συγκριτική διαφήμιση oor Bulgaars

συγκριτική διαφήμιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

сравнителна реклама

voorbeelde

για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση
относно заблуждаващата и сравнителната реклама

Η πρώτη προϋπόθεση θεμιτού της συγκριτικής διαφημίσεως αφορά τον μη παραπλανητικό χαρακτήρα της.
Първото условие за законосъобразност на сравнителната реклама е тя да не е заблуждаваща.

5 Το άρθρο 2, σημείο 2α, της εν λόγω οδηγίας ορίζει τη συγκριτική διαφήμιση ως:
5 Член 2, точка 2а от Директивата определя сравнителната реклама като:

Ειδικότερα, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει νομοθετική αναθεώρηση της οδηγίας για την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση.
В частност, Комисията възнамерява да представи законодателно предложение за преразглеждане на Директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама.

«Η συγκριτική διαφήμιση επιτρέπεται, όσον αφορά τη σύγκριση, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
„Сравнителна реклама е дотолкова, доколкото е включено сравнение, разрешена, когато са изпълнени следните условия:

Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στη συγκριτική διαφήμιση όσον αφορά τη σύγκριση.
Параграф 1 не се прилага за сравнителната реклама, доколкото става въпрос за сравнението.

«§1. Η συγκριτική διαφήμιση επιτρέπεται όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις όσον αφορά τη σύγκριση:
„§1. Сравнителната реклама е разрешена, когато сравняването отговаря на следните условия:

Η συγκριτική διαφήμιση επιτρέπεται, όσον αφορά τη σύγκριση, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Сравнителна реклама, що се отнася до сравнението, се разрешава когато са спазени следните условия:

πραγματοποιείται στο πλαίσιο συγκριτικής διαφήμισης που πληροί όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ·
се осъществява в сравнителната реклама, при изпълнение на всички условия, определени в Директива 2006/114/ЕО;

• Οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Σεπτεμβρίου 1984, σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση[10]
• Директива 84/450/EИО на Съвета от 10 септември 1984 г. относно заблуждаващата реклама[10]

Η οδηγία 84/450 και η συγκριτική διαφήμιση: γενικές παρατηρήσεις
Г – Директива 84/450/ЕИО и сравнителната реклама: общи съображения

Προσέγγιση των νομοθεσιών – Παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση – Οδηγία 84/450 – Συγκριτική διαφήμιση
Сближаване на законодателствата — Заблуждаваща и сравнителна реклама — Директива 84/450 — Сравнителна реклама

Χρήση σε συγκριτική διαφήμιση
Употреба в сравнителната реклама

Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τη συγκριτική διαφήμιση[44] αναπτύχθηκε σημαντική σχετική πάγια νομολογία.
След влизането в сила на Директивата относно сравнителната реклама бе разработена доста солидна съдебна практика относно обхвата на сравнителната реклама[44].

Η συγκριτική διαφήμιση επιτρέπεται, όσον αφορά τη σύγκριση, όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Сравнителна реклама е дотолкова, доколкото е включено сравнение, разрешена, когато са изпълнени следните условия:

η χρησιμοποίηση του σημείου σε συγκριτική διαφήμιση κατά τρόπο που αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ.
използването на знака в сравнителна реклама по начин, който е в противоречие с Директива 2006/114/ЕО.

Εκσυγχρονισμός της οδηγίας 2006/114/ΕΚ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση | Επιτροπή | 2012 |
Осъвременяване на Директива 2006/114/ЕО относно заблуждаващата и сравнителната реклама | Комисия | 2012 г. |

Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στη συγκριτική διαφήμιση όσον αφορά τη σύγκριση.»
Първа алинея не се прилага за сравнителна реклама по отношение на сравнението“.

η χρησιμοποίηση του σημείου σε συγκριτική διαφήμιση κατά τρόπο που αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ.
да се използва знакът в сравнителната реклама по начин, който е в противоречие с Директива 2006/114/ЕО.

Οι παραπλανητικές πρακτικές μεταξύ των επιχειρήσεων καλύπτονται ήδη από την οδηγία σχετικά με την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση.
Заблуждаващите практики в транзакциите между търговци вече са регламентирани от директивата относно заблуждаващата и сравнителната реклама.

στ) η χρησιμοποίηση του σημείου σε συγκριτική διαφήμιση κατά τρόπο που αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ.
е) да се използва знакът в сравнителната реклама по начин, който е в противоречие с Директива 2006/114/ЕО.

η χρησιμοποίηση του σημείου σε συγκριτική διαφήμιση κατά τρόπο που αντίκειται στην οδηγία 2006/114/ΕΚ.
използването на знака в сравнителната реклама по начин, който е в противоречие с Директива 2006/114/ЕО.

Ε – Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται εν γένει η συγκριτική διαφήμιση
Д – Условия за законосъобразност на сравнителната реклама по принцип