγγας, κατά τον Μεσαίωνα κυριαρχείτο αρχικά από την τότε περιοχή της Δανίας Skåne.
Уловът на херинга през Средновековието първоначално е бил доминиран от тогавашния датския регион Сконе (Skåne).

Στην Ευρώπη, ο Μεσαίωνας ήταν γενικά συνώνυμος με τους Σκοτεινούς Αιώνες.
В Европа Средновековието повсеместно било наричано мрачно.

Είναι " βαρύ όπλο " του μεσαίωνα.
Правели са го в Тъмните векове.

Η περιοχή αυτή έχει πολλά να προσφέρει – φυσική ομορφιά, αρχαιολογικές ανασκαφές, μεσαιωνικά μοναστήρια και αρχιτεκτονική μπαρόκ στις πόλεις
Този регион също има какво да предложи- природни красоти, археологически разкопки, средновековни манастири и барокова архитектура в градовете

Η παράδοση του εμπορίου μπαχαρικών χρονολογείται από τον Μεσαίωνα.
Традицията на търговията с подправки датира от Средновековието.

Αντίθετα οι τοίχοι δεν έχουν αλλάξει από τον Μεσαίωνα.
Стените, от друга страна, не са се променили много от средновековието насам.

Το Πριγκιπικό Ανάκτορο ήταν το μεγαλύτερο μεσαιωνικό συγκρότημα στη Γουαλατσίτσα, και ακριβώς δίπλα του βρίσκεται η εκκλησία του Αγίου Αντωνίου, η οποία κατασκευάστηκε από τον Μιρτσέα Τσιομπανούλ στα μέσα του
Княжеският двор е най- големият средновековен комплекс във Влахия, а непосредствено до него се намира църквата " Св. Антоний ", построена от Мирча Чобанул в средата на # век

Σκοπός του έργου είναι να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στον πολιτιστικό τουρισμό, αναπτύσσονται τον τουρισμό που σχετίζεται με το μεσαιωνικό Βοσνιακό Βασίλειο
Целта на проекта бе да повиши конкурентоспособността на Босна и Херцеговина в културния туризъм чрез развиване на туризма, свързан със средновековното босненско кралство

Εκείνο τον καιρό δούλευα πάνω στο «Σκάκι της Αγάπης» το τελευταίο σημαντικό εκτενές ποιήμα του Ευρωπαϊκού Μεσαίωνα χωρίς επεξεργασία.
По онова време работех върху "Шахматът на любовта", последната важна дълга поема на Европейското средновековие, която така и не била редактирана.

Το Edam Holland αποτελεί αντιπροσωπευτικό προϊόν της τυροκομικής παράδοσης των Κάτω Χωρών, η οποία ξεκίνησε τον Μεσαίωνα και έφθασε στο απόγειό της στο 17ο αιώνα (χρυσή εποχή).
„Edam Holland“ представлява нидерландската традиция в производството на сирене, която датира от средновековието и достига зрялост още през ХVII век (Златния век).

Περισσότεροι από # συμμετέχοντες από την Κροατία και άλλες χώρες συγκεντρώθηκαν στο ετήσιο Μεσαιωνικό Φεστιβάλ της Σίμπενικ
Повече от # участници от Хърватия и други страни се включиха в ежегодния Средновековен панаир в Шибеник

Ο νόμος σου κρατάει απ' το Μεσαίωνα
Виж, твоят закон е от Средната Възраст

Η 16η ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989, είδε το Μεσαίωνα να ρίχνει τη σκιά του πάνω στην αφρικανική χώρα του Μπουρούντι.
НА 16-ти февруари 1989 година падна средновековен мрак върху африканската страна Бурунди.

Ο εξορθολογισμός και η εντατική οργάνωση της αμπελοκαλλιέργειας ανάγονται στον Μεσαίωνα, χάρη στις μετακινήσεις της συντεχνίας των μαγίστρων κτιστών Comacini και στους Βενεδικτίνους μοναχούς και, κατά τους επόμενους αιώνες, χάρη στην Γκρίζα Λίγκα (πρόκειται για το σημερινό ελβετικό καντόνι Graubünden – επίσης γνωστό ως καντόνι των Grisons), η οποία έδωσε ισχυρή ώθηση στις πωλήσεις του οίνου της Valtellina στη Βόρεια Ευρώπη.
Рационализирането и засилването на лозарството може да се проследи назад в Средновековието до движението на майсторите Комачини и до Бенедиктинските монаси, и в следващите векове — до „Сивата лига“ (днес швейцарския кантон Graubünden, познат на английски и като Grisons), които дават силен тласък на търговията с вина от Valtellina в Северна Европа.

Κατέστρεψε την κοινωνική τάξη και παρέτεινε τον Μεσαίωνα για 150 χρόνια.
Преобърна социалния ред и удължи тъмните векове със 150 години.